And they dwelt therein, and have built thee a sanctuary therein for thy name, saying,
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
בָ֑הּ
Vah
in it
H9003, H9034
לְךָ֧׀
le.Kha
for <the> you
H9005, H9031, H9015
בָּ֛הּ
bah
in <the> it
H9003, H9034
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And they dwelt therein, and have built thee a sanctuary therein for thy name, saying,
- WEB WEB
They lived in it, and have built you a sanctuary in it for your name, saying,
- WEBU WEBU
They lived in it, and have built you a sanctuary in it for your name, saying,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆதலால் அவர்கள் இங்கே குடியிருந்து, இதிலே உம்முடைய நாமத்திற்கென்று ஒரு பரிசுத்த ஸ்தலத்தைக் கட்டினார்கள்.
- TaERV TaERV
ஆபிரகாமின் சந்ததியினர் இந்த நிலத்தில் வாழ்ந்தார்கள். உமது நாமத்தால் ஒரு ஆலயத்தைக் கட்டினார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ അതിൽ പാർത്തു; ന്യായവിധിയുടെ വാൾ, മഹാമാരി, ക്ഷാമം എന്നിങ്ങിനെയുള്ള വല്ല അനർത്ഥവും ഞങ്ങൾക്കു വരുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഈ ആലയത്തിന്റെ മുമ്പിലും നിന്റെ സന്നിധിയിലും നിന്നു -നിന്റെ നാമം ഈ ആലയത്തിൽ ഉണ്ടല്ലോ- ഞങ്ങളുടെ സങ്കടത്തിൽ നിന്നോടു നിലവിളിക്കയും നീ കേട്ടു രക്ഷവരുത്തുകയും ചെയ്യും എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ તેમાં વસ્યા અને તેમણે તારા નામ માટે એક મંદિર બાંધ્યું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ସେମାନେ ତହିଁରେ ବାସ କରି ତନ୍ମଧ୍ୟରେ ତୁମ୍ଭ ନାମ ନିମନ୍ତେ ଏକ ଧର୍ମଧାମ ନିର୍ମାଣ କରିଅଛନ୍ତି,
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們住在這地,又為你的名建造聖所,說:
- CUVS CUVS
他们住在这地,又为你的名建造圣所说:
Russian
1 translation- RST RST
И они поселились на ней и построили Тебе на ней святилище во имя Твое, говоря:
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y ellos han habitado en ella, y te han edificado en ella santuario a tu nombre, diciendo:
French
1 translation- LSG LSG
Ils l’ont habité, et ils t’y ont bâti un sanctuaire pour ton nom, en disant:
German
1 translation- LUT LUT
daß sie darin gewohnt und dir ein Heiligtum für deinen Namen darin gebaut haben und gesagt:
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَسَكَنُوا فِيهَا وَبَنُوا لَكَ فِيهَا مَقْدِساً لاِسْمِكَ قَائِلِينَ:
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वे इसमें बस गए और इस में तेरे नाम का एक पवित्रस्थान बनाकर कहा,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"వారు అందులో నివాసముచేసి, కీడైనను యుద్ధమైనను తీర్పైనను తెగులైనను కరవైనను,మామీదికి వచ్చినప్పుడు మేము ఈమందిరము ఎదుటను నీ యెదుటను నిలువబడి మా శ్రమలో నీకు మొఱ్ఱపెట్టినయెడల"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর তাহারা এই দেশে বসতি করিয়াছে, এবং এই দেশে তোমার নামের জন্য এক ধর্ম্মধাম নির্ম্মাণ করিয়া বলিয়াছে,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਓਹ ਏਸ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਲਈ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਐਉਂ ਆਖ ਕੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ते येथे वसले आहेत आणि येथे तुझ्या नामाप्रीत्यर्थ त्यांनी हे पवित्रस्थान बांधले आहे. ते म्हणाले आहेत की,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಅದರಲ್ಲಿ ನಿವಾಸ ಮಾಡಿ ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿಗೆ ಪರಿಶುದ್ಧವಾದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಿ
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
چُنانچہ وہ اُس میں بس گئے اور اُنہوں نے تیرے نام کے لِئے اُس میں ایک مَقدِس بنایا ہے اور کہتے ہیں کہ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔව්හු මෙහි වාසයකොට, ඔබගේ නාමයට මෙහි ශුද්ධස්ථානයක් ගොඩනගා කථාකොට-
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eles habitaram nela, e nela construíram um santuário para o teu nome, dizendo:
- ALM1911 ALM1911
E habitaram n'ella; e edificaram-te n'ella um sanctuario ao teu nome, dizendo:
Notes
On 2 Chronicles 20:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.