B The Bible

2 Chronicles 13:22

2 Chronicles 13:22 KJV
KJV King James Version

And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the story of the prophet Iddo.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְיֶ֙תֶר֙

ve.Ye.ter

and [the] rest of

H9002, H3499A

דִּבְרֵ֣י

div.Rei

[the] matters of

H1697K

אֲבִיָּ֔ה

'a.vi.Yah

Abijah

H0029I

וּדְרָכָ֖יו

u.de.ra.Khav

and ways his

H9002, H1870G, H9023

וּדְבָרָ֑יו

u.de.va.Rav

and words his

H9002, H1697G, H9023

כְּתוּבִ֕ים

ke.tu.Vim

[are] written

H3789

בְּמִדְרַ֖שׁ

be.mid.Rash

in [the] record of

H9003, H4097

הַנָּבִ֥יא

ha.na.Vi'

the prophet

H9009, H5030

עִדּֽוֹ׃

i.Do

Iddo

H5714I

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the commentary of the prophet Iddo.

  • WEB WEB

    The rest of the acts of Abijah, his ways, and his sayings are written in the commentary of the prophet Iddo.

  • WEBU WEBU

    The rest of the acts of Abijah, his ways, and his sayings are written in the commentary of the prophet Iddo.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அபியாவின் மற்றக் கிரியைகளும், அவன் நடபடிகளும் அவன் வர்த்தமானங்களும், தீர்க்கதரிசியாகிய இத்தோவின் சரித்திரத்தில் எழுதியிருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    அபியாவின் மற்ற செயல்கள் இத்தோ தீர்க்கதரிசியின் புத்தகத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അബീയാവിന്റെ മറ്റുള്ള വൃത്താന്തങ്ങളും അവന്റെ നടപ്പും വാക്കുകളും ഇദ്ദോപ്രവാചകന്റെ ചരിത്രപുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પુત્રો તથા 16 પુત્રીઓ થયાં.અબિયાનો બાકીનો ઇતિહાસ, તેનાં કાર્યો તેનાં આચરણ અને તેનાં વચનો ઇદ્દો પ્રબોધકના ટીકાગ્રંથમાઁ નોંધેલા છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି ଅବୀୟଙ୍କର ଅବଶିଷ୍ଟ ବୃତ୍ତାନ୍ତ ଓ ସମସ୍ତ କ୍ରିୟା ଓ ତାଙ୍କର ଉକ୍ତି ଇଦ୍ଦୋ ଭବିଷ୍ୟଦ୍‍ବକ୍ତାର ଟୀକାଗ୍ରନ୍ଥରେ ଲିଖିତ ଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞比雅其餘的事和他的言行都寫在先知易多的傳上。

  • CUVS CUVS

    亚比雅其余的事和他的言行,都写在先知易多的传上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Прочие деяния Авии и его поступки и слова описаны в сказании пророка Адды.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Los demás hechos de Abías, sus caminos y sus dichos, están escritos en la historia de Iddo profeta.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le reste des actions d’Abija, ce qu’il a fait et ce qu’il a dit, cela est écrit dans les mémoires du prophète Iddo.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Was aber mehr von Abia zu sagen ist und seine Wege und sein Tun, das ist geschrieben in der Historie des Propheten Iddo.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَبَقِيَّةُ أُمُورِ أَبِيَّا وَطُرُقُهُ وَأَقْوَالُهُ مَكْتُوبَةٌ فِي مِدْرَسِ النَّبِيِّ عِدُّو.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अबिय्याह के काम और उसकी चाल चलन, और उसके वचन, इद्दो नबी की कथा में लिखे हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అబీయా చేసిన యితర కార్యములను గూర్చియు, అతని చర్యను గూర్చియు, అతని కాలమున జరిగిన సంగతులను గూర్చియు ప్రవక్తయైన ఇద్దో రచించిన సటీక గ్రంథమునందు వ్రాయ బడియున్నది."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অবিয়ের অবশিষ্ট কর্ম্মের বৃত্তান্ত, সমস্ত ক্রিয়া ও কথা ইদ্দো ভাববাদীর ব্যাখ্যান-গ্রন্থে লিখিত আছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਅਬੀਯਾਹ ਦੇ ਬਾਕੀ ਕੰਮ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਚਾਲ ਚਲਣ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਹਾਉਤਾਂ ਇੱਦੋ ਨਬੀ ਦੀ ਕਥਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀਆਂ ਹਨ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अबीयाची वरकड कृत्ये, त्याची चालचलणूक व त्याची वचने ही संदेष्टा इद्दो ह्याच्या बखरीच्या पुस्तकात लिहिलेली आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಬೀ ಯನ ಮಿಕ್ಕಾದ ಕ್ರಿಯೆಗಳೂ ಅವನ ನಡತೆಗಳೂ ಮಾತುಗಳೂ ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಇದ್ದೋನನ ವರ್ತ ಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ابیا ہ کے باقی کام اور اُس کے حالات اور اُس کی کہاوتیں عیدُو نبی کی تفسِیر میں مُندرج ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අබියාගේ අනික් ක්‍රියාද ඔහුගේ මාර්ගද කියමන්ද ප්‍රොපේතවූ ඉද්දෝගේ අටුවා පොතෙහි ලියා තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O restante dos atos de Abias, os seus caminhos e as suas palavras, estão escritos nos comentários do profeta Ido.

  • ALM1911 ALM1911

    Os mais successos pois d'Abias, tanto os seus caminhos como as suas palavras, estão escriptos na historia do propheta Iddo.

Notes

On 2 Chronicles 13:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 13