For he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for Baalim.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
but he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for the Baalim.
- WEB WEB
but he walked in the ways of the kings of Israel, and also made molten images for the Baals.
- WEBU WEBU
but he walked in the ways of the kings of Israel, and also made molten images for the Baals.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் வழிகளில் நடந்து, பாகால்களுக்கு வார்ப்பு விக்கிரகங்களைச் செய்தான்.
- TaERV TaERV
இஸ்ரவேல் அரசர்களின் தவறான முன்மாதிரிகளை கடைபிடித்தான். அவன் பாகால் தெய்வங்களைத் தொழுதுகொள்ள வார்ப்புச் சிலைகளைச் செய்தான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ യിസ്രായേൽരാജാക്കന്മാരുടെ വഴികളിൽ നടന്നു ബാൽവിഗ്രഹങ്ങളെ വാർത്തുണ്ടാക്കി.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પોતાના પિતૃ દાઉદની જેમ યહોવા પ્રસન્ન થાય એવું આચરણ કરવાને બદલે તે ઇસ્રાએલના રાજાઓને પગલે ચાલ્યો અને તેણે બઆલદેવોની મૂર્તિઓ પણ ઢળાવી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ସେ ଇସ୍ରାଏଲର ରାଜାମାନଙ୍କ ପଥରେ ଚାଲିଲେ, ମଧ୍ୟ ବାଲ୍ ଦେବଗଣ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଛାଞ୍ଚରେ ଢଳା ପ୍ରତିମା ନିର୍ମାଣ କଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
卻行以色列諸王的道,又鑄造巴力的像,
- CUVS CUVS
却行以色列诸王的道,又铸造巴力的像;
Russian
1 translation- RST RST
он шел путями царей Израильских, и даже сделал литые статуи Ваалов;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Antes anduvo en los caminos de los reyes de Israel, y además hizo imágenes fundidas a los baales.
French
1 translation- LSG LSG
Il marcha dans les voies des rois d’Israël; et même il fit des images en fonte pour les Baals,
German
1 translation- LUT LUT
sondern wandelte in den Wegen der Könige Israels. Dazu machte er gegossene Bilder den Baalim
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
بَلْ سَارَ فِي طُرُقِ مُلُوكِ إِسْرَائِيلَ وَعَمِلَ أَيْضاً تَمَاثِيلَ مَسْبُوكَةً لِلْبَعْلِيمِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु वह इस्राएल के राजाओं की सी चाल चला, और बाल देवताओं की मूर्तियाँ ढलवाकर बनाईं;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అతడు ఇశ్రాయేలు రాజుల మార్గములందు నడచి, బయలు దేవతా రూపములుగా పోత విగ్రహములను చేయించెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু ইস্রায়েলের রাজাদের পথে চলিতেন, আর বাল দেবগণের উদ্দেশে ছাঁচে ঢালা প্রতিমা নির্ম্মাণ করাইলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਗੋਂ ਉਹ ਇਸਾਰਏਲ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਤੁਰਿਆ ਅਤੇ ਬਆਲੀਮ ਦੀਆਂ ਢਾਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਵੀ ਬਣਵਾਈਆਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो इस्राएलाच्या राजांच्या मार्गांनी चालला; त्याने बआल दैवतांच्या ओतीव मूर्ती केल्या.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಅರಸುಗಳ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆದು ಬಾಳನಿಗೋಸ್ಕರ ಎರಕ ಹೊಯಿದ ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಸಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
بلکہ اِسرائیل کے بادشاہوں کی راہوں پر چلا اور بعلِیم کی ڈھالی ہُوئی مُورتیں بھی بنوائِیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහු තමාගේ පියවූ දාවිත් කළාක් මෙන් ස්වාමීන්වහන්සේගේ ඇස් හමුවෙහි හරිව තිබුණු දේ නොකොට, ඉශ්රායෙල් රජුන්ගේ මාර්ගවල හැසිරෙමින්, බාල් දේවතාවුන්ට වාත්තු පිළිමද සෑදුවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
mas andou nos caminhos dos reis de Israel, e também fez imagens fundidas para os baalins.
- ALM1911 ALM1911
Antes andou nos caminhos dos reis d'Israel, e, de mais d'isto, fez imagens fundidas a Baalim.
Notes
On 2 Chronicles 28:2Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.