B The Bible

1 Timothy 6:5

1 Timothy 6:5 KJV
KJV King James Version

Perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness: from such withdraw thyself.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

διαπαρατριβαὶ

diaparatribai

[and] constant frictions

G3859

διεφθαρμένων

diephtharmenōn

corrupted

G1311

ἀνθρώπων

anthrōpōn

among men

G0444

τὸν

ton

<the>

G3588

νοῦν

noun

in mind

G3563

καὶ

kai

and

G2532

ἀπεστερημένων

apesterēmenōn

defrauded

G0650

τῆς

tēs

of the

G3588

ἀληθείας,

alētheias

truth,

G0225

νομιζόντων

nomizontōn

holding

G3543

πορισμὸν

porismon

a means of gain

G4200

εἶναι

einai

to be

G1511

τὴν

tēn

<the>

G3588

εὐσέβειαν

eusebeian

godliness

G2150

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    wranglings of men corrupted in mind and bereft of the truth, supposing that godliness is a way of gain.

  • WEB WEB

    constant friction of people of corrupt minds and destitute of the truth, who suppose that godliness is a means of gain. Withdraw yourself from such.

  • WEBU WEBU

    constant friction of people of corrupt minds and destitute of the truth, who suppose that godliness is a means of gain. Withdraw yourself from such.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கெட்ட சிந்தையுள்ளவர்களும் சத்தியமில்லாதவர்களும் தேவபக்தியை ஆதாயத்தொழிலென்று எண்ணுகிறவர்களுமாயிருக்கிற மனுஷர்களால் உண்டாகும் மாறுபாடான தர்க்கங்களும் பிறக்கும்; இப்படிப்பட்டவர்களை விட்டு விலகு.

  • TaERV TaERV

    உக்கிரமான தீயமனம் உடையவர்கள் வெறும் வாக்குவாதங்களையே முடிவில் உருவாக்குகிறார்கள். அவர்கள் உண்மையைத் தொலைத்துவிட்டார்கள். தேவனை சேவிப்பது செல்வந்தனாகும் வழி என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദുർബ്ബുദ്ധികളും സത്യത്യാഗികളുമായ മനുഷ്യരുടെ വ്യർത്ഥവാദം എന്നിവ ഉളവാകുന്നു; അവർ ദൈവഭക്തി ആദായസൂത്രം എന്നു വിചാരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તથા જે માણસ મન વિષે ભ્રષ્ટ થએલા, સત્યરહિત થએલા, સુભક્તિ કમાઈનું એક સાધન છે એવું ધારનારા, તેઓમાં કજીઆ થઇ છે; એવાથી તું દૂર થા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଯେଉଁମାନେ ଈଶ୍ୱରପରାୟଣତାକୁ ଲାଭର ଉପାୟ ବୋଲି ମନେ କରନ୍ତି, ଏପରି ଭ୍ରଷ୍ଟମନା ଓ ସତ୍ୟବର୍ଜିତ ଲୋକମାନଙ୍କର ନିତ୍ୟ ବିରୋଧ ଜନ୍ମେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    並那壞了心術、失喪真理之人的爭競。他們以敬虔為得利的門路。

  • CUVS CUVS

    并那坏了心术、失丧真理之人的争竞。他们以敬虔为得利的门路。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Пустые споры между людьми поврежденного ума, чуждыми истины, которые думают, будто благочестие служит для прибытка. Удаляйся от таких.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    disputas necias de hombres corruptos de entendimiento y privados de la verdad, «que toman» la piedad como fuente de ganancia; apártate de los tales.

French

1 translation
  • LSG LSG

    les vaines discussions d’hommes corrompus d’entendement, privés de la vérité, et croyant que la piété est une source de gain.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Schulgezänke solcher Menschen, die zerrüttete Sinne haben und der Wahrheit beraubt sind, die da meinen, Gottseligkeit sei ein Gewerbe. Tue dich von solchen!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَمُنَازَعَاتُ أُنَاسٍ فَاسِدِي الذِّهْنِ وَعَادِمِي الْحَقِّ، يَظُنُّونَ أَنَّ التَّقْوَى تِجَارَةٌ. تَجَنَّبْ مِثْلَ هَؤُلاَءِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उन मनुष्यों में व्यर्थ रगड़े-झगड़े उत्पन्न होते हैं जिनकी बुद्धि बिगड़ गई है, और वे सत्य से विहीन हो गए हैं, जो समझते हैं कि भक्‍ति कमाई का द्वार है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    చెడిపోయిన మనస్సు కలిగి సత్యహీనులై దైవభక్తి లాభ సాధనమనుకొను మనుష్యుల వ్యర్థ్ధ వివాదములును కలుగుచున్నవి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বিবিধ নিন্দা, কুসন্দেহ, এবং নষ্ট বিবেক ও হীনসত্য লোকদের চিরবিসংবাদ; এ প্রকার লোকেরা ভক্তিকে লাভের উপায় জ্ঞান করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਟੰਟੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੁੱਧ ਵਿਗੜੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲੋਂ ਸਚਿਆਈ ਜਾਂਦੀ ਰਹੀ ਅਤੇ ਓਹ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਖੱਟੀ ਦਾ ਵਸੀਲਾ ਸਮਝਦੇ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मन बिघडलेल्या, सत्यास मुकलेल्या, भक्ती हे कमाईचे साधन आहे अशी कल्पना करणार्‍या माणसांची एकसारखी भांडणे होतात; [त्यांच्यापासून दूर राहा.]

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದ್ದಲ್ಲದೆ ಬುದ್ದಿಗೆಟ್ಟು ಸತ್ಯವಿಹೀನರಾಗಿದ್ದು ದೇವಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಲಾಭಸಾಧನವೆಂದೆಣಿಸುವ ಈ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ವ್ಯರ್ಥ ವಾದ ವಿವಾದಗಳು ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ. ಇಂಥವರಿಂದ ದೂರವಾಗಿರ್ರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُن آدمِیوں میں ردّ و بدل پَیدا ہوتا ہے جِن کی عقل بِگڑ گئی ہے اور وہ حق سے محرُوم ہیں اور دِین داری کو نفع ہی کا ذرِیعہ سمجھتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සැබෑවෙන් වෙන්ව සිටින්නාවූ භක්තිවන්තකම ලාභයට මාර්ගයකැයි සිතන්නාවූ මනුෂ්‍යයන්ගේ නිරන්තර තරඟද උපදින්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    atritos constantes entre pessoas de mente corrompida e privadas da verdade, que supõem que a piedade é fonte de lucro. Afaste-se dessas pessoas.

  • ALM1911 ALM1911

    Perversas contendas de homens corruptos de entendimento, e privados da verdade, cuidando que a piedade seja ganho; aparta-te dos taes.

Notes

On 1 Timothy 6:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Timothy 6