B The Bible

2 Chronicles 21:16

2 Chronicles 21:16 KJV
KJV King James Version

Moreover the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that were near the Ethiopians:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּ֨עַר

vai.Ya.'ar

and he stirred up

H9001, H5782

יְהוָ֜ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

עַל־

'al-

on

H5921A

יְהוֹרָ֗ם

ye.ho.Ram

Jehoram

H3088G

אֵ֣ת

'et

<obj.>

H0853

ר֤וּחַ

Ru.ach

[the] spirit of

H7307J

הַפְּלִשְׁתִּים֙

ha.pe.lish.Tim

the Philistines

H9009, H6430G

וְהָ֣עַרְבִ֔ים

ve.Ha.'ar.Vim

and the Arabs

H9002, H9009, H6163B

אֲשֶׁ֖ר

'a.Sher

who

H0834A

עַל־

'al-

[were] on

H5921A

יַ֥ד

yad

[the] hand

H3027K

כּוּשִֽׁים׃

ku.Shim

[the] Cushites

H3569G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jehovah stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians that are beside the Ethiopians:

  • WEB WEB

    Yahweh stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines and of the Arabians who are beside the Ethiopians;

  • WEBU WEBU

    The LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines and of the Arabians who are beside the Ethiopians;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியே கர்த்தர் பெலிஸ்தரின் ஆவியையும், எத்தியோப்பியாவுக்கடுத்த தேசத்தாரான அரபியரின் ஆவியையும் யோராமுக்கு விரோதமாக எழுப்பினார்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் பெலிஸ்திய ஜனங்களையும், எத்தியோப்பியர்களுக்கு அருகில் வசித்த ஆராப் ஜனங்களையும் யோராமின் மீது கோபங்கொள்ளுமாறு விளைவித்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ ഫെലിസ്ത്യരുടെയും കൂശ്യരുടെയും സമീപത്തുള്ള അരബികളുടെയും മനസ്സു യെഹോരാമിന്റെ നേരെ ഉണർത്തി;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી યહોવાએ કૂશીઓ વચ્ચે વસતા પલિસ્તીઓ અને આરબોને યહોરામ પર ચઢાઇ કરવા ઉશ્કેર્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥି ଉତ୍ତାରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଯିହୋରାମ୍‍ଙ୍କର ପ୍ରତିକୂଳରେ ପଲେଷ୍ଟୀୟ ଓ କୂଶୀୟମାନଙ୍କ ନିକଟସ୍ଥ ଆରବୀୟମାନଙ୍କ ମନକୁ ଉତ୍ତେଜିତ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以後,耶和華激動非利士人和靠近古實的阿拉伯人來攻擊約蘭。

  • CUVS CUVS

    以后,耶和华激动非利士人和靠近古实的亚拉伯人来攻击约兰。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И возбудил Господь против Иорама дух Филистимлян и Аравитян, сопредельных Ефиоплянам;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Jehová despertó contra Joram «la ira de» * los filisteos y de los árabes que estaban «junto a» * los etíopes;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et l’Éternel excita contre Joram l’esprit des Philistins et des Arabes qui sont dans le voisinage des Éthiopiens.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also erweckte der HERR wider Joram den Geist der Philister und Araber, die neben den Mohren wohnen;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَهَاجَ الرَّبُّ عَلَى يَهُورَامَ رُوحَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ وَالْعَرَبَ الَّذِينَ بِجَانِبِ الْكُوشِيِّينَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यहोवा ने पलिश्तियों को, और कूशियों के पास रहनेवाले अरबियों को यहोराम के विरुद्ध उभारा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు యెహోవా యెహోరాముమీదికి ఫిలిష్తీయులను కూషీయుల చేరువనున్న అరబీయులను రేపగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সদাপ্রভু যিহোরামের বিরুদ্ধে পলেষ্টীয়দের মন কূশীয়দের নিকটস্থ আরবীয়দের মন উত্তেজিত করিলেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਹੋਰਾਮ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਫ਼ਲਿਸਤੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਰਬੀਆਂ ਦੇ ਜੋ ਕੂਸ਼ੀਆਂ ਦੀ ਵੱਲ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ ਰੂਹ ਨੂੰ ਪਰੇਰਿਆ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वराने पलिष्टी व कूशी लोकांच्या शेजारचे अरबी लोक ह्यांची मने क्षुब्ध करून त्यांना यहोरामावर उठवले;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಕೂಷಿಯರ ಬಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರ ಮತ್ತು ಅರಬ್ಬಿಯರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಯೆಹೋರಾಮನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕರ್ತನು ಎಬ್ಬಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُداوند نے یہُورا م کے خِلاف فِلستِیوں اور اُن عربوں کا جو کُوشیوں کی سمت میں رہتے ہیں دِل اُبھارا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ හැටියට ස්වාමීන්වහන්සේ පිලිස්තිවරුන්ගේද කූෂ්වරුන්ට ළංව වාසයකරන අරාබිවරුන්ගේද සිත් යෙහෝරාම්ට විරුද්ධව පෙළෙඹවූසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O SENHOR despertou contra Jeorão o espírito dos filisteus e dos árabes que são vizinhos dos etíopes;

  • ALM1911 ALM1911

    Despertou pois o Senhor, contra Jorão o espirito dos philisteos e dos arabios, que estão da banda dos ethiopes.

Notes

On 2 Chronicles 21:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 21