B The Bible

1 Timothy 6:3

1 Timothy 6:3 KJV
KJV King James Version

If any man teach otherwise, and consent not to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἴ

ei

If

G1487G

τις

tis

anyone

G5100

ἑτεροδιδασκαλεῖ

heterodidaskalei

teaches another doctrine

G2085

καὶ

kai

and

G2532

μὴ

mē

not

G3361

προσέρχεται

proserchetai

he draws near

G4334

ὑγιαίνουσιν

hugiainousin

to sound

G5198

λόγοις

logois

words

G3056

τοῖς

tois

<the>

G3588

τοῦ

tou

of the

G3588

κυρίου

kuriou

Lord

G2962G

ἡμῶν

hēmōn

of us

G3165

Ἰησοῦ

Iēsou

Jesus

G2424G

Χριστοῦ

Christou

Christ

G5547

καὶ

kai

and

G2532

τῇ

tē

the

G3588

κατ᾽

kat᾽

according to

G2596

εὐσέβειαν

eusebeian

godliness

G2150

διδασκαλίᾳ,

didaskalia

teaching,

G1319

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    If any man teacheth a different doctrine, and consenteth not to sound words, `even' the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;

  • WEB WEB

    If anyone teaches a different doctrine and doesn’t consent to sound words, the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness,

  • WEBU WEBU

    If anyone teaches a different doctrine and doesn’t consent to sound words, the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒருவன் நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் ஆரோக்கியமான வசனங்களையும், தேவபக்திக்கேற்ற உபதேசங்களையும் ஒப்புக்கொள்ளாமல், வேற்றுமையான உபதேசங்களைப் போதிக்கிறவனானால்,

  • TaERV TaERV

    சிலர் தவறான போதனைகளைச் செய்து வருகிறார்கள். நமது கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் உண்மையான போதனையை அவர்கள் பின்பற்றுவதில்லை. தேவனுக்குச் சேவை செய்கிற உண்மையான வழியையும் அவர்கள் ஏற்றுக்கொள்ளமாட்டார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ പത്ഥ്യവചനവും ഭക്തിക്കൊത്ത ഉപദേശവും അനുസരിക്കാതെ അന്യഥാ ഉപദേശിക്കുന്നവൻ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જો કોઈ બીજો ઉપદેશ કરે, ને આપણા પ્રભુ ઇસુ ખ્રીસ્તની જે શુદ્ધ વાત તથા ભક્તિ પ્રમાણે જે ઉપદેશ તેને માનતો નથી,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କେହି ଯଦି ଭିନ୍ନ ଶିକ୍ଷା ଦେଇ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ହିତଜନକ ବାକ୍ୟ ଓ ଈଶ୍ୱରପରାୟଣତା ଅନୁଯାୟୀ ଶିକ୍ଷା ସ୍ୱୀକାର ନ କରେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    若有人傳異教,不服從我們主耶穌基督純正的話與那合乎敬虔的道理,

  • CUVS CUVS

    若有人传异教,不服从我们主耶稣基督纯正的话与那合乎敬虔的道理,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Кто учит иному и не следует здравым словам Господа нашего Иисуса Христа и учению о благочестии,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Si alguno enseña otra cosa, y no se conforma a las sanas palabras de nuestro Señor Jesucristo, y a la doctrina que es conforme a la piedad,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si quelqu’un enseigne de fausses doctrines, et ne s’attache pas aux saines paroles de notre Seigneur Jésus-Christ et à la doctrine qui est selon la piété,

German

1 translation
  • LUT LUT

    So jemand anders lehrt und bleibt nicht bei den heilsamen Worten unsers HERRN Jesu Christi und bei der Lehre, die gemäß ist der Gottseligkeit,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِنْ كَانَ أَحَدٌ يُعَلِّمُ تَعْلِيماً آخَرَ، وَلاَ يُوافِقُ كَلِمَاتِ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ الصَّحِيحَةَ، وَالتَّعْلِيمَ الَّذِي هُوَ حَسَبَ التَّقْوَى

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यदि कोई और ही प्रकार का उपदेश देता है और खरी बातों को, अर्थात् हमारे प्रभु यीशु मसीह की बातों को और उस उपदेश को नहीं मानता, जो भक्‍ति के अनुसार है,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఎవడైనను మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు యొక్క హిత వాక్యములను దైవభక్తికి అనుగుణ్యమైన బోధను అంగీకరింపక భిన్నమైన బోధనుపదేశించిన యెడల,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই সকল শিক্ষা দেও ও অনুনয় কর। যদি কেহ অন্যবিধ শিক্ষা দেয়, এবং নিরাময় বাক্য, অর্থাৎ আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের বাক্য, ও ভক্তির অনুরূপ শিক্ষা স্বীকার না করে,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਤਰਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਅਰਥਾਤ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੀਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਜੋ ਭਗਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जर कोणी अन्य तर्‍हेचे शिक्षण देतो आणि आपल्या प्रभू येशू ख्रिस्ताची जी सुवचने ती, व सुभक्त्यनुसार जे शिक्षण ते, मान्य करत नाही,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾವನಾದರೂ ಬೇರೆ ವಿಧವಾದ ಉಪದೇಶ ವನ್ನು ಮಾಡಿ ಅಂದರೆ ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸ್ವಸ್ಥವಾದ ಮಾತುಗಳಿಗೂ ಭಕ್ತ್ಯನುಸಾರವಾದ ಬೋಧನೆಗೂ ಸಮ್ಮತಿಸದೆ ಹೋದರೆ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اگر کوئی شخص اَور طرح کی تعلِیم دیتا ہے اور صحِیح باتوں کو یعنی ہمارے خُداوند یِسُوع مسِیح کی باتوں اور اُس تعلِیم کو نہیں مانتا جو دِین داری کے مُطابِق ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යමෙක් සාරවූ වචනවලට, එනම් අපගේ ස්වාමිවූ යේසුස් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ වචනවලටත් භක්තිවන්තකමේ හැටියටවූ ධර්මයටත් එකඟ නොවී, වෙනස් ධර්මයක් උගන්වන්නේ නම්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Se alguém ensina uma doutrina diferente e não concorda com as sãs palavras, as palavras de nosso Senhor Jesus Cristo, e com a doutrina que é segundo a piedade,

  • ALM1911 ALM1911

    Se alguem ensina alguma outra doutrina, e se não conforma com as sãs palavras de nosso Senhor Jesus Christo, e com a doutrina que é conforme a piedade,

Notes

On 1 Timothy 6:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Timothy 6