B The Bible

2 Chronicles 16:5

2 Chronicles 16:5 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, when Baasha heard it, that he left off building of Ramah, and let his work cease.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִי֙

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

כִּשְׁמֹ֣עַ

kish.Mo.a'

when heard

H9004, H8085G

בַּעְשָׁ֔א

ba'.Sha'

Baasha

H1201

וַיֶּחְדַּ֕ל

vai.yech.Dal

and he ceased

H9001, H2308

מִבְּנ֖וֹת

mi.be.Not

from building

H9006, H1129

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָרָמָ֑ה

ha.ra.Mah

<the> Ramah

H9009, H7414G

וַיַּשְׁבֵּ֖ת

vai.yash.Bet

and he caused to cease

H9001, H7673A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

מְלַאכְתּֽוֹ׃ ס

me.lakh.To

work his

H4399, H9023, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building Ramah, and let his work cease.

  • WEB WEB

    When Baasha heard of it, he stopped building Ramah, and let his work cease.

  • WEBU WEBU

    When Baasha heard of it, he stopped building Ramah, and let his work cease.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதைப் பாஷா கேட்டபோது, ராமாவைக் கட்டுகிறதை நிறுத்தி, தன் வேலையைவிட்டு ஒழிந்தான்.

  • TaERV TaERV

    இஸ்ரவேல் நகரங்கள் தாக்கப்படுவதை பாஷா கேள்வியுற்றான். எனவே அவன் ராமாவில் கோட்டை கட்டுவதை விட்டுவிட்டு விலகிப்போனான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ബയെശാ അതു കേട്ടപ്പോൾ രാമയെ പണിയുന്ന തന്റെ പ്രവൃത്തി നിർത്തിവെച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જ્યારે બાઅશાને આની જાણ થઇ, ત્યારે તેણે રામાની કિલ્લેબંદી કરવાનું છોડી દીધું, અને બધું કામ બંધ કરાવી દીધું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ବାଶା ଏହି କଥା ଶୁଣି ରାମା ନଗର ଦୃଢ଼କରଣରୁ କ୍ଷାନ୍ତ ହୋଇ ଆପଣା କାର୍ଯ୍ୟ ସ୍ଥଗିତ ରଖିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    巴沙聽見就停工,不修築拉瑪了。

  • CUVS CUVS

    巴沙听见就停工,不修筑拉玛了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И когда услышал о сем Вааса, то перестал строить Раму и прекратил работу свою.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Oyendo esto Baasa, cesó de edificar a Ramá, y abandonó su obra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsque Baescha l’apprit, il cessa de bâtir Rama et interrompit ses travaux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da Baesa das hörte, ließ er ab Rama zu bauen, und hörte auf von seinem Werk.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا سَمِعَ بَعْشَا كَفَّ عَنْ بِنَاءِ الرَّامَةِ وَتَرَكَ عَمَلَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह सुनकर बाशा ने रामा को दृढ़ करना छोड़ दिया, और अपना वह काम बन्द करा दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    బయెషా అది విని రామాను ప్రాకారములతో కట్టించుట మానివేసి తాను చేయు చున్న పని చాలించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন বাশা এই সংবাদ পাইয়া রামা নির্ম্মাণ হইতে নিবৃত্ত হইলেন, আপন কার্য্য হইতে ক্ষান্ত হইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਬਆਸ਼ਾ ਨੇ ਏਹ ਸੁਣਿਆ ਤਾਂ ਰਾਮਾਹ ਦਾ ਬਣਾਉਣਾ ਛੱਡ ਕੇ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे ऐकून रामा शहराची मजबुती करण्याचे सोडून बाशाने ते काम तसेच टाकले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬಾಷನು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ರಾಮವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸುವದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿಬಿಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب بعشا نے یہ سُنا تو رامہ کا بنانا چھوڑا اور اپنا کام بند کر دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බයෙෂා ඒ ඇසූ විට ඔහු රාමා නගරය ගොඩනැගීමෙන් නැවතී තමාගේ වැඩ අත්හිටෙවුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando Baasa ouviu isso, ele parou de edificar Ramá, e fez cessar a sua obra.

  • ALM1911 ALM1911

    E succedeu que, ouvindo-o Baása, deixou d'edificar a Rama; e descontinuou a sua obra.

Notes

On 2 Chronicles 16:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 16