B The Bible

2 Chronicles 6:42

2 Chronicles 6:42 KJV
KJV King James Version

O LORD God, turn not away the face of thine anointed: remember the mercies of David thy servant.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יְהוָ֣ה

Yah.weh

O Yahweh

H3068G

אֱלֹהִ֔ים

'E.lo.Him

God

H0430G

אַל־

'al-

may not

H0408

תָּשֵׁ֖ב

ta.Shev

you turn away

H7725I

פְּנֵ֣י

pe.Nei

[the] faces of

H6440H

מְשִׁיחֶ֑יךָ

me.shi.Chei.kha

anointed [one] your

H4899, H9021

זָכְרָ֕ה

za.khe.Rah

remember !

H2142, H9012

לְחַֽסְדֵ֖י

le.chas.Dei

<to> [the] covenant loyalti<es> of

H9005, H2617A

דָּוִ֥יד

da.Vid

David

H1732

עַבְדֶּֽךָ׃ פ

'av.De.kha

servant your

H5650, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    O Jehovah God, turn not away the face of thine anointed: remember `thy' lovingkindnesses to David thy servant.

  • WEB WEB

    “Yahweh God, don’t turn away the face of your anointed. Remember your loving kindnesses to David your servant.”

  • WEBU WEBU

    “LORD God, don’t turn away the face of your anointed. Remember your loving kindnesses to David your servant.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் அபிஷேகம்பண்ணினவனின் முகத்தைப் புறக்கணியாமல், உம்முடைய தாசனாகிய தாவீதுக்கு வாக்குத்தத்தம்பண்ணின கிருபைகளை நினைத்தருளும் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    தேவனாகிய கர்த்தாவே! அபிஷேகிக்கப்பட்ட உம்முடைய அரசனை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். உம்முடைய உண்மையுள்ள ஊழியக்காரனான தாவீதை நினைத்துக்கொள்ளும்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവയായ ദൈവമേ, നിന്റെ അഭിഷിക്തന്റെ മുഖം ത്യജിച്ചുകളയരുതേ; നിന്റെ ദാസനായ ദാവീദിനോടുള്ള കൃപകളെ ഓർക്കേണമേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે દેવ યહોવા, તે જેનો અભિષેક કર્યો છે તેનાથી વિમુખ ન થઇશ. તારા સેવક દાઉદ પ્રત્યેનો તારો શાશ્વત પ્રેમ સંભારી કૃપાનું સ્મરણ કર.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ପରମେଶ୍ୱର, ଆପଣା ଅଭିଷିକ୍ତର ମୁଖ ଫେରାଇ ନ ଦିଅ; ଆପଣା ଦାସ ଦାଉଦଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୟାସବୁ ସ୍ମରଣ କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華 神啊,求你不要厭棄你的受膏者,要記念向你僕人大衛所施的慈愛。」

  • CUVS CUVS

    耶和华神啊,求你不要厌弃你的受膏者,要记念向你仆人大卫所施的慈爱。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Господи Боже! не отврати лица помазанника Твоего, помяни милости к Давиду, рабу Твоему.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Jehová Dios, no «rechaces a» * tu ungido; acuérdate de tus misericordias para con David tu siervo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Éternel Dieu, ne repousse pas ton oint, souviens-toi des grâces accordées à David, ton serviteur!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Du, HERR, Gott, wende nicht weg das Antlitz deines Gesalbten; gedenke an die Gnaden, deinem Knechte David verheißen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَيُّهَا الرَّبُّ الإِلَهُ لاَ تَرُدَّ وَجْهَ مَسِيحِكَ. اذْكُرْ مَرَاحِمَ دَاوُدَ عَبْدِكَ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे यहोवा परमेश्‍वर, अपने अभिषिक्‍त की प्रार्थना को अनसुनी न कर, तू अपने दास दाऊद पर की गई करुणा के काम स्मरण रख।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దేవా యెహోవా, నీవు నీచేత అభిషేకము నొందిన వానికి పరాజ్ముఖుడవై యుండకుము,నీవు నీ భక్తు డైన దావీదునకు వాగ్దానముచేసిన కృపలను జ్ఞాపకము చేసికొనుము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে সদাপ্রভু ঈশ্বর, তুমি আপন অভিষিক্ত লোকের মুখ ফিরাইয়া দিও না, আপন দাস দায়ূদের [প্রতি কৃত] বিবিধ-দয়া স্মরণ কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਆਪਣੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਤੋਂ ਨਾ ਮੋੜੀਂ। ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਦਾਊਦ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰਖੀਂ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे परमेश्वरा, देवा, तू आपल्या अभिषिक्ताचे तोंड मागे फिरवू नकोस; तुझा सेवक दावीद ह्याच्यावर दया करून जी कृत्ये तू केलीस त्यांचे स्मरण कर.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಓ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಅಭಿಷಿಕ್ತನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಮುಖ ವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಾದ ದಾವೀದ ನಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದ ಕೃಪೆಗಳನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡು ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے خُداوند خُدا تُو اپنے ممسُوح کی دُعا نامنظُور نہ کر ۔ تُو اپنے بندہ داؤُد پر کی رحمتیں یاد فرما۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්ස, ඔබගේ අභිෂේකලත් තැනැත්තාගේ මුහුණ ඉවත නොහැරෙවුව මැනව. ඔබගේ මෙහෙකරුවූ දාවිත්ට දුන් කරුණාවල් සිහිකළමැනවයි කියා යාච්ඤාකෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Ó SENHOR Deus, não rejeites o rosto do teu ungido. Lembra-te do teu amor leal para com Davi, teu servo.”

  • ALM1911 ALM1911

    Ah! Senhor Deus, não faças virar o rosto do teu ungido: lembra-te das misericordias de David teu servo.

Notes

On 2 Chronicles 6:42

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 6