B The Bible

2 Corinthians 1:5

2 Corinthians 1:5 KJV
KJV King James Version

For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὅτι

hoti

because

G3754H

καθὼς

kathōs

even as

G2531

περισσεύει

perisseuei

abound

G4052

τὰ

ta

the

G3588

παθήματα

pathēmata

sufferings

G3804

τοῦ

tou

of the

G3588

Χριστοῦ

Christou

Christ

G5547

εἰς

eis

toward

G1519

ἡμᾶς,

hēmas

us,

G3165

οὕτως

houtōs

thus so

G3779

διὰ

dia

through

G1223

τοῦ

tou

<the>

G3588

Χριστοῦ

Christou

Christ

G5547

περισσεύει

perisseuei

abounds

G4052

καὶ

kai

also

G2532

ἡ

hē

the

G3588

παράκλησις

paraklēsis

comfort

G3874

ἡμῶν.

hēmōn

of us.

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For as the sufferings of Christ abound unto us, even so our comfort also aboundeth through Christ.

  • WEB WEB

    For as the sufferings of Christ abound to us, even so our comfort also abounds through Christ.

  • WEBU WEBU

    For as the sufferings of Christ abound to us, even so our comfort also abounds through Christ.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எப்படியெனில், கிறிஸ்துவினுடைய பாடுகள் எங்களிடத்தில் பெருகுகிறதுபோல, கிறிஸ்துவினாலே எங்களுக்கு ஆறுதலும் பெருகுகிறது.

  • TaERV TaERV

    கிறிஸ்துவின் அநேக துன்பங்களில் நாம் பங்கு கொண்டால் கிறிஸ்துவிடமிருந்து நமக்கு மிகுந்த ஆறுதலும் கிடைக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ക്രിസ്തുവിന്റെ കഷ്ടങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ പെരുകുന്നതുപോലെ തന്നേ ക്രിസ്തുവിനാൽ ഞങ്ങളുടെ ആശ്വാസവും പെരുകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે જે ખ્રીસ્ત વિષેના દુઃખ અમારા પર ઘણા થાય છે, તેમજ ખ્રીસ્તને આસરે અમારો દિલાસો પણ ઘણો થાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ସକାଶେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଦୁଃଖଭୋଗଯେପରି ପ୍ରଚୁର, ସେହିପରି ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କରସାନ୍ତ୍ୱନା ମଧ୍ୟ ପ୍ରଚୁର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們既多受基督的苦楚,就靠基督多得安慰。

  • CUVS CUVS

    我们既多受基督的苦楚,就靠基督多得安慰。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо по мере, как умножаются в нас страдания Христовы, умножается Христом и утешение наше.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque de la manera que abundan en nosotros las aflicciones de Cristo, así abunda también por el mismo Cristo nuestra consolación.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car, de même que les souffrances de Christ abondent en nous, de même notre consolation abonde par Christ.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn gleichwie wir des Leidens Christi viel haben, also werden wir auch reichlich getröstet durch Christum.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ كَمَا تَكْثُرُ آلاَمُ الْمَسِيحِ فِينَا، كَذَلِكَ بِالْمَسِيحِ تَكْثُرُ تَعْزِيَتُنَا أَيْضاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि जैसे मसीह के दु:खों में हम अधिक सहभागी होते हैं, वैसे ही हम शान्ति में भी मसीह के द्वारा अधिक सहभागी होते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "క్రీస్తు యొక్క శ్రమలు మాయందేలాగు విస్తరించుచున్నవో, ఆలాగే క్రీస్తు ద్వారా ఆదరణయు మాకు విస్తరించుచున్నది."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা খ্রীষ্টের দুঃখভোগ যেমন আমাদের প্রতি উপচিয়া পড়ে, তেমনি খ্রীষ্ট দ্বারা আমাদের সান্ত্বনাও উপচিয়া পড়ে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਵੇਂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਦੁਖ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਾਹਲੇ ਹਨ ਤਿਵੇਂ ਸਾਡਾ ਦਿਲਾਸਾ ਵੀ ਮਸੀਹ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਬਾਹਲਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण आमच्या बाबतीत ख्रिस्ताची दु:खे जशी पुष्कळ होतात तसे ख्रिस्ताच्या द्वारे आमचे सांत्वनही पुष्कळ होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕ್ರಿಸ್ತನ ನಿಮಿತ್ತ ನಮಗೆ ಬಾಧೆಗಳು ಹೇಗೆ ಹೇರಳವಾಗಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆಯೋ ಹಾಗೆಯೇ ಆದರಣೆಯೂ ಕೂಡ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮೂಲಕ ಹೇರಳವಾಗಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ جِس طرح مسِیح کے دُکھ ہم کو زیادہ پُہنچتے ہیں اُسی طرح ہماری تسلّی بھی مسِیح کے وسِیلہ سے زِیادہ ہوتی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද යම්සේ ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ දුක්විඳීම් අප කෙරෙහි අධිකවන්නේද, එසේම ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ කරණකොටගෙන අපගේ සැනසිල්ලත් අධිකවන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois, assim como os sofrimentos de Cristo abundam em nós, assim também por meio de Cristo abunda a nossa consolação.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque, como as afflicções de Christo abundam em nós, assim tambem a nossa consolação abunda por Christo.

Notes

On 2 Corinthians 1:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Corinthians 1