B The Bible

2 Corinthians 1:18

2 Corinthians 1:18 KJV
KJV King James Version

But as God is true, our word toward you was not yea and nay.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

πιστὸς

pistos

Faithful

G4103

δὲ

de

however

G1161

ὁ

ho

<the>

G3588

θεός,

theos

God [is],

G2316

ὅτι

hoti

that

G3754G

ὁ

ho

the

G3588

λόγος

logos

word

G3056

ἡμῶν

hēmōn

of us

G3165

ὁ

ho

<the>

G3588

πρὸς

pros

to

G4314

ὑμᾶς

humas

you

G4771

οὐκ

ouk

not

G3756

ἔστιν

estin

was

G1510

ναὶ

nai

Yes

G3483

καὶ

kai

and

G2532

οὔ·

ou

No;

G3756

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But as God is faithful, our word toward you is not yea and nay.

  • WEB WEB

    But as God is faithful, our word toward you was not “Yes and no.”

  • WEBU WEBU

    But as God is faithful, our word toward you was not “Yes and no.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நாங்கள் உங்களுக்குச் சொன்ன வார்த்தை ஆம் அல்ல என்று இருக்கவில்லை; அதற்கு உண்மையுள்ள தேவனே சாட்சி.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் தேவனை நம்ப முடியுமானால், பிறகு நாங்கள் சொல்பவை ஒரே நேரத்தில் “ஆமாம் என்றும்” “இல்லை என்றும்” இருக்காது என நம்பமுடியும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങളോടുള്ള ഞങ്ങളുടെ വചനം ഒരിക്കൽ ഉവ്വു എന്നും മറ്റൊരിക്കൽ ഇല്ല എന്നും ആയിരുന്നില്ല എന്നതിന്നു വിശ്വസ്തനായ ദൈവം സാക്ഷി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ જેમ દેવ વિશ્વાસુ છે તેમ તમારી પ્રત્યે મારી વાત હા તથા ના ન હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଈଶ୍ୱର ବିଶ୍ୱାସ୍ୟ, ଏଣୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତିଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ବାକ୍ୟ ହଁ ଓ ନା ହୁଏ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我指著信實的 神說,我們向你們所傳的道,並沒有是而又非的。

  • CUVS CUVS

    我指着信实的神说,我们向你们所传的道,并没有是而又非的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Верен Бог, что слово наше к вам не было то "да", то "нет".

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas, como Dios es fiel, nuestra palabra a vosotros no es Sí y No.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Aussi vrai que Dieu est fidèle, la parole que nous vous avons adressée n’a pas été oui et non.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber, o ein treuer Gott, daß unser Wort an euch nicht Ja und Nein gewesen ist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لَكِنْ أَمِينٌ هُوَ اللهُ إِنَّ كَلاَمَنَا لَكُمْ لَمْ يَكُنْ نَعَمْ وَلاَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परमेश्‍वर सच्‍चा गवाह है कि हमारे उस वचन में जो तुम से कहा ‘हाँ’ और ‘नहीं’ दोनों नहीं पाए जाते।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేవుడు నమ్మదగినవాడు గనుక మేము మీకు చెప్పిన వాక్యము అవునని చెప్పి కాదనునట్టుగా ఉండలేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বরং ঈশ্বর যেমন বিশ্বাস্য, তেমনি তোমাদের প্রতি আমাদের বাক্য ‘হাঁ’ আবার ‘না’ হয় না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿੱਦਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਹੈ ਸਾਡਾ ਬਚਨ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਾਂ ਅਤੇ ਨਾਂਹ, ਦੋਨੋਂ ਨਹੀਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    देव विश्वसनीय आहे. आमचे तुमच्याबरोबरचे बोलणे, होय, नाही असे नाही.1

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ದೇವರು ಸತ್ಯವಂತನಾಗಿರುವ ಹಾಗೆಯೇ ನಮ್ಮ ಮಾತು ಹೌದೆಂದೂ ಅಲ್ಲವೆಂದೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُدا کی سچّائی کی قَسم کہ ہمارے اُس کلام میں جو تُم سے کِیا جاتا ہے ہاں اور نہیں دونوں پائی نہیں جاتِیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් දෙවියන්වහන්සේ විශ්වාසව සිටින සේම ඔබ සැම වෙතට පැමිණෙන අපේ වචනය එසේය කියාද නැත කියාද නොවේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas, como Deus é fiel, a nossa palavra a vocês não foi “Sim e não”.

  • ALM1911 ALM1911

    Antes Deus é fiel, e sabe que a nossa palavra para comvosco não foi sim e não.

Notes

On 2 Corinthians 1:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Corinthians 1