B The Bible

2 Chronicles 9:23

2 Chronicles 9:23 KJV
KJV King James Version

And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, that God had put in his heart.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְכֹל֙

ve.Khol

and all

H9002, H3605

מַלְכֵ֣י

mal.Khei

[the] kings of

H4428G

הָאָ֔רֶץ

ha.'A.retz

the earth

H9009, H0776G

מְבַקְשִׁ֖ים

me.vak.Shim

[were] seeking

H1245

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

פְּנֵ֣י

pe.Nei

[the] face of

H6440H

שְׁלֹמֹ֑ה

she.lo.Moh

Solomon

H8010

לִשְׁמֹ֙עַ֙

lish.Mo.a'

to hear

H9005, H8085G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

חָכְמָת֔וֹ

cha.khe.ma.To

wisdom his

H2451, H9023

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

נָתַ֥ן

na.Tan

he had put

H5414H

הָאֱלֹהִ֖ים

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009, H0430G

בְּלִבּֽוֹ׃

be.li.Bo

in heart his

H9003, H3820A, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.

  • WEB WEB

    All the kings of the earth sought the presence of Solomon to hear his wisdom, which God had put in his heart.

  • WEBU WEBU

    All the kings of the earth sought the presence of Solomon to hear his wisdom, which God had put in his heart.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சாலொமோனின் இருதயத்திலே தேவன் அருளிய ஞானத்தைக் கேட்பதற்கு பூமியின் ராஜாக்கள் எல்லாரும் அவன் முகதரிசனத்தைத் தேடினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பூமியிலுள்ள அனைத்து அரசர்களும் சாலொமோனிடம் வந்து அவனது ஆலோசனைகளைக் கேட்டனர். தேவன் அவனுக்கு ஞானத்தைக் கொடுத்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവം ശലോമോന്റെ ഹൃദയത്തിൽ കൊടുത്ത ജ്ഞാനം കേൾപ്പാൻ ഭൂമിയിലെ സകലരാജാക്കന്മാരും അവന്റെ മുഖദർശനം അന്വേഷിച്ചുവന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સમગ્ર દુનિયાના સર્વ રાજાઓ દેવે સુલેમાનને જે જ્ઞાન આપ્યું હતું તે સાંભળવા માટે એના દરબારમાં આવતા,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ପରମେଶ୍ୱର ଶଲୋମନଙ୍କର ହୃଦୟରେ ଯେଉଁ ଜ୍ଞାନ ଦେଇଥିଲେ, ତହିଁର କଥା ଶୁଣିବାକୁ ପୃଥିବୀସ୍ଥ ସମସ୍ତ ରାଜା ତାଙ୍କର ସାକ୍ଷାତ କରିବାକୁ ଚାହିଁଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    普天下的王都求見所羅門,要聽 神賜給他智慧的話。

  • CUVS CUVS

    普天下的王都求见所罗门,要听神赐给他智慧的话。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И все цари земли искали видеть Соломона, чтобы послушать мудрости его, которую вложил Бог в сердце его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y todos los reyes de la tierra procuraban ver el rostro de Salomón, para oír la sabiduría, que Dios le había dado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tous les rois de la terre cherchaient à voir Salomon, pour entendre la sagesse que Dieu avait mise dans son cœur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und alle Könige auf Erden suchten das Angesicht Salomos, seine Weisheit zu hören, die ihm Gott in sein Herz gegeben hatte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ جَمِيعُ مُلُوكِ الأَرْضِ يَلْتَمِسُونَ وَجْهَ سُلَيْمَانَ لِيَسْمَعُوا حِكْمَتَهُ الَّتِي جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قَلْبِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पृथ्वी के सब राजा सुलैमान की उस बुद्धि की बातें सुनने को जो परमेश्‍वर ने उसके मन में उपजाई थीं उसका दर्शन करना चाहते थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేవుడు సొలొ మోనుయొక్క హృదయ మందుంచిన జ్ఞానోక్తులను వినుటకై భూరాజులందరును అతని ముఖదర్శనము చేయగోరిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ঈশ্বর শলোমনের চিত্ত যে জ্ঞান দিয়াছিলেন, তাঁহার সেই জ্ঞানের উক্তি শুনিবার জন্য পৃথিবীর সমস্ত রাজা তাঁহার সহিত সাক্ষাৎ করিতে চেষ্টা করিতেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੇ ਦਰਸ਼ਣ ਦੇ ਚਾਹਵੰਦ ਸਨ ਤਾਂ ਜੋ ਓਹ ਉਸ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਜਿਹੜੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਪਾਈ ਸੀ ਸੁਣਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    देवाने शलमोनाच्या ठायी शहाणपण ठेवले होते ते ऐकण्यास अखिल पृथ्वीवरचे राजे त्याच्या दर्शनास येत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರು ಸೊಲೊಮೋನನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಉಂಟುಮಾಡಿದ ಅವನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕೇಳುವದಕ್ಕಾಗಿ ಭೂಮಿಯ ಸಮಸ್ತ ಅರಸುಗಳು ಸೊಲೊಮೋನನ ಮುಖದರ್ಶನವನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور رُویِ زمِین کے سب بادشاہ سُلیما ن کے دِیدار کے مُشتاق تھے تاکہ وہ اُس کی حِکمت کو جو خُدا نے اُس کے دِل میں ڈالی تھی سُنیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේ සාලමොන්ගේ සිතේ තබා තිබුණු ප්‍රඥාව අසන පිණිස පොළොවේ සියලු රජවරු ඔහු වෙතට ආවාහ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Todos os reis da terra buscavam a presença de Salomão para ouvir a sua sabedoria, que Deus havia colocado em seu coração.

  • ALM1911 ALM1911

    E todos os reis da terra procuravam ver o rosto de Salomão, para ouvirem a sua sabedoria, que Deus lhe dera no seu coração.

Notes

On 2 Chronicles 9:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 9