B The Bible

2 Chronicles 24:10

2 Chronicles 24:10 KJV
KJV King James Version

And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשְׂמְח֥וּ

vai.yis.me.Chu

and they were glad

H9001, H8055

כָל־

khol-

all

H3605

הַשָּׂרִ֖ים

ha.sa.Rim

the officials

H9009, H8269

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

הָעָ֑ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

וַיָּבִ֛יאוּ

vai.ya.Vi.'u

and they brought

H9001, H0935P

וַיַּשְׁלִ֥יכוּ

vai.yash.Li.khu

and they threw

H9001, H7993

לָאָר֖וֹן

la.'a.Ron

to the chest

H9005, H0727

עַד־

'ad-

until

H5704

לְכַלֵּֽה׃

le.kha.Leh

<to> finished

H9005, H3615G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end.

  • WEB WEB

    All the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had filled it.

  • WEBU WEBU

    All the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had filled it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது எல்லாப் பிரபுக்களும் எல்லா ஜனங்களும் சந்தோஷமாய்க் கொண்டு வந்து பெட்டி நிறைய அதிலே போட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அனைத்து தலைவர்களும் ஜனங்களும் மகிழ்ந்தனர். அவர்கள் தம் பணத்தைக் கொண்டுவந்து பெட்டியில் போட்டனர். பெட்டி நிரம்பும்வரை அவர்கள் போட்டுக்கொண்டிருந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സകലപ്രഭുക്കന്മാരും സർവ്വജനവും സന്തോഷിച്ചു; കാര്യം തീരുംവരെ അവർ കൊണ്ടുവന്നു പെട്ടകത്തിൽ ഇട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    બધા આગેવાનો અને બધા લોકો ઉત્સાહપૂર્વક પૈસા લઇ આવીને એ પેટીમાં નાખવા લાગ્યાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ଅଧିପତି ସମସ୍ତେ ଓ ସମଗ୍ର ଲୋକ ଆନନ୍ଦ କଲେ ଓ ସେମାନେ ସମାପ୍ତ ନ କରିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆଣି ସିନ୍ଦୁକରେ ପକାଇଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    眾首領和百姓都歡歡喜喜地將銀子送來,投入櫃中,直到捐完。

  • CUVS CUVS

    众首领和百姓都欢欢喜喜的将银子送来,投入柜中,直到捐完。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И обрадовались все начальствующие и весь народ, и приносили и клали в ящик дотоле, доколе он не наполнился.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y todos los jefes y todo el pueblo se gozaron, y trajeron ofrendas, y las echaron en el arca hasta llenarla.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tous les chefs et tout le peuple s’en réjouirent, et l’on apporta et jeta dans le coffre tout ce qu’on avait à payer.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da freuten sich alle Obersten und alles Volk und brachten's und warfen's in die Lade, bis sie voll ward.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَفَرِحَ كُلُّ الرُّؤَسَاءِ وَكُلُّ الشَّعْبِ وَأَدْخَلُوا وَأَلْقُوا فِي الصُّنْدُوقِ حَتَّى امْتَلَأَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तो सब हाकिम और प्रजा के सब लोग आनन्दित हो रुपए लाकर जब तक चन्दा पूरा न हुआ तब तक सन्दूक में डालते गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాగా అధిపతులందరును జనులందరును సంతోషముగా కానుకలను తీసికొని వచ్చి చాలినంతమట్టుకు పెట్టెలో వేసిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে সমস্ত অধ্যক্ষ ও সমস্ত প্রজা আনন্দপূর্ব্বক তাহা আনিতে লাগিল, এবং যে পর্য্যন্ত না কার্য্য সমাপ্ত হইল, সে পর্য্যন্ত ঐ সিন্দুকে তাহা রাখিত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਸਰਦਾਰ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕੀ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ ਅਤੇ ਲਿਆ ਕੇ ਉਸ ਸੰਦੂਕ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦੇ ਰਹੇ ਜਦ ਤੀਕ ਏਹ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਨਾ ਕਰ ਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा सर्व सरदार व प्रजाजन मोठ्या आनंदाने येऊन पुरेशी रक्कम जमेपर्यंत त्या पेटीत पैसे टाकत गेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಧಾನರೂ ಜನರೂ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು ತಕ್ಕೊಂಡು ಒಂದು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯೊಳಗೆ ತುಂಬುವಷ್ಟು ಹಾಕಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور سب سردار اور سب لوگ خُوش ہُوئے اور لا کر اُس صندُوق میں ڈالتے رہے جب تک پُورا نہ کر دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට සියලු අධිපතීහුද මුළු සෙනඟද සන්තෝෂව, තීන්දුවෙන තුරු මුදල් ගෙනැවිත් පෙට්ටියේ දැම්මෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Todos os príncipes e todo o povo se alegraram, e trouxeram o dinheiro, e o lançaram na arca, até que a encheram.

  • ALM1911 ALM1911

    Então todos os principes, e todo o povo se alegraram, e a trouxeram e a lançaram na arca, até que a acabaram de lançar.

Notes

On 2 Chronicles 24:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 24