B The Bible

2 Chronicles 6:9

2 Chronicles 6:9 KJV
KJV King James Version

Notwithstanding thou shalt not build the house; but thy son which shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

רַ֣ק

rak

only

H7535

אַתָּ֔ה

'a.Tah

you

H0859A

לֹ֥א

lo'

not

H3808

תִבְנֶ֖ה

tiv.Neh

you will build

H1129

הַבָּ֑יִת

ha.Ba.yit

the house

H9009, H1004B

כִּ֤י

ki

for

H3588A

בִנְךָ֙

vin.Kha

son your

H1121A, H9021

הַיּוֹצֵ֣א

hai.yo.Tze'

who comes out

H9009, H3318M

מֵֽחֲלָצֶ֔יךָ

me.cha.la.Tzei.kha

from loins your

H9006, H2504, H9021

הֽוּא־

hu'-

he

H1931

יִבְנֶ֥ה

yiv.Neh

he will build

H1129

הַבַּ֖יִת

ha.Ba.yit

the house

H9009, H1004B

לִשְׁמִֽי׃

lish.Mi

for name my

H9005, H8034, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.

  • WEB WEB

    nevertheless you shall not build the house, but your son who will come out of your body, he shall build the house for my name.’

  • WEBU WEBU

    nevertheless you shall not build the house, but your son who will come out of your body, he shall build the house for my name.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகிலும் நீ அந்த ஆலயத்தைக் கட்டமாட்டாய்; உன் கர்ப்பப்பிறப்பாகிய உன் குமாரனே என் நாமத்திற்கு அந்த ஆலயத்தைக் கட்டுவான் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் உன்னால் ஆலயம் கட்டமுடியாது. உன் மகன் என்பேரால் ஆலயத்தைக் கட்டுவான்’ என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എങ്കിലും ആലയം പണിയേണ്ടതു നീയല്ല; നിന്റെ കടിപ്രദേശത്തുനിന്നുത്ഭവിക്കുന്ന മകൻ തന്നേ എന്റെ നാമത്തിന്നു ആലയം പണിയും എന്നു കല്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેમ છતાં તારે એ મંદિર બાંધવાનું નથી, તારો સગો પુત્ર મારા નામનું મંદિર બાંધશે.’

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତଥାପି ତୁମ୍ଭେ ସେହି ଗୃହ ନିର୍ମାଣ କରିବ ନାହିଁ; ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭ ଔରସଜାତ ତୁମ୍ଭ ପୁତ୍ର ଆମ୍ଭ ନାମ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଗୃହ ନିର୍ମାଣ କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    只是你不可建殿,惟你所生的兒子必為我名建殿。』

  • CUVS CUVS

    只是你不可建殿,惟你所生的儿子必为我名建殿。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    Однако не ты построишь храм, а сын твой, который произойдет из чресл твоих, - он построит храм имени Моему".

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero tú no edificarás la casa, sino tu hijo que saldrá de tus lomos, él edificará casa a mi nombre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Seulement, ce ne sera pas toi qui bâtiras la maison; mais ce sera ton fils, sorti de tes entrailles, qui bâtira la maison à mon nom.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Doch du sollst das Haus nicht bauen, sondern dein Sohn, der aus deinen Lenden kommen wird, soll meinem Namen das Haus bauen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِلاَّ أَنَّكَ أَنْتَ لاَ تَبْنِي الْبَيْتَ بَلِ ابْنُكَ الْخَارِجُ مِنْ صُلْبِكَ هُوَ يَبْنِي الْبَيْتَ لاِسْمِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तौभी तू उस भवन को बनाने न पाएगा : तेरा जो निज पुत्र होगा, वही मेरे नाम का भवन बनाएगा।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీవు ఆ మందిరమును కట్టరాదు, నీకు పుట్టబోవు నీ కుమారుడే నా నామమునకు ఆ మందిరమును కట్టును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তথাপি তুমি সেই গৃহ নির্ম্মাণ করিবে না, কিন্তু তোমার কটি হইতে উৎপন্ন পুত্রই আমার নামের উদ্দেশে গৃহ নির্ম্মাণ করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਵੀ ਤੂੰ ਏਸ ਭਵਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਵੇਂਗਾ ਸਗੋਂ ਤੇਰਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜੋ ਤੇਰੀ ਵੰਸ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋਵੇਗਾ ਉਹੀ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਲਈ ਭਵਨ ਬਣਾਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण तू ते मंदिर बांधणार नाहीस तर तुझ्या पोटी जो पुत्र येईल तो माझ्या नामाप्रीत्यर्थ मंदिर बांधील.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನೀನು ಆಲಯವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಬೇಡ; ನಿನ್ನಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ಮಗನೇ ನನ್ನ ಹೆಸರಿ ಗೋಸ್ಕರ ಆಲಯವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸುವನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تَو بھی تُو اِس گھر کو نہ بنانا بلکہ تیرا بیٹا جو تیرے صُلب سے نِکلے گا وُہی میرے نام کے لِئے گھر بنائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේවී නුමුත් ඔබ ඒ ගෘහය ගොඩ නොනගන්නෙහිය; ඔබ තුළෙන් නික්මෙන ඔබේ පුත්‍රයාම මාගේ නාමයට ඒ ගෘහය ගොඩනගන්නේයයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    contudo, você não construirá a casa, mas o seu filho, que será gerado por você, ele construirá a casa para o meu nome.’

  • ALM1911 ALM1911

    Comtudo tu não edificarás a casa, mas teu filho, que ha de proceder de teus lombos, esse edificará a casa ao meu nome.

Notes

On 2 Chronicles 6:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 6