B The Bible

2 Chronicles 17:9

2 Chronicles 17:9 KJV
KJV King James Version

And they taught in Judah, and had the book of the law of the LORD with them, and went about throughout all the cities of Judah, and taught the people.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיְלַמְּדוּ֙

vay.la.me.Du

and they taught

H9001, H3925G

בִּֽיהוּדָ֔ה

bi.hu.Dah

in Judah

H9003, H3063G

וְעִ֨מָּהֶ֔ם

ve.'I.ma.Hem

and [was] with them

H9002, H5973A, H9038

סֵ֖פֶר

Se.fer

[the] book of

H5612H

תּוֹרַ֣ת

to.Rat

[the] law of

H8451

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

וַיָּסֹ֙בּוּ֙

vai.ya.So.bu

and they went round

H9001, H5437H

בְּכָל־

be.khol

in all

H9003, H3605

עָרֵ֣י

'a.Rei

[the] cities of

H5892B

יְהוּדָ֔ה

ye.hu.Dah

Judah

H3063G

וַֽיְלַמְּד֖וּ

vay.la.me.Du

and they taught

H9001, H3925G

בָּעָֽם׃

ba.'Am

among the people

H9003, H5971A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they taught in Judah, having the book of the law of Jehovah with them; and they went about throughout all the cities of Judah, and taught among the people.

  • WEB WEB

    They taught in Judah, having the book of Yahweh’s law with them. They went about throughout all the cities of Judah and taught among the people.

  • WEBU WEBU

    They taught in Judah, having the book of the LORD’s law with them. They went about throughout all the cities of Judah and taught among the people.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவர்கள் யூதாவிலே உபதேசித்து, கர்த்தருடைய வேதபுஸ்தகத்தை வைத்துக்கொண்டு, யூதாவின் பட்டணங்களிலெல்லாம் திரிந்து ஜனங்களுக்குப் போதித்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இவர்கள் யூதாவிலுள்ள ஜனங்களுக்குப் போதித்தனர். அவர்களிடம் கர்த்தருடைய சட்டபுத்தகம் இருந்தது. அவர்கள் யூதாவின் அனைத்து நகரங்களுக்கும் சென்று அதனைப் போதித்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ യെഹൂദയിൽ ഉപദേശിച്ചു; യഹോവയുടെ ന്യായപ്രമാണപുസ്തകവും അവരുടെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവർ യെഹൂദാനഗരങ്ങളിലൊക്കെയും സഞ്ചരിച്ചു ജനത്തെ ഉപദേശിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “દેવના નિયમશાસ્ત્રના” પુસ્તકની નકલો તેઓ પોતાની સાથે લઇ ગયા. અને યહૂદિયાનાં સર્વ ગામોમાં જઇને લોકોને નિયમશાસ્ત્રનું શિક્ષણ આપ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବ୍ୟବସ୍ଥା-ପୁସ୍ତକ ସଙ୍ଗରେ ନେଇ ଯିହୁଦା ଦେଶରେ ଶିକ୍ଷା ଦେଲେ; ଆଉ, ସେମାନେ ଯିହୁଦାର ସକଳ ନଗରରେ ଭ୍ରମଣ କରି ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶିକ୍ଷା ଦେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們帶著耶和華的律法書,走遍猶大各城教訓百姓。

  • CUVS CUVS

    他们带着耶和华的律法书,走遍犹大各城教训百姓。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И они учили в Иудее, имея с собою книгу закона Господня; и обходили все города Иудеи и учили народ.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y enseñaron en Judá, teniendo consigo, el libro de la ley de Jehová, y recorrieron todas las ciudades de Judá enseñando al pueblo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils enseignèrent dans Juda, ayant avec eux le livre de la loi de l’Éternel. Ils parcoururent toutes les villes de Juda, et ils enseignèrent parmi le peuple.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie lehrten in Juda und hatten das Gesetzbuch des HERRN mit sich und zogen umher in allen Städten Juda's und lehrten das Volk.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَعَلَّمُوا فِي يَهُوذَا وَمَعَهُمْ سِفْرُ شَرِيعَةِ الرَّبِّ وَجَالُوا فِي جَمِيعِ مُدُنِ يَهُوذَا وَعَلَّمُوا الشَّعْبَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अत: उन्होंने यहोवा की व्यवस्था की पुस्तक अपने साथ लिये हुए यहूदा में शिक्षा दी, वरन् वे यहूदा के सब नगरों में प्रजा को सिखाते हुए घूमे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారు యెహోవా ధర్మశాస్త్రగ్రంథమును చేత పుచ్చుకొని యూదావారిమధ్య ప్రకటనచేయుచు, యూదా పట్టణములన్నిటను సంచరించుచు జనులకు బోధించిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাঁহারা সদাপ্রভুর ব্যবস্থা-পুস্তক সঙ্গে লইয়া যিহূদা দেশে উপদেশ দিতে লাগিলেন; তাঁহারা যিহূদার সমস্ত নগরে গিয়া লোকদিগকে উপদেশ দিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਪੋਥੀ ਨਾਲ ਰੱਖ ਕੇ ਯਹੂਦਾਹ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਸਿਖਾਇਆ ਅਤੇ ਓਹ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗਏ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांनी आपल्याबरोबर परमेश्वराच्या नियमशास्त्राचा ग्रंथ घेऊन यहूदाच्या नगरात जाऊन शिक्षण दिले; यहूदाच्या सर्व नगरांत फिरून त्यांनी लोकांना शिकवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇವರು ಯೆಹೂದದಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸಿದರು. ಅವರ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಕರ್ತನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದ ಪುಸ್ತಕ ಇತ್ತು; ಯೆಹೂದದ ಸಮಸ್ತ ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ಸಂಚರಿಸಿ ಜನರಿಗೆ ಬೋಧಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو اُنہوں نے خُداوند کی شرِیعت کی کِتاب ساتھ رکھ کر یہُودا ہ کو تعلِیم دی اور وہ یہُودا ہ کے سب شہروں میں گئے اور لوگوں کو تعلِیم دی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හුද යුදාහි උගන්වමින්, ස්වාමීන්වහන්සේගේ ව්‍යවස්ථා පොත රැගෙන යුදාහි සියලු නුවරවලට ගොස්, සෙනඟ අතරෙහි ඉගැන්නුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles ensinaram em Judá, tendo consigo o livro da lei do SENHOR. Eles percorreram todas as cidades de Judá e ensinaram entre o povo.

  • ALM1911 ALM1911

    E ensinaram em Judah e tinham comsigo o livro da lei do Senhor: e rodearam todas as cidades de Judah, e ensinaram entre o povo.

Notes

On 2 Chronicles 17:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 17