B The Bible

2 Chronicles 29:28

2 Chronicles 29:28 KJV
KJV King James Version

And all the congregation worshipped, and the singers sang, and the trumpeters sounded: and all this continued until the burnt offering was finished.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

הַקָּהָל֙

ha.ka.Hal

the assembly

H9009, H6951

מִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים

mish.ta.cha.Vim

[were] bowing down

H7812

וְהַשִּׁ֣יר

ve.ha.Shir

and the song

H9002, H9009, H7892A

מְשׁוֹרֵ֔ר

me.sho.Rer

[was] singing

H7891

וְהַחֲצֹצְר֖וֹת

ve.ha.cha.tzo.tze.Rot

and the trumpets

H9002, H9009, H2689

הַכֹּ֕ל

ha.Kol

<the> everything

H9009, H3605

עַ֖ד

'ad

until

H5704

לִכְל֥וֹת

likh.Lot

<to> was complete

H9005, H3615G

הָעֹלָֽה׃

ha.'o.Lah

the burnt offering

H9009, H5930A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And all the assembly worshipped, and the singers sang, and the trumpeters sounded; all this `continued' until the burnt-offering was finished.

  • WEB WEB

    All the assembly worshiped, the singers sang, and the trumpeters sounded. All this continued until the burnt offering was finished.

  • WEBU WEBU

    All the assembly worshiped, the singers sang, and the trumpeters sounded. All this continued until the burnt offering was finished.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கீதத்தைப்பாடி, பூரிகைகளை ஊதிக்கொண்டிருக்கையில், சர்வாங்க தகனபலியைச் செலுத்தித் தீருமட்டும் சபையார் எல்லாரும் பணிந்துகொண்டிருந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அங்கே கூடியிருந்தவர்கள் பணிந்து நின்றனர். இசைக்கலைஞர்கள் பாடினார்கள். எக்காளங்களை இசைப்பவர்கள் அவற்றை ஊதினார்கள். இது தகனபலி முடியும்வரை நிகழ்ந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഉടനെ സർവ്വസഭയും നമസ്കരിച്ചു, സംഗീതക്കാർ പാടുകയും കാഹളക്കാർ ഊതുകയും ചെയ്തു; ഇതൊക്കെയും ഹോമയാഗം കഴിയുന്നതുവരെ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સમગ્ર સભાએ સાષ્ટાંગ નમસ્કાર કર્યા, સંગીતકારો ગાવા લાગ્યા. અને રણશિંગડા વગાડનારાઓએ રણશિંગડા ફૂંક્યા,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସମଗ୍ର ସମାଜ ପ୍ରଣାମ କଲେ ଓ ଗାୟକମାନେ ଗାନ କଲେ ଓ ତୂରୀବାଦକମାନେ ତୂରୀ ବଜାଇଲେ; ହୋମବଳିଦାନର ସମାପ୍ତି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏସବୁ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    會眾都敬拜,歌唱的歌唱,吹號的吹號,如此直到燔祭獻完了。

  • CUVS CUVS

    会众都敬拜,歌唱的歌唱,吹号的吹号,如此直到燔祭献完了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И все собрание молилось, и певцы пели, и трубили трубы, доколе не окончилось всесожжение.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y toda la multitud adoraba, y los cantores cantaban, y los trompeteros sonaban las trompetas; todo esto duró hasta consumirse el holocausto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Toute l’assemblée se prosterna, on chanta le cantique, et l’on sonna des trompettes, le tout jusqu’à ce que l’holocauste fût achevé.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und die ganze Gemeinde betete an; und der Gesang der Sänger und das Drommeten der Drommeter währte alles, bis das Brandopfer ausgerichtet war.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ كُلُّ الْجَمَاعَةِ يَسْجُدُونَ وَالْمُغَنُّونَ يُغَنُّونَ وَالْمُبَوِّقُونَ يُبَوِّقُونَ. الْجَمِيعُ إِلَى أَنِ انْتَهَتِ الْمُحْرَقَةُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और मण्डली के सब लोग दण्डवत् करते, और गानेवाले गाते और तुरही फूँकनेवाले फूँकते रहे; यह सब तब तक होता रहा, जब तक होमबलि चढ़ न चुकी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అంత సేపును సర్వసమాజము ఆరాధించుచుండెను. గాయకులు పాడుచుండిరి, బూరలు ఊదు వారు నాదముచేయుచుండిరి,దహనబలియర్పణ సమాప్తమగువరకు ఇదియంతయు జరుగుచుండెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর হোম সাঙ্গ না হওয়া পর্য্যন্ত সমস্ত সমাজ প্রণিপাত করিল, গায়কেরা গান করিল ও তূরীবাদকেরা তূরী বাজাইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਸਭਾ ਨੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ, ਤਾਂ ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਗਾਉਣ ਲੱਗੇ ਅਤੇ ਨਰਸਿੰਗਿਆਂ ਨਾਲੇ ਨਰਸਿੰਗੇ ਫੂਕਣ ਲੱਗੇ। ਜਦ ਤੀਕ ਹੋਮ ਦੀ ਬਲੀ ਦਾ ਜਲਣਾ ਪੂਰਾ ਨਾ ਹੋਇਆ ਏਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੁੰਦਾ ਰਿਹਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सर्व मंडळी आराधना करू लागली, गायक गाऊ लागले व कर्णेकरी कर्णे वाजवू लागले; होमार्पणाची समाप्ती होईपर्यंत हे सर्व चालले होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಸಭೆಯವರೆಲ್ಲರೂ ಆರಾಧಿಸಿದರು. ದಹನಬಲಿ ಅರ್ಪಿಸಿ ತೀರಿಸುವ ಪರ್ಯಂತರ ಹಾಡುಗಾರರು ಹಾಡಿದರು, ತುತೂರಿ ಊದುವವರು ಊದಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ساری جماعت نے سِجدہ کِیا اور گانے والے گانے اور نرسِنگے والے نرسِنگے پُھونکنے لگے ۔ جب تک سوختنی قُربانی جل نہ چُکی یہ سب ہوتا رہا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මුළු සභාව වැඳවැටී උන්නාය, ගී කියන්නෝ ගී කීවෝය. හොරණෑකාරයෝ නළා පිම්බෝය; දවන පූජාව නිමවන තුරු සියල්ල එසේ පැවතුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Toda a assembleia adorava, os cantores cantavam e os trombeteiros tocavam. Tudo isso continuou até que o holocausto fosse terminado.

  • ALM1911 ALM1911

    E toda a congregação se prostrou, quando cantavam o canto, e as trombetas se tocavam: tudo isto até o holocausto se acabar.

Notes

On 2 Chronicles 29:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 29