B The Bible

2 Chronicles 9:5

2 Chronicles 9:5 KJV
KJV King James Version

And she said to the king, It was a true report which I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתֹּ֙אמֶר֙

va.To.mer

and she said

H9001, H0559

אֶל־

'el-

to

H0413

הַמֶּ֔לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

אֱמֶת֙

'e.Met

[was] truth

H0571H

הַדָּבָ֔ר

ha.da.Var

the word

H9009, H1697G

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

שָׁמַ֖עְתִּי

sha.Ma'.ti

I heard

H8085G

בְּאַרְצִ֑י

be.'ar.Tzi

in own land my

H9003, H0776G, H9020

עַל־

'al-

on

H5921A

דְּבָרֶ֖יךָ

de.va.Rei.kha

words your

H1697G, H9021

וְעַל־

ve.'al-

and on

H9002, H5921A

חָכְמָתֶֽךָ׃

cha.khe.ma.Te.kha

wisdom your

H2451, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom.

  • WEB WEB

    She said to the king, “It was a true report that I heard in my own land of your acts and of your wisdom.

  • WEBU WEBU

    She said to the king, “It was a true report that I heard in my own land of your acts and of your wisdom.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ராஜாவை நோக்கி: உம்முடைய வர்த்தமானங்களையும் உம்முடைய ஞானத்தையும் குறித்து, நான் என் தேசத்திலே கேட்ட செய்தி மெய்யாயிற்று.

  • TaERV TaERV

    பிறகு அவள் சாலொமோன் அரசனிடம், “நான் உங்கள் அறிவைப்பற்றியும் அரிய வேலைகளைப்பற்றியும் எனது நாட்டில் கேள்விப்பட்டதெல்லாம் உண்மைதான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൾ രാജാവിനോടു പറഞ്ഞതു എന്തെന്നാൽ: നിന്റെ കാര്യങ്ങളെയും ജ്ഞാനത്തെയും കുറിച്ചു ഞാൻ എന്റെ ദേശത്തുവെച്ചു കേട്ട വർത്തമാനം സത്യംതന്നേ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી તેણે રાજાને કહ્યું, “મેં મારા દેશમાં તમારા વિષે તથા તમારા જ્ઞાન વિષે જે સાંભળ્યું હતું તે બધું સાચું હતું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ସେ ରାଜାଙ୍କୁ କହିଲା, ଆମ୍ଭେ ଆପଣା ଦେଶରେ ଥାଇ ଆପଣଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ଓ ଆପଣଙ୍କ ଜ୍ଞାନ ବିଷୟରେ ଯେଉଁ ସମ୍ବାଦ ପାଇଥିଲୁ, ତାହା ସତ୍ୟ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    對王說:「我在本國裡所聽見論到你的事和你的智慧實在是真的!

  • CUVS CUVS

    对王说:「我在本国里所听见论到你的事和你的智慧,实在是真的!

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказала царю: верно то, что я слышала в земле моей о делах твоих и о мудрости твоей,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dijo al, rey: Verdad es lo que había oído en mi tierra acerca de tus cosas y de tu sabiduría;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Hors d’elle-même, elle dit au roi: C’était donc vrai ce que j’ai appris dans mon pays au sujet de ta position et de ta sagesse!

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sie sprach zum König: Es ist wahr, was ich gehört habe in meinem Lande von deinem Wesen und von deiner Weisheit.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَتْ لِلْمَلِكِ: [صَحِيحٌ الْخَبَرُ الَّذِي سَمِعْتُهُ فِي أَرْضِي عَنْ أُمُورِكَ وَعَنْ حِكْمَتِكَ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसने राजा से कहा, “मैं ने तेरे कामों और बुद्धिमानी की जो कीर्ति अपने देश में सुनी वह सच ही है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీ కార్యములనుగూర్చియు జ్ఞానమునుగూర్చియు నేను నా దేశమందు వినిన వర్తమానము నిజవర్తమానమే గాని, నేను వచ్చి దాని కన్నులార చూచువరకు వారి మాటలను నమ్మకయుంటిని."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তিনি রাজাকে কহিলেন, আমি আপন দেশে থাকিয়া আপনার বাক্য ও জ্ঞানের বিষয় যে কথা শুনিয়াছিলাম, তাহা সত্য।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਨੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਸੱਚੀ ਖਬਰ ਸੀ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੰਮਾਂ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਵਿਖੇ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੁਣੀ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ती राजाला म्हणाली, “आपली करणी व ज्ञान ह्यांविषयीची कीर्ती मी आपल्या देशात ऐकली ती खरी आहे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವಳು ಅರಸನಿಗೆ ನನ್ನ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಕುರಿತೂ ನಿನ್ನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕುರಿತೂ ನಾನು ಕೇಳಿದ ಮಾತು ಸತ್ಯ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے بادشاہ سے کہا کہ وہ سچّی خبر تھی جو مَیں نے تیرے کاموں اور تیری حِکمت کی بابت اپنے مُلک میں سُنی تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඈ රජුට කථාකොට: මාගේ දේශයේදී ඔබගේ කාරණාද ඔබගේ ප්‍රඥාවද ගැන මා ඇසූ ප්‍රවෘත්තිය සැබෑය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ela disse ao rei: “Foi verdadeiro o relato que ouvi na minha própria terra sobre os seus feitos e sobre a sua sabedoria.

  • ALM1911 ALM1911

    Então disse ao rei: Foi verdade a palavra que ouvi na minha terra ácerca dos teus feitos e da tua sabedoria.

Notes

On 2 Chronicles 9:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 9