B The Bible

2 Corinthians 1:13

2 Corinthians 1:13 KJV
KJV King James Version

For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye shall acknowledge even to the end;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὐ

ou

No

G3756

γὰρ

gar

for

G1063

ἄλλα

alla

other things

G0243

γράφομεν

graphomen

we write

G1125

ὑμῖν,

humin

to you,

G4771

ἀλλ᾽

all᾽

other

G0235

ἢ

ē

than

G2228

ἃ

ha

what

G3739

ἀναγινώσκετε

anaginōskete

you read

G0314

ἢ

ē

or

G2228

καὶ

kai

even

G2532

ἐπιγινώσκετε·

epiginōskete

understand;

G1921

ἐλπίζω

elpizō

I hope

G1679

δὲ

de

now

G1161

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἕως

he'ōs

to [the]

G2193

τέλους

telous

end

G5056

ἐπιγνώσεσθε,

epignōsesthe

you will understand,

G1921

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For we write no other things unto you, than what ye read or even acknowledge, and I hope ye will acknowledge unto the end:

  • WEB WEB

    For we write no other things to you than what you read or even acknowledge, and I hope you will acknowledge to the end—

  • WEBU WEBU

    For we write no other things to you than what you read or even acknowledge, and I hope you will acknowledge to the end—

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஏனென்றால், நீங்கள் வாசித்தும் ஒத்துக்கொண்டுமிருக்கிற காரியங்களையேயன்றி, வேறொன்றையும் நாங்கள் உங்களுக்கு எழுதவில்லை; முடிவுபரியந்தமும் அப்படியே ஒத்துக்கொள்வீர்களென்று நம்பியிருக்கிறேன்.

  • TaERV TaERV

    உங்களால் வாசித்து புரிந்துகொள்ளத்தக்கவற்றை மட்டுமே உங்களுக்கு எழுதுகிறோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നതും ഗ്രഹിക്കുന്നതും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കു എഴുതുന്നില്ല;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તમે જે વાંચો છો કે માંનો છો, તે વિના અમે તમને બીજી વાતો લખતા નથી; ને આશા રાખું છું, કે તમે અંત સુધી પણ માનશો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯାହା ଯାହା ପାଠ କରି ବୁଝିପାର, ସେହିସବୁ ବିନା, ଆମ୍ଭେମାନେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟକୁଆଉ କିଛି ଲେଖୁ ନାହୁଁ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們現在寫給你們的話,並不外乎你們所念的、所認識的,我也盼望你們到底還是要認識;

  • CUVS CUVS

    我们现在写给你们的话,并不外乎你们所念的、所认识的,我也盼望你们到底还是要认识,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И мы пишем вам не иное, как то, что вы читаете или разумеете, и что, как надеюсь, до конца уразумеете,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque no os escribimos otras cosas de las que leéis, o también entendéis; y espero que hasta el fin las entenderéis;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nous ne vous écrivons pas autre chose que ce que vous lisez, et ce que vous reconnaissez. Et j’espère que vous le reconnaîtrez jusqu’à la fin,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn wir schreiben euch nichts anderes, als was ihr leset und auch befindet. Ich hoffe aber, ihr werdet uns auch bis ans Ende also befinden, gleichwie ihr uns zum Teil befunden habt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنَّنَا لاَ نَكْتُبُ إِلَيْكُمْ بِشَيْءٍ آخَرَ سِوَى مَا تَقْرَأُونَ أَوْ تَعْرِفُونَ. وَأَنَا أَرْجُو أَنَّكُمْ سَتَعْرِفُونَ إِلَى النِّهَايَةِ أَيْضاً،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हम तुम्हें और कुछ नहीं लिखते, केवल वह जो तुम पढ़ते या मानते भी हो, और मुझे आशा है कि अन्त तक भी मानते रहोगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మీరు చదువుకొని పూర్తిగా గ్రహించిన సంగతులు తప్ప, మరేవియు మీకు వ్రాయుటలేదు; కడవరకు వీటిని ఒప్పుకొందురని నిరీక్షించుచున్నాము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমরা ত আর কোন বিষয় তোমাদিগকে লিখিতেছি না, কেবল তাহাই লিখিতেছি, যাহা তোমরা পাঠ করিয়া থাক, অথবা স্বীকার করিয়া থাক, আর আশা করি, তোমরা শেষ পর্য্যন্ত তাহা স্বীকার করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉ ਜੋ ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਗੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਓਹ ਗੱਲਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਵੱਲ ਲਿੱਖਦੇ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਵਾਚਦੇ ਹੋ ਅਥਵਾ ਮੰਨਦੇ ਵੀ ਹੋ ਅਰ ਮੈਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਅੰਤ ਤੀਕ ਮੰਨੋਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण जे तुम्ही वाचता किंवा कबूल करता त्यांवाचून दुसरे काही आम्ही तुम्हांला लिहीत नाही; आणि तुम्ही शेवटपर्यंत ते कबूल कराल अशी माझी आशा आहे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ಓದಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನೇ ಅಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಯಾವದನ್ನೂ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಬರೆಯಲಿಲ್ಲ; ಹಾಗೆಯೇ ನೀವು ಕಡೇತನಕ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಿರೆಂದು ನಾನು ಭರವಸವುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہم اَور باتیں تُمہیں نہیں لِکھتے سِوا اُن کے جِنہیں تُم پڑھتے یا مانتے ہو اور مُجھے اُمّید ہے کہ آخِر تک مانتے رہو گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේය, ඔබ සැම කියවන්නාවූද ඒත්තුගන්නාවූද කාරණයන් හැර වෙන කාරණයන් ඔබ සැමට නොලියමුව, ඔබ සැම කෙළවර දක්වා ඒවා ඒත්තුගන්නහුයයි බලාපොරොත්තුවෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Porque não escrevemos a vocês outras coisas senão as que leem ou mesmo reconhecem, e espero que as reconheçam até o fim —

  • ALM1911 ALM1911

    Porque nenhumas outras coisas vos escrevemos, senão as que já sabeis ou tambem reconheceis; e espero que tambem até ao fim as reconhecereis.

Notes

On 2 Corinthians 1:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Corinthians 1