B The Bible

2 Chronicles 32:6

2 Chronicles 32:6 KJV
KJV King James Version

And he set captains of war over the people, and gathered them together to him in the street of the gate of the city, and spake comfortably to them, saying,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּתֵּ֛ן

vai.yi.Ten

and he appointed

H9001, H5414H

שָׂרֵ֥י

sa.Rei

commanders of

H8269

מִלְחָמ֖וֹת

mil.cha.Mot

wars

H4421

עַל־

'al-

over

H5921A

הָעָ֑ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

וַיִּקְבְּצֵ֣ם

vai.yik.be.Tzem

and he assembled them

H9001, H6908, H9038

אֵלָ֗יו

'e.Lav

to himself

H0413, H9033

אֶל־

'el-

to

H0413

רְחוֹב֙

re.chOv

[the] open place of

H7339

שַׁ֣עַר

Sha.'ar

[the] gate of

H8179G

הָעִ֔יר

ha.'Ir

the city

H9009, H5892B

וַיְדַבֵּ֥ר

vay.da.Ber

and he spoke

H9001, H1696G

עַל־

'al-

to

H5921A

לְבָבָ֖ם

le.va.Vam

heart their

H3824, H9028

לֵאמֹֽר׃

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he set captains of war over the people, and gathered them together to him in the broad place at the gate of the city, and spake comfortably to them, saying,

  • WEB WEB

    He set captains of war over the people, gathered them together to him in the wide place at the gate of the city, and spoke encouragingly to them, saying,

  • WEBU WEBU

    He set captains of war over the people, gathered them together to him in the wide place at the gate of the city, and spoke encouragingly to them, saying,

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஜனத்தின்மேல் படைத்தலைவரை வைத்து, அவர்களை நகரவாசலின் வீதியிலே தன்னண்டையில் கூடிவரச்செய்து, அவர்களை நோக்கி:

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ജനത്തിന്നു പടനായകന്മാരെ നിയമിച്ചു. അവരെ നഗരവാതില്ക്കലുള്ള വിശാലസ്ഥലത്തു തന്റെ അടുക്കൽ ഒന്നിച്ചുകൂട്ടി അവരോടു ഹൃദ്യമായി സംസാരിച്ചു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેણે લશ્કરના સેનાપતિઓની નિમણૂંક કરી અને તેમને શહેરના દરવાજા પાસેના ચોકમાં એકઠા કરી ઉત્તેજન આપતાં આ પ્રમાણે કહ્યું,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ସେ ଲୋକମାନଙ୍କ ଉପରେ ସେନାପତି ନିଯୁକ୍ତ କଲେ ଓ ନଗର-ଦ୍ୱାର ଛକରେ ଆପଣା ନିକଟରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଏକତ୍ର କରି ସେମାନଙ୍କୁ ଚିତ୍ତପ୍ରବୋଧକ ବାକ୍ୟ କହିଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    設立軍長管理百姓,將他們招聚在城門的寬闊處,用話勉勵他們,說:

  • CUVS CUVS

    设立军长管理百姓,将他们招聚在城门的宽阔处,用话勉励他们说:

Russian

1 translation
  • RST RST

    И поставил военачальников над народом, и собрал их к себе на площадь у городских ворот, и говорил к сердцу их, и сказал:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y puso capitanes de guerra sobre el pueblo, y los hizo reunir en la plaza de la puerta de la ciudad, y habló al corazón de ellos, diciendo:

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il donna des chefs militaires au peuple, et les réunit auprès de lui sur la place de la porte de la ville. S’adressant à leur cœur, il dit:

German

1 translation
  • LUT LUT

    und setzte Hauptleute zum Streit über das Volk und sammelte sie zu sich auf die breite Gasse am Tor der Stadt und redete herzlich mit ihnen und sprach:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَجَعَلَ رُؤَسَاءَ قِتَالٍ عَلَى الشَّعْبِ وَجَمَعَهُمْ إِلَيْهِ إِلَى سَاحَةِ بَابِ الْمَدِينَةِ وَطَيَّبَ قُلُوبَهُمْ قَائِلاً:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसने प्रजा के ऊपर सेनापति नियुक्‍त किए और उनको नगर के फाटक के चौक में इकट्ठा किया, और यह कहकर उनको धीरज दिया,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    జనులమీద సైన్యాధిపతులను నియమించి పట్టణపు గుమ్మములకు పోవు రాజవీధిలోనికి వారిని తన యొద్దకు రప్పించి వారిని ఈలాగు హెచ్చరికచేసెను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তিনি লোকদের উপরে সেনাপতিদিগকে নিযুক্ত করিলেন, এবং নগরদ্বারের চকে আপনার নিকটে তাহাদিগকে একত্র করিয়া এই চিত্ততোষক বাক্য কহিলেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਫ਼ੌਜੀ ਸਰਦਾਰ ਮੁਕਰੱਰ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਫਾਟਕ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤਸੱਲੀ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਅਰ ਆਖਿਆ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने प्रजेवर सेनापती नेमून त्यांना नगराच्या वेशीच्या चौकात आपल्याकडे एकत्र केले व त्यांना धीर देण्यासाठी तो त्यांना म्हणाला,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಜನರ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧದ ಸೈನ್ಯಗಳ ಅಧಿಪತಿ ಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿ ಪಟ್ಟಣದ ಬಾಗಲ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಕೂಡಿಸಿಕೊಂಡು ಸಮಾಧಾನವಾಗಿ ಅವರ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡಿ--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے لوگوں پر سرلشکر ٹھہرائے اور شہر کے پھاٹک کے پاس کے مَیدان میں اُن کو اپنے پاس اِکٹّھا کِیا اور اُن سے ہِمّت افزائی کی باتیں کِیں اور کہا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු සෙනඟ කෙරෙහි යුද්ධාධිපතීන් පත්කොට, නුවර දොරකඩ එළිමහන් තැන් ඔවුන් රැස්කරගන ඔවුන්ට මිත්‍රකමින් කථාකොට:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele colocou capitães de guerra sobre o povo, reuniu-os a si na praça junto à porta da cidade, e falou-lhes de forma encorajadora, dizendo:

  • ALM1911 ALM1911

    E poz officiaes de guerra sobre o povo, e ajuntou-os a si na praça da porta da cidade, e fallou-lhes ao coração, dizendo:

Notes

On 2 Chronicles 32:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 32