B The Bible

2 Chronicles 19:9

2 Chronicles 19:9 KJV
KJV King James Version

And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְצַ֥ו

vay.Tzav

and he commanded

H9001, H6680

עֲלֵיהֶ֖ם

'a.lei.Hem

to them

H5921A, H9038

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

כֹּ֤ה

koh

thus

H3541

תַעֲשׂוּן֙

ta.'a.Sun

you will do !

H6213A, H9013

בְּיִרְאַ֣ת

be.yir.'At

in [the] fear of

H9003, H3374

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

בֶּאֱמוּנָ֖ה

be.'e.mu.Nah

in faithfulness

H9003, H0530

וּבְלֵבָ֥ב

u.ve.le.Vav

and with a heart

H9002, H9003, H3824

שָׁלֵֽם׃

sha.Lem

complete

H8003

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of Jehovah, faithfully, and with a perfect heart.

  • WEB WEB

    He commanded them, saying, “You shall do this in the fear of Yahweh, faithfully, and with a perfect heart.

  • WEBU WEBU

    He commanded them, saying, “You shall do this in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டதாவது: நீங்கள் கர்த்தருக்குப் பயந்து, உண்மையோடும் உத்தம இருதயத்தோடும் நடந்து செய்யவேண்டியது என்னவென்றால்,

  • TaERV TaERV

    யோசபாத் அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டான். அவன், “நீங்கள் உங்கள் மனப்பூர்வமாகவும் உண்மையாகவும் சேவைச் செய்யவேண்டும். நீங்கள் கர்த்தருக்கு பயப்படவேண்டும்

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ യെരൂശലേമിൽ മടങ്ങിവന്നു. അവൻ അവരോടു കല്പിച്ചതു എന്തെന്നാൽ: നിങ്ങൾ യഹോവാഭയത്തോടും വിശ്വസ്തതയോടും ഏകാഗ്രഹൃദയത്തോടും കൂടെ ഇങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചുകൊള്ളേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેમને આ પ્રમાણે આદેશ આપ્યો, “તમારે યહોવાને માથે રાખીને વફાદારીથી અને પ્રામણિકપણે ફરજ બજાવવી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଜ୍ଞା ଦେଇ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଭୟରେ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ରୂପେ ଓ ସିଦ୍ଧ ଅନ୍ତଃକରଣରେ ଏହିପରି କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約沙法囑咐他們說:「你們當敬畏耶和華,忠心誠實辦事。

  • CUVS CUVS

    约沙法嘱咐他们说:「你们当敬畏耶和华,忠心诚实办事。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И дал им повеление, говоря: так действуйте в страхе Господнем, с верностью и с чистым сердцем:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y les mandó diciendo: Procederéis asimismo con temor de Jehová, con verdad, y con corazón íntegro.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et voici les ordres qu’il leur donna: Vous agirez de la manière suivante dans la crainte de l’Éternel, avec fidélité et avec intégrité de cœur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und er gebot ihnen und sprach: Tut also in der Furcht des HERRN, treulich und mit rechtem Herzen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَرَهُمْ: [هَكَذَا تَفْعَلُونَ بِتَقْوَى الرَّبِّ بِأَمَانَةٍ وَقَلْبٍ كَامِلٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने उनको आज्ञा दी, “यहोवा का भय मानकर, सच्‍चाई और निष्कपट मन से ऐसा करना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారికీలాగున ఆజ్ఞా పించెనుయెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగినవారై, నమ్మకముతోను యథార్థమనస్సుతోను మీరు ప్రవర్తింప వలెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি তাঁহাদিগকে এই আজ্ঞা দিলেন, তোমরা সদাপ্রভুর ভয়ে বিশ্বস্ত ভাবে একাগ্রচিত্তে এইরূপ কার্য্য কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨਾਂ ਨੂੰ ਤਗੀਦ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਆਖਿਆ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭੈ ਦਿਆਨਤਦਾਰੀ ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਇਜੇਹਾ ਕਰਨਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने त्यांना बजावून सांगितले की, “परमेश्वराचे भय बाळगून खर्‍या व निष्कपट मनाने असे करा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕರ್ತನ ಭಯದಿಂದಲೂ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದಲೂ ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದಲೂ ಮಾಡಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے اُن کو تاکِید کی اور کہا کہ تُم خُداوند کے خَوف سے دِیانت داری اور کامِل دِل سے اَیسا کرنا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු ඔවුන්ට අණකොට: ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භය ඇතුව විශ්වාසකමින්ද සම්පූර්ණ සිතින්ද මෙසේ කරන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele lhes ordenou, dizendo: “Vocês farão isso no temor do SENHOR, com fidelidade e com um coração íntegro.

  • ALM1911 ALM1911

    E deu-lhes ordem, dizendo: Assim fazei no temor do Senhor com fidelidade, e com coração inteiro.

Notes

On 2 Chronicles 19:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 19