B The Bible

2 Corinthians 10:11

2 Corinthians 10:11 KJV
KJV King James Version

Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τοῦτο

touto

This

G3778

λογιζέσθω

logizesthō

should realise

G3049

ὁ

ho

<the>

G3588

τοιοῦτος

toioutos

type of [person]

G5108

ὅτι

hoti

that

G3754G

οἷοί

hoioi

such as

G3634

ἐσμεν

esmen

we are

G1510

τῷ

tō

<the>

G3588

λόγῳ

logō

in word

G3056

δι᾽

di᾽

through

G1223

ἐπιστολῶν

epistolōn

letters

G1992

ἀπόντες,

apontes

being absent,

G0548

τοιοῦτοι

toioutoi

such [we are]

G5108

καὶ

kai

also

G2532

παρόντες

parontes

being present

G3918

τῷ

tō

<the>

G3588

ἔργῳ.¶

ergō

in action.

G2041

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Let such a one reckon this, that, what we are in word by letters when we are absent, such `are we' also in deed when we are present.

  • WEB WEB

    Let such a person consider this, that what we are in word by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present.

  • WEBU WEBU

    Let such a person consider this, that what we are in word by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படிச் சொல்லுகிறவன், நாங்கள் தூரத்திலிருக்கும்போது எழுதுகிற நிருபங்களால் வசனத்தில் எப்படிப்பட்டவர்களாயிருக்கிறோமோ அப்படிப்பட்டவர்களாகவே சமீபத்திலிருக்கும்போதும் கிரியையிலும் இருப்போம் என்று சிந்திக்கக்கடவன்.

  • TaERV TaERV

    “நாங்கள் இப்பொழுது அங்கே உங்களோடு இல்லை. அதனால் நிருபத்தின் மூலம் பேசுகிறோம். ஆனால் நாங்கள் உங்களோடு இருக்கும்போதும் நிருபத்தில் உள்ளது போலவே செயல்படும் அதிகாரத்துடன் இருப்போம்” என்பதை அவர்கள் உணர்ந்துகொள்ள வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അകലെയിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ലേഖനങ്ങളാൽ വാക്കിൽ എങ്ങനെയുള്ളവരോ അരികത്തിരിക്കുമ്പോൾ പ്രവൃത്തിയിലും അങ്ങനെയുള്ളവർ തന്നേ എന്നു അങ്ങനത്തവൻ നിരൂപിക്കട്ടെ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એવા માણસે સમજવું કે, અમે દૂર છતાં પત્રોને આસરે વાતથી જેવા છીએ, તેવા હાજર છતાં કામથી પણ થઈશું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେମାନେ ଅନୁପସ୍ଥିତ ଥିବା ସମୟରେ ପତ୍ର ଦ୍ୱାରାବାକ୍ୟରେ ଯେପରି, ଉପସ୍ଥିତ ଥିବା ସମୟରେ କାର୍ଯ୍ୟରେମଧ୍ୟ ଯେ ସେହିପରି, ଏହା ଏହିପରି ଲୋକେ ବୁଝନ୍ତୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這等人當想,我們不在那裡的時候,信上的言語如何,見面的時候,行事也必如何。

  • CUVS CUVS

    这等人当想,我们不在那里的时候,信上的言语如何,见面的时候,行事也必如何。

Russian

1 translation
  • RST RST

    такой пусть знает, что, каковы мы на словах в посланиях заочно, таковы и на деле лично.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Esto tenga en cuenta tal persona, que así como somos en la palabra por cartas, estando ausentes, lo seremos también en hechos, estando presentes.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Que celui qui parle de la sorte considère que tels nous sommes en paroles dans nos lettres, étant absents, tels aussi nous sommes dans nos actes, étant présents.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wer ein solcher ist, der denke, daß, wie wir sind mit Worten in den Briefen abwesend, so werden wir auch wohl sein mit der Tat gegenwärtig.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مِثْلُ هَذَا فَلْيَحْسِبْ أَنَّنَا كَمَا نَحْنُ فِي الْكَلاَمِ بِالرَّسَائِلِ وَنَحْنُ غَائِبُونَ، هَكَذَا نَكُونُ أَيْضاً بِالْفِعْلِ وَنَحْنُ حَاضِرُونَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो ऐसा कहता है, वह यह समझ रखे कि जैसे पीठ पीछे पत्रियों में हमारे वचन हैं, वैसे ही तुम्हारे सामने हमारे काम भी होंगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మేమెదుట లేనప్పుడు పత్రికల ద్వారా మాటలయందెట్టివారమై యున్నామో, యెదుట ఉన్నప్పుడు క్రియయందును అట్టి వారమై యుందుమని అట్లనువాడు తలంచు కొనవలెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এরূপ লোক বুঝুক যে, আমরা অনুপস্থিতি কালে পত্র দ্বারা বাক্যে যেমন, উপস্থিতি কালে কার্য্যেও তেমনি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਜਿਹਾ ਕਹਿਣ ਵਾਲਾ ਇਹ ਸਮਝ ਰੱਖੇ ਭਈ ਜਿਹੋ ਜਿਹੇ ਪਰੋਖੇ ਹੋ ਕੇ ਅਸੀਂ ਪੱਤ੍ਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਦੁਆਰਾ ਬਚਨ ਵਿੱਚ ਹਾਂ ਉਹੋ ਜਿਹੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अशा माणसाने हे लक्षात ठेवावे की, आम्ही दूर असताना पत्रात जसे आमचे शब्द असतात तसेच आम्ही जवळ असताना आमची कृतीही असते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಂಥವರು, ನಾವು ದೂರದಲ್ಲಿರುವಾಗ ಪತ್ರಿಕೆಗಳ ಮೂಲಕ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಎಂಥವರಾಗಿದ್ದೇವೋ ಹತ್ತಿರ ದಲ್ಲಿರುವಾಗ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಅಂಥವರಾಗಿಯೇ ಇರುವೆವೆಂದು ತಿಳುಕೊಳ್ಳಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس اَیسا کہنے والا سَمجھ رکھّے کہ جَیسا پِیٹھ پِیچھے خَطوں میں ہمارا کلام ہے وَیسا ہی مَوجُودگی کے وقت ہمارا کام بھی ہو گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙන්න, අපි ඈත්ව සිටින කල ලියුම්වල වචනවලින් යම් ආකාරව සිටිමුද ළඟ සිටින කල ක්‍රියාවෙනුත් එසේමයයි එබඳු අය තේරුම්ගනීවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quem diz isso considere o seguinte: o que dizemos por carta quando estamos ausentes, também fazemos quando estamos presentes.

  • ALM1911 ALM1911

    Pense o tal isto, que, quaes somos na palavra por cartas, estando ausentes, taes seremos tambem por obra, estando presentes.

Notes

On 2 Corinthians 10:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Corinthians 10