B The Bible

2 Chronicles 3:16

2 Chronicles 3:16 KJV
KJV King James Version

And he made chains, as in the oracle, and put them on the heads of the pillars; and made an hundred pomegranates, and put them on the chains.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּ֤עַשׂ

vai.Ya.'as

and he made

H9001, H6213H

שַׁרְשְׁרוֹת֙

shar.she.rOt

chains

H8333

בַּדְּבִ֔יר

ba.de.Vir

in the innermost room

H9003, H1687

וַיִּתֵּ֖ן

vai.yi.Ten

and he put [them]

H9001, H5414H

עַל־

'al-

on

H5921A

רֹ֣אשׁ

rosh

[the] top of

H7218I

הָעַמֻּדִ֑ים

ha.'a.mu.Dim

the pillars

H9009, H5982G

וַיַּ֤עַשׂ

vai.Ya.'as

and he made

H9001, H6213H

רִמּוֹנִים֙

ri.mo.Nim

pomegranates

H7416

מֵאָ֔ה

me.'Ah

one hundred

H3967

וַיִּתֵּ֖ן

vai.yi.Ten

and he put [them]

H9001, H5414H

בַּֽשַּׁרְשְׁרֽוֹת׃

Ba.shar.she.Rot

on the chains

H9003, H8333

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he made chains in the oracle, and put `them' on the tops of the pillars; and he made a hundred pomegranates, and put them on the chains.

  • WEB WEB

    He made chains in the inner sanctuary, and put them on the tops of the pillars; and he made one hundred pomegranates, and put them on the chains.

  • WEBU WEBU

    He made chains in the inner sanctuary, and put them on the tops of the pillars; and he made one hundred pomegranates, and put them on the chains.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சந்நிதிக்கு முன்னிருக்கச் சங்கிலிகளையும் பண்ணி, தூண்களின் முனைகளின் மேல் பற்றவைத்து, நூறு மாதளம் பழங்களையும் பண்ணி அந்தச் சங்கிலிகளில் கோர்த்தான்.

  • TaERV TaERV

    சாலொமோன் சங்கிலிகளையும் செய்தான். அவற்றைத் தூண்களின் மேல் முனையில் பொருத்தினான். அச்சங்கிலிகளில் 100 மாதளம் பழங்களைச் செய்து தொங்கவிட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അന്തർമ്മന്ദിരത്തിൽ ഉള്ളപോലെ മാലകളെ അവൻ ഉണ്ടാക്കി സ്തംഭങ്ങളുടെ തലെക്കൽ വെച്ചു; നൂറു മാതളപ്പഴവും ഉണ്ടാക്കി മാലകളിൽ കോർത്തിട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેણે તોરણો બનાવડાવીને તે સ્તંભોના મથાળાં ફરતે બાંધ્યા અને 100 દાડમો કરાવી તે તોરણે મુકાવ્યાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେ ଗର୍ଭଗାରରେ ଜଞ୍ଜିର ନିର୍ମାଣ କରି ସେହି ସ୍ତମ୍ଭ ଉପରେ ରଖିଲେ ଓ ଏକ ଶହ ଡାଳିମ୍ବ ଆକୃତି କରି ସେହି ଜଞ୍ଜିର ଉପରେ ରଖିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又照聖所內鍊子的樣式做鍊子,安在柱頂上;又做一百石榴,安在鍊子上。

  • CUVS CUVS

    又照圣所内鍊子的样式作鍊子,安在柱顶上;又作一百石榴,安在鍊子上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сделал цепочки, как во святилище, и положил на верху столбов, и сделал сто гранатовых яблок и положил на цепочки.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Hizo asimismo cadenas en el santuario, y las puso sobre los capiteles de las columnas; e hizo cien granadas, las cuales puso en las cadenas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il fit des chaînettes comme celles qui étaient dans le sanctuaire, et les plaça sur le sommet des colonnes, et il fit cent grenades qu’il mit dans les chaînettes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und machte Ketten zum Gitterwerk und tat sie oben an die Säulen und machte hundert Granatäpfel und tat sie an die Ketten

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَعَمِلَ سَلاَسِلَ كَمَا فِي الْمِحْرَابِ وَجَعَلَهَا عَلَى رَأْسَيِ الْعَمُودَيْنِ وَعَمِلَ مِئَةَ رُمَّانَةٍ وَجَعَلَهَا فِي السَّلاَسِلِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर उसने भीतरी कोठरी में साँकलें बनवाकर खम्भों के ऊपर लगाईं, और एक सौ अनार भी बनाकर साँकलों पर लटकाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "గర్భాలయము నందు చేసినట్టు గొలుసు పని చేయించి, స్తంభముల పైభాగమున దాని ఉంచి, నూరు దానిమ్మపండ్లను చేయించి ఆ గొలుసు పనిమీద తగిలించెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তিনি অন্তর্গৃহে শৃঙ্খল করিয়া সেই স্তম্ভের মস্তকে দিলেন, এবং এক শত দাড়িম্বাকৃতি করিয়া ঐ শৃঙ্খলের উপরে রাখিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਵਿੱਚਲੀ ਕੋਠੜੀ ਵਿੱਚ ਜੰਜੀਰੀਆਂ ਬਣਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਲਾਇਆ ਅਰ ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਸੌ ਅਨਾਰ ਬਣਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੰਜੀਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲਾ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्याने गाभार्‍यासाठी साखळ्या करून खांबाला लावल्या, व शंभर डाळिंबे करून साखळ्यांवर लटकवली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ದೈವೋಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವ ಹಾಗೆ ಸರಪಣಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಸ್ತಂಭಗಳ ತುದಿಗಳ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟು ನೂರು ದಾಳಿಂಬರ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಸರಪಣಿಗಳ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے اِلہام گاہ میں زنجِیریں بنا کر سُتُونوں کے سِروں پر لگائِیں اور ایک سَو انار بنا کر زنجِیروں میں لگا دِئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දේව වාක්‍යස්ථානයෙහි ඔහු දම්වැල් සාදා, ඒවා කුළුනු මුදුන්වල තබා දෙළුම් සියයක් සාදා, ඒවා දම්වැල්වල එල්ලුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele fez correntes no santuário interior, e as colocou no topo das colunas; e fez cem romãs, e as colocou nas correntes.

  • ALM1911 ALM1911

    Tambem fez as cadeias, como no oraculo, e as poz sobre as cabeças das columnas: fez tambem cem romãs, as quaes poz entre as cadeias.

Notes

On 2 Chronicles 3:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 3