B The Bible

2 Chronicles 1:10

2 Chronicles 1:10 KJV
KJV King James Version

Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people: for who can judge this thy people, that is so great?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עַתָּ֗ה

'a.Tah

now

H6258

חָכְמָ֤ה

chokh.mah

wisdom

H2451

וּמַדָּע֙

u.ma.Da'

and knowledge

H9002, H4093

תֶּן־

ten-

give

H5414G

לִ֔י

Li

to me

H9005, H9030

וְאֵֽצְאָ֛ה

ve.'e.tze.'Ah

so let me go out

H9002, H3318G

לִפְנֵ֥י

lif.Nei

<to> before

H9005, H6440G

הָֽעָם־

ha.'om-

the people

H9009, H5971A

הַזֶּ֖ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

וְאָב֑וֹאָה

ve.'a.Vo.'ah

so I may come

H9002, H0935G

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

מִ֣י

mi

who?

H4310

יִשְׁפֹּ֔ט

yish.Pot

will he judge

H8199

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

עַמְּךָ֥

'a.me.Kha

people your

H5971A, H9021

הַזֶּ֖ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

הַגָּדֽוֹל׃ ס

ha.ga.Dol

<the> great

H9009, H1419A, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people; for who can judge this thy people, that is so great?

  • WEB WEB

    Now give me wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people; for who can judge this great people of yours?”

  • WEBU WEBU

    Now give me wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people; for who can judge this great people of yours?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்போதும் நான் இந்த ஜனத்திற்கு முன்பாகப் போக்கும் வரத்துமாயிருக்கத்தக்க ஞானத்தையும் அறிவையும் எனக்குத் தந்தருளும்; ஏராளமாயிருக்கிற இந்த உம்முடைய ஜனத்தை நியாயம் விசாரிக்கத்தக்கவன் யார் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    இப்போது எனக்கு அறிவையும் ஞானத்தையும் நீர் தரவேண்டும். அதனால் இந்த ஜனங்களை சரியான வழியில் நடத்திச் செல்வேன். உம்முடைய உதவி இல்லாமல் எவராலும் இந்த ஜனங்களை ஆள இயலாது!” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ ഈ ജനത്തിന്നു നായകനായിരിക്കേണ്ടതിന്നു എനിക്കു ജ്ഞാനവും വിവേകവും തരേണമേ; അല്ലാതെ നിന്റെ ഈ വലിയ ജനത്തിന്നു ന്യായപാലനം ചെയ്‌വാൻ ആർക്കു കഴിയും?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે તમે મને ડહાપણ અને જ્ઞાન આપો, જેથી હું આ લોકોને દોરવણી આપી શકું, કારણ, આ તમારી મહાન પ્રજાને માર્ગદર્શન કોણ કરી શકે?”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ଯେପରି ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ବାହାରେ ଯିବାକୁ ଭିତରେ ଆସିବାକୁ ପାରିବି, ଏଥିପାଇଁ ମୋତେ ଜ୍ଞାନ ଓ ବୁଦ୍ଧି ଦିଅ; କାରଣ ଏପରି ବୃହତ ତୁମ୍ଭର ଏହି ଗୋଷ୍ଠୀକି କିଏ ବିଚାର କରି ପାରିବ ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    求你賜我智慧聰明,我好在這民前出入;不然,誰能判斷這眾多的民呢?」

  • CUVS CUVS

    求你赐我智慧聪明,我好在这民前出入;不然,谁能判断这众多的民呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    то ныне дай мне премудрость и знание, чтобы я умел выходить пред народом сим и входить, ибо кто может управлять сим народом Твоим великим?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Dame, ahora sabiduría y ciencia, para presentarme delante de este pueblo; porque ¿quién podrá gobernar a este tu pueblo tan grande?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Accorde-moi donc de la sagesse et de l’intelligence, afin que je sache me conduire à la tête de ce peuple! Car qui pourrait juger ton peuple, ce peuple si grand?

German

1 translation
  • LUT LUT

    So gib mir nun Weisheit und Erkenntnis, daß ich vor diesem Volk aus und ein gehe; denn wer kann dies dein großes Volk richten?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَعْطِنِي الآنَ حِكْمَةً وَمَعْرِفَةً لأَخْرُجَ أَمَامَ هَذَا الشَّعْبِ وَأَدْخُلَ لأَنَّهُ مَنْ يَقْدِرُ أَنْ يَحْكُمَ عَلَى شَعْبِكَ هَذَا الْعَظِيمِ]

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अब मुझे ऐसी बुद्धि और ज्ञान दे कि मैं इस प्रजा के सामने अन्दर-बाहर आना-जाना कर सकूँ, क्योंकि कौन ऐसा है कि तेरी इतनी बड़ी प्रजा का न्याय कर सके?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈ నీ గొప్ప జనమునకు న్యాయము తీర్చ శక్తిగలవాడెవడు? నేను ఈ జనులమధ్యను ఉండి కార్యములను చక్కపెట్టునట్లు తగిన జ్ఞానమును తెలివిని నాకు దయచేయుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি যেন এই লোকদের সাক্ষাতে বাহিরে যাইতে ও ভিতরে আসিতে পারি, সে জন্য এখন আমাকে বুদ্ধি ও জ্ঞান দেও; কারণ তোমার এমন বৃহৎ প্রজাবৃন্দের বিচার করা কাহার সাধ্য?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੁਣ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਬੁੱਧ ਤੇ ਗਿਆਨ ਦੇਹ ਭਈ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਅੰਦਰ ਬਾਹਰ ਆਇਆ ਜਾਇਆ ਕਰਾਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰੀ ਇਸ ਐੱਡੀ ਵੱਡੀ ਪਰਜਾ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕੌਣ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्या प्रजेसमोर वागण्यास मला आता चातुर्य व ज्ञान दे; तुझ्या एवढ्या मोठ्या प्रजेचे शासन कोणाला करता येईल?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಈ ಜನರ ಮುಂದೆ ಹೊರಡುವ ಹಾಗೆಯೂ ಬರುವ ಹಾಗೆಯೂ ನನಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನೂ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನೂ ಕೊಡು. ಈ ನಿನ್ನ ಮಹಾಜನಕ್ಕೆ ನ್ಯಾಯ ತೀರಿಸತಕ್ಕವನು ಯಾರು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو مُجھے حِکمت و معرفت عِنایت کر تاکہ مَیں اِن لوگوں کے آگے اندر باہر آیا جایا کرُوں کیونکہ تیری اِس بڑی قَوم کا اِنصاف کَون کر سکتا ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් මා මේ සෙනඟ ඉදිරියෙහි යන එන පිණිස මට ප්‍රඥාවත් දැනගැන්මත් දුන මැනව. මක්නිසාද ඔබගේ මේ මහත්වූ සෙනඟ විනිශ්චයකරන්ට කාට පුළුවන්දැයි දෙවියන්වහන්සේට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Agora me dê sabedoria e conhecimento, para que eu possa sair e entrar diante deste povo; pois quem pode julgar este seu grande povo?”

  • ALM1911 ALM1911

    Dá-me pois agora sabedoria e conhecimento, para que possa sair e entrar perante este povo: porque quem poderia julgar a este teu tão grande povo?

Notes

On 2 Chronicles 1:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 1