B The Bible

2 Chronicles 18:30

2 Chronicles 18:30 KJV
KJV King James Version

Now the king of Syria had commanded the captains of the chariots that were with him, saying, Fight ye not with small or great, save only with the king of Israel.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּמֶ֣לֶךְ

u.Me.lekh

and [the] king of

H9002, H4428G

אֲרָ֡ם

'a.Ram

Aram

H0758I

צִוָּה֩

tzi.Vah

he had commanded

H6680

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

שָׂרֵ֨י

sa.Rei

[the] commanders of

H8269

הָרֶ֤כֶב

ha.Re.khev

the chariotry

H9009, H7393G

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

לוֹ֙

lo

[belonged] to him

H9005, H9033

לֵאמֹ֔ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

לֹ֚א

lo'

not

H3808

תִּלָּ֣חֲמ֔וּ

ti.La.cha.Mu

you must do battle

H3898A

אֶת־

'et-

with

H0854

הַקָּטֹ֖ן

ha.ka.Ton

the small

H9009, H6996B

אֶת־

'et-

with

H0854

הַגָּד֑וֹל

ha.ga.Dol

the great

H9009, H1419A

כִּ֛י

ki

that

H3588B

אִֽם־

'im-

except

H0518B

אֶת־

'et-

with

H0854

מֶ֥לֶךְ

Me.lekh

[the] king of

H4428G

יִשְׂרָאֵ֖ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

לְבַדּֽוֹ׃

le.va.Do

to only him

H9005, H0905H, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now the king of Syria had commanded the captains of his chariots, saying, Fight neither with small nor great, save only with the king of Israel.

  • WEB WEB

    Now the king of Syria had commanded the captains of his chariots, saying, “Don’t fight with small nor great, except only with the king of Israel.”

  • WEBU WEBU

    Now the king of Syria had commanded the captains of his chariots, saying, “Don’t fight with small nor great, except only with the king of Israel.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சீரியாவின் ராஜா தனக்கு இருக்கிற இரதங்களின் தலைவரை நோக்கி: நீங்கள் சிறியவரோடும் பெரியவரோடும் யுத்தம்பண்ணாமல், இஸ்ரவேலின் ராஜா ஒருவனோடேமாத்திரம் யுத்தம்பண்ணுங்கள் என்று கட்டளையிட்டிருந்தான்.

  • TaERV TaERV

    ஆராம் அரசன் தனது இதரப்படைத் தளபதியிடம் ஒரு கட்டளையிட்டான். அவன் அவர்களிடம், “எவரோடும் சண்டையிடவேண்டாம். அவன் பெரியவனாயினும் சரி, சிறியவனாயினும் சரியே. ஆனால் இஸ்ரவேலின் அரசனான ஆகாபிடம் மட்டும் சண்டையிடுங்கள்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ അരാംരാജാവു തന്റെ രഥനായകന്മാരോടു: നിങ്ങൾ യിസ്രായേൽരാജാവിനോടു മാത്രമല്ലാതെ ചെറിയവരോടോ വലിയവരോടോ യുദ്ധം ചെയ്യരുതു എന്നു കല്പിച്ചിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે અરામના રાજાએ પોતાના રથાધિપતિઓને એવો હુકમ આપ્યો હતો કે, “તમારે ઇસ્રાએલના રાજા સિવાય બીજા ગમે તેના ઉપર હુમલો કરવો નહિ.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଅରାମର ରାଜା ଆପଣାର ରଥାଧ୍ୟକ୍ଷମାନଙ୍କୁ ଆଜ୍ଞା କରି କହିଥିଲା, ତୁମ୍ଭେମାନେ କେବଳ ଇସ୍ରାଏଲର ରାଜା ଛଡ଼ା ସାନ କି ବଡ଼ କାହା ସଙ୍ଗେ ଯୁଦ୍ଧ ନ କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    先是亞蘭王吩咐車兵長說:「他們的兵將,無論大小,你們都不可與他們爭戰,只要與以色列王爭戰。」

