B The Bible

2 Chronicles 23:12

2 Chronicles 23:12 KJV
KJV King James Version

Now when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of the LORD:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתִּשְׁמַ֣ע

va.tish.Ma'

and she heard

H9001, H8085G

עֲתַלְיָ֗הוּ

'a.tal.Ya.hu

Athaliah

H6271G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

ק֤וֹל

Kol

[the] sound of

H6963H

הָעָם֙

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

הָֽרָצִ֔ים

ha.ra.Tzim

who were running

H9009, H7323G

וְהַֽמְהַֽלְלִ֖ים

ve.ham.ha.Lim

and who were praising

H9002, H9009, H1984B

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַמֶּ֑לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

וַתָּב֥וֹא

va.ta.Vo'

and she came

H9001, H0935G

אֶל־

'el-

to

H0413

הָעָ֖ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

בֵּ֥ית

beit

[the] house of

H1004Q

יְהוָֽה׃

Yah.weh

Yahweh

H3068G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of Jehovah:

  • WEB WEB

    When Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into Yahweh’s house.

  • WEBU WEBU

    When Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the LORD’s house.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஜனங்கள் ஓடிவந்து, ராஜாவைப் புகழுகிற சத்தத்தை அத்தாலியாள் கேட்டபோது, அவள் கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்கு ஜனங்களிடத்தில் வந்து,

  • TaERV TaERV

    ஜனங்கள் ஆலயத்தை நோக்கி ஓடுவதையும் அங்கே அவர்கள் அரசனை வாழ்த்துவதையும் அத்தாலியாள் கேட்டாள். அவளும் கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்கு ஜனங்களிடையே வந்தாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ജനം വരികയും രാജാവിനെ കീർത്തിക്കയും ചെയ്യുന്ന ഘോഷം അഥല്യാ കേട്ടിട്ടു യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽ ജനത്തിന്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જ્યારે અથાલ્યા રાણીએ, લોકોની ભાગદોડનો અવાજ અને રાજાની સ્તુતિના પોકારો સાંભળ્યા ત્યારે શું બની રહ્યું છે તે જોવા માટે તે મંદિરમાં દોડી આવી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ଅଥଲୀୟା ଲୋକମାନଙ୍କ ଦୌଡ଼ାଦୌଡ଼ିର ଓ ରାଜାଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା କରିବାର କୋଳାହଳ ଶୁଣି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଗୃହକୁ ଲୋକମାନଙ୍କ କତିକି ଆସିଲେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞她利雅聽見民奔走讚美王的聲音,就到民那裡,進耶和華的殿,

  • CUVS CUVS

    亚他利雅听见民奔走、赞美王的声音,就到民那里,进耶和华的殿。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И услышала Гофолия голос народа, бегущего и провозглашающего о царе, и вышла к народу в дом Господень,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando Atalía oyó el estruendo de la gente que corría, y de los que aclamaban al rey, vino al, pueblo a la casa de Jehová;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Athalie entendit le bruit du peuple accourant et célébrant le roi, et elle vint vers le peuple à la maison de l’Éternel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da aber Athalja hörte das Geschrei des Volkes, das zulief und den König lobte, ging sie zum Volk im Hause des HERRN.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا سَمِعَتْ عَثَلْيَا صَوْتَ الشَّعْبِ يَرْكُضُونَ وَيَمْدَحُونَ الْمَلِكَ دَخَلَتْ إِلَى الشَّعْبِ فِي بَيْتِ الرَّبِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब अतल्याह को उन लोगों का हल्‍ला, जो दौड़ते और राजा को सराहते थे, सुनाई पड़ा तब वह लोगों के पास यहोवा के भवन में गई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పరుగులెత్తుచు రాజును కొనియాడుచు ఉన్న జనులు చేయు ధ్వని అతల్యా విని యెహోవా మందిరమందున్న జనులయొద్దకు వచ్చి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর লোকেরা দৌড়াদৌড়ি করিয়া রাজার প্রশংসা করিলে অথলিয়া সেই কোলাহল শুনিয়া সদাপ্রভুর গৃহে লোকদের নিকটে আসিল;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਅਥਲਯਾਹ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰੌਲਾ ਸੁਣਿਆ ਜੋ ਦੌੜ ਦੌੜ ਕੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਉਪਮਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਤਾਂ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਆਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    लोक धावतपळत आहेत व राजाची स्तुती करीत आहेत, ही गडबड ऐकून अथल्या परमेश्वराच्या मंदिरात लोकांकडे आली;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಓಡುತ್ತಾ ಅರಸನನ್ನು ಹರಸುತ್ತಿದ್ದ ಜನರ ಶಬ್ದವನ್ನು ಅತಲ್ಯಳು ಕೇಳಿದಾಗ ಅವಳು ಕರ್ತನ ಆಲಯದಲ್ಲಿ ಜನರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ನೋಡಿದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب عتلیا ہ نے لوگوں کا شور سُنا جو دَوڑ دَوڑ کر بادشاہ کی تعرِیف کر رہے تھے تو وہ خُداوند کے گھر میں لوگوں کے پاس آئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සෙනඟ දුවමින් රජු වර්ණනාකරන ඝෝෂාව අතලියාට ඇසුණ විට, ඈ ස්වාමීන්වහන්සේගේ ගෘහයෙහි සිටි සෙනඟ ළඟට ආවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando Atalia ouviu o barulho do povo correndo e louvando o rei, ela veio até o povo na casa do SENHOR.

  • ALM1911 ALM1911

    Ouvindo pois Athalia a voz do povo que concorria e louvava o rei, veiu ao povo, á casa do Senhor.

Notes

On 2 Chronicles 23:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 23