B The Bible

2 Chronicles 11:22

2 Chronicles 11:22 KJV
KJV King James Version

And Rehoboam made Abijah the son of Maachah the chief, to be ruler among his brethren: for he thought to make him king.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּֽעֲמֵ֨ד

vai.ya.'a.Med

and he appointed

H9001, H5975H

לָרֹ֧אשׁ

la.Rosh

to the chief

H9005, H7218H

רְחַבְעָ֛ם

re.chav.'Am

Rehoboam

H7346

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אֲבִיָּ֥ה

'a.vi.Yah

Abijah

H0029I

בֶֽן־

ven-

[the] son of

H1121A

מַעֲכָ֖ה

ma.'a.Khah

Maacah

H4601K

לְנָגִ֣יד

le.na.Gid

to leader

H9005, H5057

בְּאֶחָ֑יו

be.'e.Chav

among brothers his

H9003, H0251G, H9023

כִּ֖י

ki

for

H3588A

לְהַמְלִיכֽוֹ׃

le.ham.li.Kho

to make king him

H9005, H4427A, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Rehoboam appointed Abijah the son of Maacah to be chief, `even' the prince among his brethren; for `he was minded' to make him king.

  • WEB WEB

    Rehoboam appointed Abijah the son of Maacah to be chief, the prince among his brothers, for he intended to make him king.

  • WEBU WEBU

    Rehoboam appointed Abijah the son of Maacah to be chief, the prince among his brothers, for he intended to make him king.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ரெகொபெயாம் மாகாளின் குமாரனாகிய அபியாவை அவன் சகோதரருக்குள்ளே தலைவனும் பெரியவனுமாக ஏற்படுத்தினான்; அவனை ராஜாவாக்க நினைத்தான்.

  • TaERV TaERV

    ரெகொபெயாம் அபியாவைத் தனது சகோதரர்களுக்கும் மேலான தலைவனாகத் தேர்ந்தெடுத்தான். அவன் இவனை அரசனாக்க விரும்பியதால் இவ்வாறு செய்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രെഹബെയാം മയഖയുടെ മകനായ അബീയാവെ രാജാവാക്കുവാൻ ഭാവിച്ചതുകൊണ്ടു അവനെ അവന്റെ സഹോദരന്മാരിൽ തലവനും പ്രധാനിയുമായി നിയമിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    રહાબઆમે માઅખાહના પુત્ર અબિયાને બધા ભાઇઓમાં વડો નીમ્યો અને તેને પોતાના પછી રાજા બનાવવાની ષ્ટિએ પાટવી કુંવર ઠરાવ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ରିହବୀୟାମ୍‍ ମାଖାର ପୁତ୍ର ଅବୀୟକୁ ପ୍ରଧାନ ଓ ତାହାର ଭ୍ରାତୃଗଣ ମଧ୍ୟରେ ଅଧିପତି କଲେ; କାରଣ ତାହାକୁ ରାଜା କରିବା ପାଇଁ ତାଙ୍କର ମନ ଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    羅波安立瑪迦的兒子亞比雅作太子,在他弟兄中為首,因為想要立他接續作王。

  • CUVS CUVS

    罗波安立玛迦的儿子亚比雅作太子,在他弟兄中为首,因为想要立他接续作王。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И поставил Ровоам Авию, сына Маахи, главою и князем над братьями его, потому что хотел воцарить его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y puso Roboam a Abías hijo de Maaca por jefe y príncipe de sus hermanos, porque quería hacerle rey.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Roboam donna le premier rang à Abija, fils de Maaca, et l’établit chef parmi ses frères, car il voulait le faire roi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Rehabeam setzte Abia, den Sohn Maachas, zum Haupt und Fürsten unter seinen Brüdern; denn er gedachte ihn zum König zu machen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَقَامَ رَحُبْعَامُ أَبِيَّا ابْنَ مَعْكَةَ رَأْساً وَقَائِداً بَيْنَ إِخْوَتِهِ لِيُمَلِّكَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    रहूबियाम ने माका के बेटे अबिय्याह को मुख्य और सब भाइयों में प्रधान इस विचार से ठहरा दिया कि उसे राजा बनाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "రెహబాము మయకాకు పుట్టిన కుమారుడైన అబీయాను రాజును చేయతలచి, అతని సహోదరులమీద ప్రధానునిగాను అధిపతినిగాను అతని నియమించెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে রহবিয়াম মাখার গর্ভজাত অবিয়কে প্রধান, ভ্রাতৃগণের মধ্যে নায়ক করিলেন, কারণ তাঁহাকেই রাজা করিতে [তাঁহার মনোরথ ছিল]।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਰਹਬੁਆਮ ਨੇ ਮਅਕਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਬੀਯਾਹ ਨੂੰ ਮੁੱਖੀਆ ਮੁਕੱਕਰ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਜੋ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹਾਕਮ ਬਣੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    रहबामाने माकाचा पुत्र अबीया ह्याला त्याच्या सर्व बंधूंमध्ये मुख्य सरदार नेमले; त्याला राजा करावे असा त्याचा मानस होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ರೆಹಬ್ಬಾಮನು ಮಾಕಳ ಮಗನಾದ ಅಬೀಯನನ್ನು ಅವನ ಸಹೋದರರಲ್ಲಿ ನಾಯಕನಾಗಿರುವಂತೆ ಮುಖ್ಯ ಸ್ಥನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು. ಅವನನ್ನು ಅರಸನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور رحبعا م نے ابیا ہ بِن معکہ کو پیشوا مُقرّر کِیا تاکہ اپنے بھائیوں میں سردار ہو کیونکہ اُس کا اِرادہ تھا کہ اُسے بادشاہ بنائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රෙහොබොවම් වනාහි මයකාගේ පුත්‍රවූ අබියා රජකමට පත්කරන්නට සිතා ඔහු ඔහුගේ සහෝදරයන් අතරේ අධිපතියා කොට ප්‍රධානකමට පත්කෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Roboão nomeou Abias, filho de Maaca, para ser o chefe, o príncipe entre os seus irmãos, pois ele pretendia fazê-lo rei.

  • ALM1911 ALM1911

    E Roboão poz por cabeça a Abias, filho de Maaca, para ser maioral entre os seus irmãos; porque o queria fazer rei.

Notes

On 2 Chronicles 11:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 11