B The Bible

2 Corinthians 1:10

2 Corinthians 1:10 KJV
KJV King James Version

Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὃς

hos

who

G3739

ἐκ

ek

from

G1537

τηλικούτου

tēlikoutou

such a great

G5082

θανάτου

thanatou

a death

G2288

ἐρρύσατο

errusato

has delivered

G4506

ἡμᾶς

hēmas

us

G3165

καὶ

kai

and

G2532

ῥύσεται

rhusetai

will deliver [us]

G4506

εἰς

eis

in

G1519

ὃν

hon

whom

G3739

ἠλπίκαμεν

ēlpikamen

we have hope

G1679

ὅτι

hoti

that

G3754G

καὶ

kai

also

G2532

ἔτι

eti

still

G2089

ῥύσεται

rhusetai

He will deliver [us]

G4506

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    who delivered us out of so great a death, and will deliver: on whom we have set our hope that he will also still deliver us;

  • WEB WEB

    who delivered us out of so great a death, and does deliver, on whom we have set our hope that he will also still deliver us,

  • WEBU WEBU

    who delivered us out of so great a death, and does deliver, on whom we have set our hope that he will also still deliver us,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படிப்பட்ட மரணத்தினின்றும் அவர் எங்களைத் தப்புவித்தார், இப்பொழுதும் தப்புவிக்கிறார், இன்னும் தப்புவிப்பார் என்று அவரை நம்பியிருக்கிறோம்.

  • TaERV TaERV

    இது போன்ற மரண ஆபத்துகளில் இருந்து தேவன் எங்களைக் காப்பாற்றினார். அவர் தொடர்ந்து நம்மைக் காப்பாற்றுவார். நாங்கள் அவர் மீது தான் நம்பிக்கையை வைத்திருக்கிறோம். அவரே தொடர்ந்து நம்மைக் காப்பாற்றுவார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇത്ര ഭയങ്കരമരണത്തിൽനിന്നു ദൈവം ഞങ്ങളെ വിടുവിച്ചു, വിടുവിക്കയും ചെയ്യും; അവൻ മേലാലും വിടുവിക്കും എന്നു ഞങ്ങൾ അവനിൽ ആശ വെച്ചുമിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેણે એવા મરણથી અમારો છુટકો કર્યો, ને કરે છે; તેના પર અમે આશા રાખી છે, કે હજી પણ છોડાવશો;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଏପରି ଭୟାନକ ମୃତ୍ୟୁରୁ ଉଦ୍ଧାର କଲେ ଓ ଉଦ୍ଧାର କରିବେ, ପୁଣି ସେ ଯେ ଭବିଷ୍ୟତରେ ସୁଦ୍ଧା ଉଦ୍ଧାର କରିବେ, ତାହାଙ୍କଠାରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଏହିଭରସା ଅଛି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他曾救我們脫離那極大的死亡,現在仍要救我們,並且我們指望他將來還要救我們。

  • CUVS CUVS

    他曾救我们脱离那极大的死亡,现在仍要救我们,并且我们指望他将来还要救我们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Который и избавил нас от столь близкой смерти, и избавляет, и на Которого надеемся, что и еще избавит,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    el cual nos libró, y nos libra, y en quien esperamos que aún nos librará, de tan gran muerte;

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est lui qui nous a délivrés et qui nous délivrera d’une telle mort, lui de qui nous espérons qu’il nous délivrera encore,

German

1 translation
  • LUT LUT

    welcher uns von solchem Tode erlöst hat und noch täglich erlöst; und wir hoffen auf ihn, er werde uns auch hinfort erlösen,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الَّذِي نَجَّانَا مِنْ مَوْتٍ مِثْلِ هَذَا، وَهُوَ يُنَجِّي. الَّذِي لَنَا رَجَاءٌ فِيهِ أَنَّهُ سَيُنَجِّي أَيْضاً فِيمَا بَعْدُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसी ने हमें मृत्यु के ऐसे बड़े संकट से बचाया, और बचाएगा; और उस पर हमारी यह आशा है कि वह आगे को भी बचाता रहेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయన అట్టి గొప్ప మరణమునుండి మమ్మును తప్పించెను. ఇక ముందుకును తప్పించును. మరియు మా కొరకు ప్రార్థన చేయుటవలన మీరు కూడ సహాయము చేయుచుండగా, ఆయన ఇక ముందుకును మమ్మును తప్పించునని ఆయన యందు నిరీక్షణ గలవారమై యున్నాము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনিই এত বড় মৃত্যু হইতে আমাদিগকে উদ্ধার করিয়াছেন ও উদ্ধার করিবেন; আমরা তাঁহাতেই প্রত্যাশা করিয়াছি যে, ইহার পরেও তিনি উদ্ধার করিবেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਡਾਢੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਛੁਡਾਵੇਗਾ ਜਿਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਅਸਾਂ ਆਸ ਰੱਖੀ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਫੇਰ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਛੁਡਾਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने आम्हांला एवढ्या मोठ्या प्राणसंकटातून सोडवले, तो आता सोडवत आहे आणि तो आम्हांला ह्यापुढेही सोडवील, अशी त्याच्याविषयी आमची आशा आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಂಥಾ ಭಯಂಕರವಾದ ಮರಣದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇನ್ನು ಮುಂದೆಯೂ ಆತನು ನಮ್ಮನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವನೆಂದು ನಾವು ಆತನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದೇವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    چُنانچہ اُسی نے ہم کو اَیسی بڑی ہلاکت سے چُھڑایا اور چُھڑائے گا اور ہم کو اُس سے یہ اُمّید ہے کہ آگے کو بھی چُھڑاتا رہے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ මෙබඳු මහත් මරණයකින් අප ගැළෙවුසේක, මතුත් ගළවනසේක. උන්වහන්සේ තව දුරටත් අප ගළවනසේකැයි යන බලාපොරොත්තුව අප විසින් උන්වහන්සේ කෙරෙහි තබා තිබේ;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    ele nos livrou de uma morte tão terrível e continua a nos livrar. Nele temos colocado a nossa esperança de que ainda nos livrará,

  • ALM1911 ALM1911

    O qual nos livrou de tão grande morte, e livra ainda, no qual esperamos que ainda tambem nos livrará.

Notes

On 2 Corinthians 1:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Corinthians 1