B The Bible

2 Chronicles 23:16

2 Chronicles 23:16 KJV
KJV King James Version

And Jehoiada made a covenant between him, and between all the people, and between the king, that they should be the LORD’s people.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּכְרֹ֤ת

vai.yikh.Rot

and he made

H9001, H3772H

יְהוֹיָדָע֙

ye.ho.ya.Da'

Jehoiada

H3077H

בְּרִ֔ית

be.Rit

a covenant

H1285

בֵּינ֕וֹ

bei.No

between himself

H0996G, H9033

וּבֵ֥ין

u.Vein

and between

H9002, H0996G

כָּל־

kol-

all

H3605

הָעָ֖ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

וּבֵ֣ין

u.Vein

and between

H9002, H0996G

הַמֶּ֑לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

לִהְי֥וֹת

lih.Yot

to become

H9005, H1961

לְעָ֖ם

le.'Am

<into> a people

H9005, H5971A

לַיהוָֽה׃

la.Yah.weh

of Yahweh

H9005, H3068G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jehoiada made a covenant between himself, and all the people, and the king, that they should be Jehovah's people.

  • WEB WEB

    Jehoiada made a covenant between himself, all the people, and the king, that they should be Yahweh’s people.

  • WEBU WEBU

    Jehoiada made a covenant between himself, all the people, and the king, that they should be the LORD’s people.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது யோய்தா தாங்கள் கர்த்தருடைய ஜனமாயிருக்கும்படிக்கு, தானும் சகல ஜனங்களும் ராஜாவும் உடன்படிக்கை பண்ணிக்கொள்ளும்படி செய்தான்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு யோய்தா அரசனோடும், அனைத்து ஜனங்களோடும் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துக்கொண்டான். அவர்கள் அனைவரும் கர்த்தருடைய ஜனங்கள் என்பதை ஒப்புக்கொண்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനന്തരം യെഹോയാദാ തങ്ങൾ യഹോവയുടെ ജനം ആയിരിക്കും എന്നു താനും സർവ്വജനവും രാജാവും തമ്മിൽ ഒരു നിയമം ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે પછી યહોયાદાએ ગંભીર કરાર કર્યો કે, તે પોતે રાજા અને લોકો યહોવાના જ બનીને રહેશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ସମସ୍ତେ ଯେପରି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଲୋକ ହେବେ, ଏଥିପାଇଁ ଯିହୋୟାଦା ଆପଣାର, ପୁଣି ସମଗ୍ର ଲୋକଙ୍କର ଓ ରାଜାଙ୍କର ମଧ୍ୟରେ ଏକ ନିୟମ କଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶何耶大與眾民和王立約,都要作耶和華的民。

  • CUVS CUVS

    耶何耶大与众民和王立约,都要作耶和华的民。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И заключил Иодай завет между собою и между всем народом и царем, чтобы быть им народом Господним.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Joiada hizo pacto entre sí y todo el pueblo y el rey, que serían pueblo de Jehová.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jehojada traita entre lui, tout le peuple et le roi, une alliance par laquelle ils devaient être le peuple de l’Éternel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Jojada machte einen Bund zwischen ihm und allem Volk und dem König, daß sie des HERRN Volk sein sollten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَطَعَ يَهُويَادَاعُ عَهْداً بَيْنَهُ وَبَيْنَ كُلِّ الشَّعْبِ وَبَيْنَ الْمَلِكِ أَنْ يَكُونُوا شَعْباً لِلرَّبِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यहोयादा ने अपने और सारी प्रजा के और राजा के बीच यहोवा की प्रजा होने की वाचा बन्धाई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు యెహోయాదా జనులందరు యెహోవావారై యుండవలెనని జనులందరితోను రాజుతోను నిబంధనచేసెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যিহোয়াদা আপনার এবং সমস্ত লোকের ও রাজার মধ্যে এক নিয়ম করিলেন, যেন তাহারা সদাপ্রভুর প্রজা হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਯਹੋਯਾਦਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਨੇਮ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਕਿ ਓਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਪਰਜਾ ਹੋਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यानंतर यहोयादा, राजा व प्रजा ह्यांनी परमेश्वराचे लोक व्हावे म्हणून यहोयादाने त्यांच्याकडून परमेश्वराशी करार करवला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವರು ಕರ್ತನ ಜನರಾಗಿರುವ ಹಾಗೆ ಯೆಹೋಯಾದನು ತನಗೂ ಸಮಸ್ತ ಜನರಿಗೂ ಅರಸ ನಿಗೂ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಮಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر یہُوید ع نے اپنے اور سب لوگوں اور بادشاہ کے درمِیان عہد باندھا کہ وہ خُداوند کے لوگ ہوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේගේ සෙනඟව සිටින ලෙස යෙහෝයාදා තමා සහ මුළු සෙනඟත් රජුත් අතරේ ගිවිසුමක් කෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Joiada fez uma aliança entre si mesmo, todo o povo e o rei, de que eles seriam o povo do SENHOR.

  • ALM1911 ALM1911

    E Joiada fez alliança entre si, e o povo, e o rei, que seriam o povo do Senhor.

Notes

On 2 Chronicles 23:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 23