B The Bible

2 Chronicles 24:13

2 Chronicles 24:13 KJV
KJV King James Version

So the workmen wrought, and the work was perfected by them, and they set the house of God in his state, and strengthened it.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיַּעֲשׂוּ֙

vai.ya.'a.Su

and they worked

H9001, H6213A

עֹשֵׂ֣י

'o.Sei

[the] doers of

H6213A

הַמְּלָאכָ֔ה

ha.me.la.Khah

the work

H9009, H4399

וַתַּ֧עַל

va.Ta.'al

and it went up

H9001, H5927G

אֲרוּכָ֛ה

'a.ru.Khah

[the] repair

H0724

לַמְּלָאכָ֖ה

la.me.la.Khah

for the work

H9005, H4399

בְּיָדָ֑ם

be.ya.Dam

by hand their

H9003, H3027G, H9028

וַֽיַּעֲמִ֜ידוּ

vai.ya.'a.Mi.du

and they erected

H9001, H5975G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

בֵּ֧ית

beit

[the] house of

H1004Q

הָֽאֱלֹהִ֛ים

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009, H0430G

עַל־

'al-

on

H5921A

מַתְכֻּנְתּ֖וֹ

mat.kun.To

measurement its

H4971, H9023

וַֽיְאַמְּצֻֽהוּ׃

Vay.'a.me.Tzu.hu

and they strengthened it

H9001, H0553, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So the workmen wrought, and the work of repairing went forward in their hands, and they set up the house of God in its state, and strengthened it.

  • WEB WEB

    So the workmen worked, and the work of repairing went forward in their hands. They set up God’s house as it was designed, and strengthened it.

  • WEBU WEBU

    So the workmen worked, and the work of repairing went forward in their hands. They set up God’s house as it was designed, and strengthened it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படி வேலையை விசாரிக்கிறவர்கள் தங்கள் கையினாலே வேலையை நடந்தேறப்பண்ணி, தேவனுடைய ஆலயத்தை அதின் முந்தின சீருக்குக் கொண்டுவந்து அதைப் பலப்படுத்தினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    வேலையை மேற்பார்வை செய்பவர்கள் உண்மையானவர்கள். கர்த்தருடைய ஆலயத்தைப் புதுப்பிக்கும் வேலை வெற்றியடைந்தது. அவர்கள் தேவனுடைய ஆலயத்தை முன்பு இருந்தது போலவே அழகாகவும், பலமாகவும் கட்டினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ പണിക്കാർ വേല ചെയ്തു അറ്റകുറ്റം തീർത്തു ദൈവാലയം യഥാസ്ഥാനത്താക്കി ഉറപ്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કારીગરો કામે લાગી ગયા અને તેમણે યહોવાના મંદિરના જીણોર્દ્ધારનું કામ પૂરું કર્યુ; તેમણે દેવના મંદિરને પહેલાનાં જેવું મજબૂત બનાવી દીધું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହିରୂପେ କର୍ମକାରୀମାନେ କାର୍ଯ୍ୟ କଲେ ଓ ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କାର୍ଯ୍ୟ ସିଦ୍ଧ ହେଲା, ଆଉ ସେମାନେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଗୃହ ପୂର୍ବାବସ୍ଥାରେ ସ୍ଥାପନ କରି ତାହା ଦୃଢ଼ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    工人操作,漸漸修成,將 神殿修造得與從前一樣,而且甚是堅固。

  • CUVS CUVS

    工人操作,渐渐修成,将神殿修造的与从前一样,而且甚是坚固。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И работали производители работ, и совершилось исправление руками их, и привели дом Божий в надлежащее состояние его, и укрепили его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Hacían, pues, los artesanos la obra, y por sus manos la obra fue restaurada, y restituyeron la casa de Dios a su antigua condición, y la consolidaron.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ceux qui étaient chargés de l’ouvrage travaillèrent, et les réparations s’exécutèrent par leurs soins; ils remirent en état la maison de Dieu et la consolidèrent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und die Arbeiter arbeiteten, daß die Besserung im Werk zunahm durch ihre Hand, und machten das Haus Gottes ganz fertig und wohl zugerichtet.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَعَمِلَ عَامِلُو الشُّغْلِ وَنَجَحَ الْعَمَلُ بِأَيْدِيهِمْ وَأَقَامُوا بَيْتَ اللَّهِ عَلَى رَسْمِهِ وَثَبَّتُوهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कारीगर काम करते गए और काम पूरा होता गया, और उन्होंने परमेश्‍वर का भवन जैसा का तैसा बनाकर दृढ़ कर दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈలాగున పనివారు పని జరిగించి సంపూర్తి చేసిరి. వారు దేవుని మందిరమును దాని యథాస్థితికి తెచ్చి దాని బలపరచిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এইরূপে কার্য্যসম্পাদকগণ কর্ম্ম করিলে তাহাদের হস্তে কার্য্য সুসিদ্ধ হইল; আর তাহারা ঈশ্বরের গৃহ সারিয়া পূর্ব্বের মত দৃঢ় করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਕਾਰੀਗਰ ਲੱਗ ਗਏ ਅਤੇ ਕੰਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥੀਂ ਪੂਰਾ ਹੁੰਦਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਵਨ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਹਾਲਤ ਉੱਤੇ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्या प्रकारे कारागिरांनी कामास लागून ते पुरे केले; त्यांनी देवाचे मंदिर नीटनेटके करून त्याला मजबुती आणली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆಯೇ ಕೆಲಸದವರು ಕೆಲಸವನ್ನು ನಡಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಕೆಲಸವು ಅವರ ಕೈಯಿಂದ ಪೂರ್ಣ ವಾಯಿತು, ಅವರು ಕರ್ತನ ಆಲಯವನ್ನು ಇದ್ದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಅದನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو کارِیگر لگ گئے اور کام اُن کے ہاتھ سے پُورا ہوتا گیا اور اُنہوں نے خُدا کے گھر کو اُس کی پہلی حالت پر کر کے اُسے مضبُوط کر دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කම්කරුවෝ වීර්යයෙන් වැඩකළෝය, මෙසේ ඔවුන් විසින් ඒ වැඩ සම්පූර්ණකරනලද්දේය; ඔව්හු දෙවියන්වහන්සේගේ ගෘහය නිසි ලෙස පිහිටුවා ඒක සවිකළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim os trabalhadores trabalharam, e a obra de reparação avançou em suas mãos. Eles restauraram a casa de Deus conforme o seu projeto, e a fortaleceram.

  • ALM1911 ALM1911

    E os que tinham cargo da obra faziam que a reparação da obra fosse crescendo pela sua mão: e restauraram a casa de Deus no seu estado, e a fortaleceram.

Notes

On 2 Chronicles 24:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 24