B The Bible

2 Chronicles 21:9

2 Chronicles 21:9 KJV
KJV King James Version

Then Jehoram went forth with his princes, and all his chariots with him: and he rose up by night, and smote the Edomites which compassed him in, and the captains of the chariots.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּֽעֲבֹ֤ר

vai.ya.'a.Vor

and he passed over

H9001, H5674A

יְהוֹרָם֙

ye.ho.Ram

Jehoram

H3088G

עִם־

'im-

with

H5973A

שָׂרָ֔יו

sa.Rav

commanders his

H8269, H9023

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

הָרֶ֖כֶב

ha.Re.khev

the chariotry

H9009, H7393G

עִמּ֑וֹ

i.Mo

with him

H5973A, H9033

וַיְהִי֙

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

קָ֣ם

kam

he arose

H6965B

לַ֔יְלָה

Lay.lah

night

H3915

וַיַּ֗ךְ

vai.Yakh

and he struck down

H9001, H5221

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אֱדוֹם֙

'e.dOm

Edom

H0123G

הַסּוֹבֵ֣ב

ha.so.Vev

which was surrounding

H9009, H5437H

אֵלָ֔יו

'e.Lav

<to> him

H0413, H9033

וְאֵ֖ת

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

שָׂרֵ֥י

sa.Rei

[the] commanders of

H8269

הָרָֽכֶב׃

ha.Ra.khev

the chariotry

H9009, H7393G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then Jehoram passed over with his captains, and all his chariots with him: and he rose up by night, and smote the Edomites that compassed him about, and the captains of the chariots.

  • WEB WEB

    Then Jehoram went there with his captains and all his chariots with him. He rose up by night and struck the Edomites who surrounded him, along with the captains of the chariots.

  • WEBU WEBU

    Then Jehoram went there with his captains and all his chariots with him. He rose up by night and struck the Edomites who surrounded him, along with the captains of the chariots.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதினால் யோராம் தன் பிரபுக்களோடும் தன் சகல இரதங்களோடும் புறப்பட்டுப்போனான்; அவன் இராத்திரியில் எழுந்திருந்து, தன்னை வளைந்துகொண்ட ஏதோமியரையும் இரதங்களின் தலைவரையும் முறிய அடித்தான்.

  • TaERV TaERV

    எனவே யோராம் தனது அனைத்து தளபதிகளோடும் இரதங்களோடும் ஏதோமிற்குச் சென்றான். ஏதோமியப் படை யோராமையும், அவனது இரதப்படையையும் சூழ்ந்துக்கொண்டனர். ஆனால் இரவில் யோராம் அவர்களை முறியடித்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യെഹോരാം തന്റെ പ്രഭുക്കന്മാരോടും സകലരഥങ്ങളോടുംകൂടെ ചെന്നു രാത്രിയിൽ എഴുന്നേറ്റു തന്നേ വളഞ്ഞിരുന്ന എദോമ്യരെയും തേരാളികളെയും തോല്പിച്ചുകളഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોરામે તેના લશ્કરી અધિકારીઓ અને રથો સાથે અદોમ તરફ કૂચ કરી, અદોમીઓએ તેઓને ચારે તરફથી ઘેરી લીધા પરંતુ યહોરામે તેમના ઉપર રાત્રે આક્રમણ કર્યુ અને પોતાના લશ્કર અને રથોની મદદથી તેઓને હરાવી દીધા. યહોરામ અને તેનું લશ્કર પાછું યહૂદા ભાગી ગયું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଯିହୋରାମ୍‍ ଆପଣା ସେନାପତିମାନଙ୍କୁ ଓ ଆପଣା ସଙ୍ଗେ ସମସ୍ତ ରଥ ନେଇ ଯାତ୍ରା କଲେ; ପୁଣି ସେ ରାତ୍ରିକାଳେ ଉଠି ଆପଣାର ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗବେଷ୍ଟିତ ଇଦୋମୀୟମାନଙ୍କୁ ଓ ରଥାଧ୍ୟକ୍ଷମାନଙ୍କୁ ସଂହାର କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約蘭就率領軍長和所有的戰車,夜間起來,攻擊圍困他的以東人和車兵長。

