B The Bible

2 Chronicles 2:9

2 Chronicles 2:9 KJV
KJV King James Version

Even to prepare me timber in abundance: for the house which I am about to build shall be wonderful great.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּלְהָכִ֥ין

u.le.ha.Khin

and to prepare

H9002, H9005, H3559A

לִ֛י

li

for me

H9005, H9030

עֵצִ֖ים

'e.Tzim

wood<s>

H6086G

לָרֹ֑ב

la.Ro

to abundance

H9005, H7230

כִּ֥י

ki

for

H3588A

הַבַּ֛יִת

ha.Ba.yit

the house

H9009, H1004B

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

אֲנִ֥י

'a.Ni

I

H0589

בוֹנֶ֖ה

vo.Neh

[am] about to build

H1129

גָּד֥וֹל

ga.Dol

[will be] great

H1419A

וְהַפְלֵֽא׃

ve.haf.Le'

and act wonderfully

H9002, H6381

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    even to prepare me timber in abundance; for the house which I am about to build shall be great and wonderful.

  • WEB WEB

    even to prepare me timber in abundance; for the house which I am about to build will be great and wonderful.

  • WEBU WEBU

    even to prepare me timber in abundance; for the house which I am about to build will be great and wonderful.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் கட்டப்போகிற ஆலயம் பெரியதும் ஆச்சரியப்படத்தக்கதுமாயிருக்கும்.

  • TaERV TaERV

    எனக்கு ஏராளமான மரப்பலகைகள் தேவை. ஏனென்றால் நான் கட்டப்போகும் ஆலயமானது பெரியதாகவும் அழகானதாகவும் இருக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ പണിവാനിരിക്കുന്ന ആലയം വലിയതും അത്ഭുതകരവും ആയിരിക്കേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓને સહાય કરવા માટે હું મારા માણસો મોકલી આપીશ. હું જે મંદિર બાંધુ છું તે માટે પુષ્કળ પ્રમાણમાં ઇમારતી લાકડું જોઇશે કારણકે તે મંદિર બહુ જ મોટું અને અતિ ભવ્ય બનશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଦେଖନ୍ତୁ, ମୋ' ଦାସମାନେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଚୁର କାଷ୍ଠ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ଦାସମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ରହିବେ; ଯେହେତୁ ମୁଁ ଯେଉଁ ଗୃହ ନିର୍ମାଣ କରିବାକୁ ଉଦ୍ୟତ ଅଛି, ତାହା ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ଓ ବୃହତ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這樣,可以給我預備許多的木料,因我要建造的殿宇高大出奇。

  • CUVS CUVS

    这样,可以给我预备许多的木料,因我要建造的殿宇高大出奇。

Russian

1 translation
  • RST RST

    чтобы мне приготовить множество дерев, потому что дом, который я строю, великий и чудный.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    para que me preparen mucha madera, porque la casa que tengo que edificar ha de ser grande y portentosa.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Que l’on me prépare du bois en abondance, car la maison que je vais bâtir sera grande et magnifique.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und siehe, ich will den Zimmerleuten, deinen Knechten, die das Holz hauen, zwanzigtausend Kor Gerste und zwanzigtausend Kor Weizen und zwanzigtausend Bath Wein und zwanzigtausend Bath Öl geben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلْيُعِدُّوا لِي خَشَباً بِكَثْرَةٍ لأَنَّ الْبَيْتَ الَّذِي أَبْنِيهِ عَظِيمٌ وَعَجِيبٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मेरे लिये बहुत सी लकड़ी तैयार करेंगे, क्योंकि जो भवन मैं बनाना चाहता हूँ, वह बड़ा और अचम्भे के योग्य होगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాగా లెబానోనునుండి సరళమ్రానులను దేవదారుమ్రానులను చందనపుమ్రానులను నాకు పంపుము; నేను కట్టించ బోవు మందిరము గొప్పదిగాను ఆశ్చర్యకరమైనదిగాను ఉండును గనుక నాకు మ్రానులు విస్తారముగా సిద్ధపరచుటకై నా పనివారు మీ పనివారితో కూడ పోవుదురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার জন্য প্রচুর কাষ্ঠ প্রস্তুত করিতে হইবে, কেননা আমি যে গৃহ নির্ম্মাণ করিব, তাহা মহৎ ও আশ্চর্য্য হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭਈ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਾਹਲੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੇਲੀਆਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਕਿਉਂ ਜੋ ਜਿਹੜਾ ਭਵਨ ਮੈਂ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ ਉਹ ਮਹਾਨ ਤੇ ਅੱਤ ਅਚਰਜ ਹੋਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझ्यासाठी विपुल लाकूड तयार करतील; कारण जे मंदिर मी बांधणार आहे ते भव्य होणार आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಗೋ, ನನಗೋಸ್ಕರ ಮರ ಗಳನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಸಿದ್ಧಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಸೇವಕರು ನಿನ್ನ ಸೇವಕರ ಸಂಗಡ ಇರುವರು. ನಾನು ಕಟ್ಟಿಸುವ ಆಲಯವು ದೊಡ್ಡದಾಗಿಯೂ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾದದ್ದಾ ಗಿಯೂ ಇರುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    میرے لِئے بُہت سی لکڑی تیّار کریں گے کیونکہ وہ گھر جو مَیں بنانے کو ہُوں نِہایت عالِیشان ہو گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මට ලී බොහෝසෙයින්ම සූදානම්කළ යුතුව තිබේ. මක්නිසාද මා විසින් ගොඩනගන ගෘහය මහත්වූ ආශ්චර්යමත්වූ එකක් වන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    para me prepararem madeira em abundância; pois a casa que estou prestes a construir será grande e maravilhosa.

  • ALM1911 ALM1911

    E isso para prepararem muita madeira; porque a casa que estou para fazer ha de ser grande e maravilhosa.

Notes

On 2 Chronicles 2:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 2