B The Bible

2 Chronicles 2:1

2 Chronicles 2:1 KJV
KJV King James Version

And Solomon determined to build an house for the name of the LORD, and an house for his kingdom.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

שְׁלֹמֹ֗ה

she.lo.Moh

Solomon

H8010

לִבְנ֥וֹת

liv.Not

to build

H9005, H1129

בַּ֙יִת֙

ba.yit

a house

H1004B

לְשֵׁ֣ם

le.Shem

for [the] name of

H9005, H8034

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

וּבַ֖יִת

u.Va.yit

and a house

H9002, H1004B

לְמַלְכוּתֽוֹ׃

le.mal.khu.To

for royalty his

H9005, H4438, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now Solomon purposed to build a house for the name of Jehovah, and a house for his kingdom.

  • WEB WEB

    Now Solomon decided to build a house for Yahweh’s name, and a house for his kingdom.

  • WEBU WEBU

    Now Solomon decided to build a house for the LORD’s name, and a house for his kingdom.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சாலொமோன் கர்த்தருடைய நாமத்திற்கு ஒரு ஆலயத்தையும், தன் ராஜரிகத்திற்கு ஒரு அரமனையையும் கட்ட நிர்ணயம்பண்ணி,

  • TaERV TaERV

    கர்த்தருடைய நாமத்துக்கு மகிமை உண்டாக்க சாலொமோன் ஆலயம் கட்ட திட்டமிட்டான். மேலும் தனக்காக ஒரு அரண்மனை கட்டிக்கொள்ளவும் சாலொமோன் திட்டமிட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനന്തരം ശലോമോൻ യഹോവയുടെ നാമത്തിന്നു ഒരു ആലയവും തനിക്കു ഒരു അരമനയും പണിയുവാൻ നിശ്ചയിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સુલેમાને યહોવાને માટે એક મંદિર અને પોતાને માટે એક રાજમહેલ બાંધવાનો નિર્ધાર કર્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଶଲୋମନ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଏକ ଗୃହ ଓ ଆପଣା ରାଜ୍ୟ ପାଇଁ ଏକ ଗୃହ ନିର୍ମାଣ କରିବାକୁ ମନସ୍ଥ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所羅門定意要為耶和華的名建造殿宇,又為自己的國建造宮室。

  • CUVS CUVS

    所罗门定意要为耶和华的名建造殿宇,又为自己的国建造宫室。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И положил Соломон построить дом имени Господню и дом царский для себя.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Determinó, pues, Salomón edificar casa al nombre de Jehová, y casa para su reino.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Salomon ordonna que l’on bâtît une maison au nom de l’Éternel et une maison royale pour lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Salomo zählte ab siebzigtausend, die da Last trugen, und achtzigtausend, die da Steine hieben auf dem Berge, und dreitausend und sechshundert Aufseher über sie.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَرَ سُلَيْمَانُ بِبِنَاءِ بَيْتٍ لاِسْمِ الرَّبِّ وَبَيْتٍ لِمُلْكِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अब सुलैमान ने यहोवा के नाम का एक भवन और अपना राजभवन बनाने का विचार किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సొలొమోను యెహోవా నామఘనతకొరకు ఒక మందిరమును తన రాజ్యఘనతకొరకు ఒక నగరును కట్టవలెనని తీర్మానము చేసికొని

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে শলোমন সদাপ্রভুর নামের উদ্দেশে এক গৃহ ও আপনার রাজ্যের নিমিত্ত এক গৃহ নির্ম্মাণ করিতে স্থির করিলেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਆਖਿਆ ਭਈ ਇੱਕ ਭਵਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਲਈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਹਿਲ ਆਪਣੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਲਈ ਬਣਾਵਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शलमोनाने परमेश्वराच्या नामाप्रीत्यर्थ एक मंदिर आणि एक राजमंदिरही बांधायचे योजले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಸೊಲೊಮೋನನು ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿಗೋಸ್ಕರ ಮನೆಯನ್ನೂ ತನ್ನ ರಾಜ್ಯ ಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಮನೆಯನ್ನೂ ಕಟ್ಟಿಸುವದಕ್ಕೆ ತೀರ್ಮಾ ನಿಸಿಕೊಂಡನು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور سُلیما ن نے اِرادہ کِیا کہ ایک گھر خُداوند کے نام کے لِئے اور ایک گھر اپنی سلطنت کے لِئے بنائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සාලමොන් ස්වාමීන්වහන්සේගේ නාමයට ගෘහයක්ද තමාගේ රාජ්‍යයට ගෘහයක්ද ගොඩනගන්ට අදහස්කරගන,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então Salomão decidiu construir uma casa para o nome do SENHOR, e uma casa para o seu reino.

  • ALM1911 ALM1911

    E determinou Salomão edificar uma casa ao nome do Senhor, como tambem uma casa para o seu reino.

Notes

On 2 Chronicles 2:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 2