B The Bible

2 Chronicles 27:6

2 Chronicles 27:6 KJV
KJV King James Version

So Jotham became mighty, because he prepared his ways before the LORD his God.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּתְחַזֵּ֖ק

vai.yit.cha.Zek

and he strengthened himself

H9001, H2388G

יוֹתָ֑ם

yo.Tam

Jotham

H3147H

כִּ֚י

ki

for

H3588A

הֵכִ֣ין

he.Khin

he had directed

H3559J

דְּרָכָ֔יו

de.ra.Khav

ways his

H1870G, H9023

לִפְנֵ֖י

lif.Nei

<to> before

H9005, H6440G

יְהוָ֥ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֱלֹהָֽיו׃

'e.lo.Hav

God his

H0430G, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So Jotham became mighty, because he ordered his ways before Jehovah his God.

  • WEB WEB

    So Jotham became mighty, because he ordered his ways before Yahweh his God.

  • WEBU WEBU

    So Jotham became mighty, because he ordered his ways before the LORD his God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யோதாம் தன் வழிகளைத் தன் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு முன்பாக நேராக்கினதினால் பலப்பட்டான்.

  • TaERV TaERV

    யோதாம் உண்மையாகவே தேவனாகிய கர்த்தருக்குக் கீழ்ப்படிந்ததால், பலமுள்ளவன் ஆனான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇങ്ങനെ യോഥാം തന്റെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ ക്രമമായി നടന്നതുകൊണ്ടു അവൻ ബലവാനായിത്തീർന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યોથામ પોતાના બધા નિર્ણયો દેવના માગોર્ને અનુસરીને લેતો હતો. તેથી તે ઘણો બળવાન બનવા પામ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହିରୂପେ ଯୋଥମ୍‍ ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଆପଣା ପଥ ସଜାଡ଼ିବାରୁ ପରାକ୍ରାନ୍ତ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約坦在耶和華─他 神面前行正道,以致日漸強盛。

  • CUVS CUVS

    约坦在耶和华他神面前行正道,以致日渐强盛。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Так силен был Иоафам потому, что устроял пути свои пред лицем Господа Бога своего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así que Jotam se hizo fuerte, porque preparó sus caminos delante de Jehová su Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jotham devint puissant, parce qu’il affermit ses voies devant l’Éternel, son Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also ward Jotham mächtig; denn er richtete seine Wege vor dem HERRN, seinem Gott.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَتَشَدَّدَ يُوثَامُ لأَنَّهُ هَيَّأَ طُرُقَهُ أَمَامَ الرَّبِّ إِلَهِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यों योताम सामर्थी हो गया, क्योंकि वह अपने आप को अपने परमेश्‍वर यहोवा के सम्मुख जानकर सीधी चाल चलता था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈలాగున యోతాము తన దేవుడైన యెహోవా దృష్టికి యథార్థముగా ప్రవర్తించి బలపరచ బడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এইরূপে যোথম শক্তিমান্‌ হইলেন, কেননা তিনি আপন ঈশ্বর সদাপ্রভুর সাক্ষাতে আপন পথ ব্যবস্থিত করিয়াছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਯੋਥਾਮ ਬਲਵਾਨ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਠੀਕ ਕੀਤੇ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    योथाम आपला देव परमेश्वर ह्याला स्मरून आपली वर्तणूक ठेवी म्हणून तो समर्थ झाला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆಯೇ ಯೋತಾಮನು ತನ್ನ ದೇವ ರಾದ ಕರ್ತನ ಮುಂದೆ ತನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ ದ್ದರಿಂದ ಇವನು ಬಲಗೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو یُوتام زبردست ہو گیا کیونکہ اُس نے خُداوند اپنے خُدا کے آگے اپنی راہیں درُست کی تِھیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ යෝතාම් තමාගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි හරි මාර්ගවල හැසුරුණ බැවින් බලවත් විය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim Jotão se tornou poderoso, porque dirigiu os seus caminhos perante o SENHOR, seu Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim se fortificou Jothão, porque dirigiu os seus caminhos na presença do Senhor seu Deus.

Notes

On 2 Chronicles 27:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 27