  • CUVS CUVS

    约兰就率领军长和所有的战车,夜间起来,攻击围困他的以东人和车兵长。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пошел Иорам с военачальниками своими, и все колесницы с ним; и встав ночью, поразил Идумеян, которые окружили его, и начальствующих над колесницами и побежал народ в жилища свои.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces pasó Joram con sus príncipes, y todos sus, carros; y se levantó de noche, y derrotó a los edomitas que le, habían sitiado, y a todos los comandantes de sus carros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Joram partit avec ses chefs et tous ses chars; s’étant levé de nuit, il battit les Édomites qui l’entouraient et les chefs des chars.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da zog Joram hinüber mit seinen Obersten und alle Wagen mit ihm und machte sich des Nachts auf und schlug die Edomiter um ihn her und die Obersten der Wagen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَعَبَرَ يَهُورَامُ مَعَ رُؤَسَائِهِ وَجَمِيعُ الْمَرْكَبَاتِ مَعَهُ وَقَامَ لَيْلاً وَضَرَبَ أَدُومَ الْمُحِيطَ بِهِ وَرُؤَسَاءَ الْمَرْكَبَاتِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यहोराम अपने हाकिमों और अपने सब रथों को साथ लेकर उधर गया, और रथों के प्रधानों को मारा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యెహోరాము తన చేతిక్రిందనున్న అధి కారులను వెంట బెట్టుకొని, తన రథములన్నిటితో బయలుదేరి రాత్రివేళ లేచి తన్ను చుట్టుకొనిన ఎదోమీయులను రథాధిపతులను హతముచేసెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব যিহোরাম আপন সেনাপতিগণকে ও সমস্ত রথ সঙ্গে লইয়া যাত্রা করিলেন; আর রাত্রিকালে তিনি উঠিয়া, যাহারা তাঁহাকে বেষ্টন করিয়াছিল, সেই ইদোমীয়দিগকে ও তাহাদের রথের অধ্যক্ষদিগকে আঘাত করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਯਹੋਰਾਮ ਆਪਣੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਰਥਾਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਬਾਹਰ ਨਿੱਕਲਿਆ ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਉੱਠ ਕੇ ਅਦੋਮੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਰਥਾਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ ਸੀ ਮਾਰਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा यहोराम आपले सेनानायक व आपले सर्व रथ बरोबर घेऊन तिकडे गेला. ज्या अदोमी लोकांनी त्याला घेरले होते त्यांना व रथांच्या नायकांना त्याने रात्रीच्या वेळी उठून मार दिला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಧಾನರ ಸಂಗಡಲೂ ಸಮಸ್ತ ರಥಗಳ ಸಂಗ ಡಲೂ ಹೊರಟು ಹೋಗಿ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಎದ್ದು ತನ್ನನ್ನೂ ರಥಗಳ ಅಧಿಪತಿಗಳನ್ನೂ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಎದೋಮ್ಯರನ್ನು ಹೊಡೆದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب یہُورا م اپنے امِیروں اور اپنے سب رتھوں کو ساتھ لے کر عبُور کر گیا اور رات کو اُٹھ کر ادُومیوں کو جو اُسے اور رتھوں کے سرداروں کو گھیرے ہُوئے تھے مارا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට යෙහෝරාම් තමාගේ අධිපතීන්ද සියලු රථද සමඟ ගොස් රාත්‍රියේ නැගිට තමා වටකර සිටි ඒදොම්වරුන්ටත් රථාධිපතීන්ටත් පහරදුන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então Jeorão foi para lá com seus comandantes e todos os seus carros com ele. Ele se levantou de noite e feriu os edomitas que o cercavam, juntamente com os comandantes dos carros.

  • ALM1911 ALM1911

    Pelo que Jorão passou adiante com os seus chefes, e todos os carros com elle: e levantou-se de noite, e feriu aos idumeos, que o tinham cercado, como tambem aos capitães dos carros.

Notes

On 2 Chronicles 21:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 21