B The Bible

2 Chronicles 22:12

2 Chronicles 22:12 KJV
KJV King James Version

And he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֤י

vay.Hi

and he was

H9001, H1961

אִתָּם֙

'i.Tam

with them

H0854, H9038

בְּבֵ֣ית

be.Veit

in [the] house of

H9003, H1004Q

הָֽאֱלֹהִ֔ים

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009, H0430G

מִתְחַבֵּ֖א

mit.cha.Be'

hiding

H2244

שֵׁ֣שׁ

shesh

six

H8337

שָׁנִ֖ים

sha.Nim

years

H8141

וַעֲתַלְיָ֖ה

va.'a.tal.Yah

and Athaliah

H9002, H6271G

מֹלֶ֥כֶת

mo.Le.khet

[was] reigning

H4427A

עַל־

'al-

over

H5921A

הָאָֽרֶץ׃ פ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.

  • WEB WEB

    He was with them hidden in God’s house six years while Athaliah reigned over the land.

  • WEBU WEBU

    He was with them hidden in God’s house six years while Athaliah reigned over the land.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவர்களோடு அவன் ஆறுவருஷமாய்க் கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே ஒளித்துவைக்கப்பட்டிருந்தான்; அத்தாலியாள் தேசத்தின்மேல் ராஜ்யபாரம்பண்ணினாள்.

  • TaERV TaERV

    யோவாஸ் ஆசாரியர்களோடு தேவனுடைய ஆலயத்தில் ஆறு ஆண்டுகளுக்கு மறைக்கப்பட்டான். அக்காலக்கட்டத்தில், அத்தாலியாள் அந்நாட்டை அரசியைப்போல ஆண்டு வந்தாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അവരോടുകൂടെ ആറു സംവത്സരം ദൈവാലയത്തിൽ ഒളിച്ചിരുന്നു; എന്നാൽ അഥല്യാ ദേശം വാണു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે છ વરસ સુધી યાજકોની સાથે યહોવાના મંદિરમાં છુપાઇ રહ્યો. તે સમય દરમિયાન અથાલ્યા દેશ ઉપર રાજ્ય કરતી હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ଯୋୟାଶ୍‍ ସେମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଗୃହରେ ଛଅ ବର୍ଷ ରହିଲେ; ପୁଣି ଅଥଲୀୟା ଦେଶରେ ରାଜ୍ୟ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約阿施和她們一同藏在 神殿裡六年;亞她利雅篡了國位。

  • CUVS CUVS

    约阿施和他们一同藏在神殿里六年。亚他利雅篡了国位。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И был он у них в доме Божием скрываем шесть лет; Гофолия же царствовала над землею.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y estuvo con ellos escondido en la casa de Dios seis años. Entre tanto, Atalía reinaba en el país.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il resta six ans caché avec eux dans la maison de Dieu. Et c’était Athalie qui régnait dans le pays.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er war bei ihnen im Hause Gottes versteckt sechs Jahre, solange Athalja Königin war im Lande.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ مَعَهُمْ فِي بَيْتِ اللَّهِ مُخْتَبِئاً سِتَّ سِنِينٍ وَعَثَلْيَا مَالِكَةٌ عَلَى الأَرْضِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह उसके पास परमेश्‍वर के भवन में छ: वर्ष छिपा रहा, इतने दिनों तक अतल्याह देश पर राज्य करती रही।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆరు సంవత్సరములు అతడు వారితోకూడ దేవుని మందిర ములో దాచబడియుండెను; ఆ కాలమున అతల్యా దేశమును పాలించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যোয়াশ তাঁহাদের সহিত ঈশ্বরের গৃহে ছয় বৎসর যাবৎ লুক্কায়িত রহিলেন; তখন অথলিয়া দেশের উপরে রাজত্ব করিতেছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਛੇ ਵਰਹੇ ਲੁੱਕਿਆ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਅਥਲਯਾਹ ਦੇਸ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦੀ ਸੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    देवाच्या मंदिरात त्याला त्यांच्याबरोबर सहा वर्षे लपवून ठेवले होते; तेव्हा अथल्येने देशावर राज्य केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆಯೇ ಇವನು ಅವರ ಸಂಗಡ ದೇವರ ಆಲಯದಲ್ಲಿ ಆರು ವರುಷ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಆದರೆ ಅತಲ್ಯಳು ದೇಶದ ಮೇಲೆ ಆಳುತ್ತಿದ್ದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ اُن کے پاس خُدا کی ہَیکل میں چھ برس تک چُھپا رہا اورعتلیا ہ مُلک پرحُکومت کرتی رہی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු දෙවියන්වහන්සේගේ ගෘහයෙහි ඔවුන් සමඟ අවුරුදු හයක් සැඟවී සිටියේය. අතලියා දේශය කෙරෙහි රජකම්කළාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele esteve com eles escondido na casa de Deus por seis anos, enquanto Atalia reinava sobre a terra.

  • ALM1911 ALM1911

    E esteve com elles escondido na casa de Deus seis annos: e Athalia reinou sobre a terra.

Notes

On 2 Chronicles 22:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 22