B The Bible

2 Chronicles 28:20

2 Chronicles 28:20 KJV
KJV King James Version

And Tilgathpilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּבֹ֣א

vai.ya.Vo'

and he came

H9001, H0935G

עָלָ֔יו

'a.Lav

on him

H5921A, H9033

תִּלְּגַ֥ת

ti.le.Gat

Tiglath-

H8407

פִּלְנְאֶ֖סֶר

pil.ne.'E.ser

pileser

H8407

מֶ֣לֶךְ

Me.lekh

[the] king of

H4428G

אַשּׁ֑וּר

'a.Shur

Assyria

H0804G

וַיָּ֥צַר

vai.Ya.tzar

and he harassed

H9001, H6887B

ל֖וֹ

lo

<to> him

H9005, H9033

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

חֲזָקֽוֹ׃

cha.za.Ko

he strengthened him

H2388G, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Tilgath-pilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.

  • WEB WEB

    Tilgath-pilneser king of Assyria came to him and gave him trouble, but didn’t strengthen him.

  • WEBU WEBU

    Tilgath-pilneser king of Assyria came to him and gave him trouble, but didn’t strengthen him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அசீரியாவின் ராஜாவாகிய தில்காத்பில்நேசர் அவனிடத்தில் வந்தான்; அவனை நெருக்கினானே அல்லாமல் அவனைப் பலப்படுத்தவில்லை.

  • TaERV TaERV

    அசீரியாவின் அரசனான தில்காத்பில் நேசர் உதவுவதற்குப் பதிலாகத் துன்பங்களைத் தந்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അശ്ശൂർരാജാവായ തിൽഗത്ത്-പിൽനേസെർ അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നിട്ടു അവനെ ബലപ്പെടുത്താതെ ഞെരുക്കിയതേയുള്ളു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આશ્શૂરનો રાજા તિલ્ગાથ-પિલ્નેસેર આવ્યો ખરો પણ તેને મદદ કરવાને બદલે તેણે તેને ઘેરો ઘાલ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥି ଉତ୍ତାରେ ଅଶୂରର ରାଜା ତିଗ୍ଲତ-ପିଲ୍‍ନେଷର ତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିଲା, ମାତ୍ର ତାଙ୍କୁ ବଳ ନ ଦେଇ କ୍ଳେଶ ଦେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞述王提革拉‧毘列色上來,卻沒有幫助他,反倒欺凌他。

  • CUVS CUVS

    亚述王提革拉毘尼色上来,却没有帮助他,反倒欺凌他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пришел к нему Феглафелласар, царь Ассирийский, но был в тягость ему, вместо того, чтобы помочь ему,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    También vino contra él Tiglat-pileser rey de los asirios, quien lo redujo a estrechez, y no lo fortaleció.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tilgath-Pilnéser, roi d’Assyrie, vint contre lui, le traita en ennemi, et ne le soutint pas.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und es kam wider ihn Thilgath-Pilneser, der König von Assyrien; der bedrängte ihn, und stärkte ihn nicht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَجَاءَ عَلَيْهِ تَغْلَثَ فَلاَسَرُ مَلِكُ أَشُّورَ وَضَايَقَهُ وَلَمْ يُشَدِّدْهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब अश्शूर का राजा तिलगतपिलनेसेर उसके विरुद्ध आया, और उसको कष्‍ट दिया; दृढ़ नहीं किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అష్షూరురాజైన తిగ్లత్పిలేసెరు అతనియొద్దకు వచ్చి అతని బాధపరచెనే గాని అతని బలపరచలేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর অশূর-রাজ তিল্‌গৎ-পিল্‌নেষর তাঁহার নিকটে আসিলেন বটে, কিন্তু তাঁহার বলবৃদ্ধি না করিয়া তাঁহাকে ক্লেশ দিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਅੱਸ਼ੂਰ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਤਿਗਲਥ-ਪਿਲਨਾਸਰ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਤੰਗ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾ ਕੀਤੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यामुळे अश्शूराचा राजा तिल्गथ-पिल्नेसर ह्याने त्याच्याकडे येऊन त्याला त्रस्त केले; त्याला साहाय्य केले नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅಶ್ಶೂರಿನ ಅರಸನಾದ ತಿಗ್ಲತ್ಪಿಲೆಸರನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಅವನನ್ನು ಬಲಪಡಿಸದೆ ಬಾಧೆಪಡಿಸಿ ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور شاہِ اسُورتِگلت پلنا سر اُس کے پاس آیا پر اُس نے اُس کو تنگ کِیا اور اُس کی کُمک نہ کی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අෂූර්හි රජවූ තිල්ගත්-පිල්නේසර් ඔහු වෙතට ඇවිත් ඔහුට පීඩාකළා මිස ඔහු ශක්තිමත් කළේ නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Tiglate-Pileser, rei da Assíria, veio a ele e o oprimiu, mas não o fortaleceu.

  • ALM1911 ALM1911

    E veiu a elle Tilgath-pilneser, rei d'Assyria; porém o poz em aberto, e não o corroborou.

Notes

On 2 Chronicles 28:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 28