B The Bible

2 Chronicles 34:19

2 Chronicles 34:19 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, when the king had heard the words of the law, that he rent his clothes.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִי֙

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

כִּשְׁמֹ֣עַ

kish.Mo.a'

when heard

H9004, H8085G

הַמֶּ֔לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

אֵ֖ת

'et

<obj.>

H0853

דִּבְרֵ֣י

div.Rei

[the] words of

H1697G

הַתּוֹרָ֑ה

ha.to.Rah

the law

H9009, H8451

וַיִּקְרַ֖ע

vai.yik.Ra'

and he tore

H9001, H7167

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

בְּגָדָֽיו׃

be.ga.Dav

clothes his

H0899B, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass, when the king had heard the words of the law, that he rent his clothes.

  • WEB WEB

    When the king had heard the words of the law, he tore his clothes.

  • WEBU WEBU

    When the king had heard the words of the law, he tore his clothes.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நியாயப்பிரமாணத்தின் வார்த்தைகளை ராஜா கேட்டபோது, அவன் தன் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொண்டு,

  • TaERV TaERV

    யோசியா அரசன் சட்டத்தின் வார்த்தைகளைக் கேட்டபோது அவன் தன் ஆடைகளைக் கிழித்துக் கொண்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ന്യായപ്രമാണത്തിലെ വാക്യങ്ങളെ കേട്ടിട്ടു രാജാവു വസ്ത്രം കീറി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    નિયમશાસ્ત્રનાઁ વચનો સાંભળીને રાજાએ શોકથી પોતાના વસ્ત્રો ફાડી નાખ્યંા

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ରାଜା ସେହି ବ୍ୟବସ୍ଥାର ବାକ୍ୟ ଶ୍ରବଣ କରନ୍ତେ, ଆପଣା ବସ୍ତ୍ର ଚିରିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    王聽見律法上的話,就撕裂衣服,

  • CUVS CUVS

    王听见律法上的话,就撕裂衣服,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда услышал царь слова закона, то разодрал одежды свои.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Luego que el rey oyó las palabras de la ley, rasgó sus vestidos;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsque le roi entendit les paroles de la loi, il déchira ses vêtements.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da der König die Worte des Gesetzes hörte, zerriß er seine Kleider.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا سَمِعَ الْمَلِكُ كَلاَمَ الشَّرِيعَةِ مَزَّقَ ثِيَابَهُ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    व्यवस्था की वे बातें सुनकर राजा ने अपने वस्त्र फाड़े।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు ధర్మశాస్త్రపు మాటలు చదివి వినిపింపగా రాజు విని తన వస్త్రములను చింపుకొని

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন রাজা ব্যবস্থার বাক্য সকল শুনিয়া আপনার বস্ত্র ছিঁড়িলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਦ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੀਆਂ ਤਾਂ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੀੜੇ ਪਾੜੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या नियमशास्त्रातली वचने राजाने ऐकली तेव्हा त्याने आपली वस्त्रे फाडली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅರಸನು ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ದಾಗ ತನ್ನ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹರಿದುಕೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اَیسا ہُؤا کہ جب بادشاہ نے تَورَیت کی باتیں سُنِیں تو اپنے کپڑے پھاڑے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රජ වනාහි ව්‍යවස්ථාවේ වචන ඇසූ විට තමාගේ ඇඳුම් ඉරාගත්තේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando o rei ouviu as palavras da lei, ele rasgou as suas roupas.

  • ALM1911 ALM1911

    Succedeu pois que, ouvindo o rei as palavras da lei, rasgou os seus vestidos.

Notes

On 2 Chronicles 34:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 34