  • CUVS CUVS

    先是亚兰王吩咐车兵长说:「他们的兵将,无论大小,你们都不可与他们争战,只要与以色列王争战。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И царь Сирийский повелел начальникам колесниц, бывших у него, сказав: не сражайтесь ни с малым, ни с великим, а только с одним царем Израильским.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Había el rey de Siria mandado a los capitanes de los carros que tenía consigo, diciendo: No peleéis con chico ni con grande, sino sólo con el rey de Israel.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le roi de Syrie avait donné cet ordre aux chefs de ses chars: Vous n’attaquerez ni petit ni grand, mais vous attaquerez seulement le roi d’Israël.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber der König von Syrien hatte den Obersten über seine Wagen geboten: Ihr sollt nicht streiten, weder gegen klein noch gegen groß, sondern gegen den König Israels allein.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَرَ مَلِكُ أَرَامَ رُؤَسَاءَ الْمَرْكَبَاتِ الَّتِي لَهُ: [لاَ تُحَارِبُوا صَغِيراً وَلاَ كَبِيراً إِلاَّ مَلِكَ إِسْرَائِيلَ وَحْدَهُ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अराम के राजा ने अपने रथों के प्रधानों को आज्ञा दी थी, “न तो छोटे से लड़ो और न बड़े से, केवल इस्राएल के राजा से लड़ो।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సిరియా రాజుమీరు ఇశ్రాయేలురాజుతోనే యుద్ధము చేయుడి, అధములతోనైనను అధికులతో నైనను చేయవద్దని తనతో కూడనున్న తన రథాధిపతులకు ఆజ్ఞ ఇచ్చియుండెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অরামের রাজা আপন রথাধ্যক্ষ সেনাপতিগণকে এই আজ্ঞা দিয়াছিলেন, তোমরা কেবল ইস্রায়েলের রাজা ব্যতিরেকে ক্ষুদ্র কি মহান্‌ আর কাহারও সহিত যুদ্ধ করিও না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਅਰਾਮ ਦੇ ਰਾਜਾ ਨੇ ਰਥਾਂ ਦੇ ਸਰਾਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸਨ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਭਈ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਛੋਟੇ ਵੱਡੇ ਨਾਲ ਨਾ ਲੜਿਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अरामाच्या राजाने रथांवरील आपल्या सरदारांना आज्ञा केली होती की, “लहानथोरांपैकी कोणाशीही लढू नका, इस्राएलाच्या राजाशी मात्र लढा.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಅರಾಮಿನ ಅರಸನು ತನ್ನ ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರವುಳ್ಳವರಿಗೆನೀವು ಹಿರಿಕಿರಿಯರ ಸಂಗಡ ಯುದ್ಧಮಾಡದೆ ಇಸ್ರಾ ಯೇಲಿನ ಅರಸನ ಸಂಗಡವೇ ಯುದ್ಧಮಾಡಿರಿ ಎಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِدھر شاہِ ارا م نے اپنے رتھوں کے سرداروں کو حُکم دِیا تھا کہ شاہِ اِسرائیل کے سِوا کِسی چھوٹے یا بڑے سے جنگ نہ کرنا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සිරියේ රජ තමාගේ රථාධිපතීන්ට අණකරමින්: ඉශ්‍රායෙල් රජු සමඟ මිස ලොකු කුඩා වෙන කිසිවෙකු සමඟ සටන් නොකරන්නැයි අණකර තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, o rei da Síria havia ordenado aos capitães dos seus carros, dizendo: “Não lutem nem contra pequeno nem contra grande, exceto somente contra o rei de Israel.”

  • ALM1911 ALM1911

    Deu ordem porém o rei da Syria aos capitães dos carros que tinha, dizendo: Não pelejareis nem contra pequeno, nem contra grande: senão só contra o rei d'Israel.

Notes

On 2 Chronicles 18:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 18