B The Bible

1 Timothy 5:22

1 Timothy 5:22 KJV
KJV King James Version

Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men’s sins: keep thyself pure.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

χεῖρας

cheiras

Hands

G5495

ταχέως

tacheōs

soon

G5030

μηδενὶ

mēdeni

on no one

G3367

ἐπιτίθει

epitithei

do lay

G2007

μηδὲ

mēde

nor

G3366

κοινώνει

koinōnei

do share

G2841

ἁμαρτίαις

hamartiais

in [the] sins

G0266

ἀλλοτρίαις,

allotriais

of others,

G0245

σεαυτὸν

seauton

yourself

G4771

ἁγνὸν

hagnon

pure

G0053

τήρει.

tērei

do keep.

G5083I

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Lay hands hastily on no man, neither be partaker of other men's sins: keep thyself pure.

  • WEB WEB

    Lay hands hastily on no one. Don’t be a participant in other people’s sins. Keep yourself pure.

  • WEBU WEBU

    Lay hands hastily on no one. Don’t be a participant in other people’s sins. Keep yourself pure.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒருவன்மேலும் சீக்கிரமாய்க் கைகளை வையாதே; மற்றவர்கள் செய்யும் பாவங்களுக்கும் உடன்படாதே; உன்னைச் சுத்தவானாகக் காத்துக்கொள்.

  • TaERV TaERV

    எவர் மீதும் கைகள் வைக்கும் முன்பு எச்சரிக்கையோடு யோசி. மற்றவர்கள் செய்யும் பாவங்களில் பங்கு கொள்ளவேண்டாம். உன்னைச் சுத்தம் உள்ளவனாகக் காத்துக் கொள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യാതൊരുത്തന്റെ മേലും വേഗത്തിൽ കൈവെക്കരുതു; അന്യന്മാരുടെ പാപങ്ങളിൽ ഓഹരിക്കാരനാകയുമരുതു. നിന്നെത്തന്നേ നിർമ്മലനായി കാത്തുകൊൾക.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એકાએક કોઈ પર હાથ ન મુક, ને બીજાઓનાં પાપમાં ભાગિયા ન થા, પોતાને શુદ્ધ રાખ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆକସ୍ମାତ୍ କାହାରି ଉପରେ ହସ୍ତର୍ପଣ କରନାହିଁ,କିମ୍ବା ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ପାପର ସହଭାଗୀ ହୁଅନାହିଁ; ଆପଣକୁ ସାଧୁ କରି ରଖ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    給人行按手的禮,不可急促;不要在別人的罪上有分,要保守自己清潔。

  • CUVS CUVS

    给人行按手的礼,不可急促;不要在别人的罪上有分,要保守自己清洁。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Рук ни на кого не возлагай поспешно, и не делайся участником в чужих грехах. Храни себя чистым.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No impongas con ligereza las manos a ninguno, ni participes en pecados ajenos. Consérvate puro.

French

1 translation
  • LSG LSG

    N’impose les mains à personne avec précipitation, et ne participe pas aux péchés d’autrui; toi-même, conserve-toi pur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die Hände lege niemand zu bald auf, mache dich auch nicht teilhaftig fremder Sünden. Halte dich selber keusch.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لاَ تَضَعْ يَداً عَلَى أَحَدٍ بِالْعَجَلَةِ، وَلاَ تَشْتَرِكْ فِي خَطَايَا الآخَرِينَ. احْفَظْ نَفْسَكَ طَاهِراً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    किसी पर शीघ्र हाथ न रखना, और दूसरों के पापों में भागी न होना; अपने आप को पवित्र बनाए रख।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "త్వరపడి యెవని మీదనైనను హస్తనిక్షేపణము చేయకుము, పరుల పాపములలో పాలివాడవై యుండకుము. నీవు పవిత్రుడుగా ఉండునట్లు చూచుకొనుము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কাহারও উপরে হস্তার্পণ করিতে সত্বর হইও না, এবং পরপাপের ভাগী হইও না; আপনাকে শুদ্ধ করিয়া রক্ষা কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਸੇ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਛੇਤੀ ਨਾ ਧਰ, ਨਾ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਭਾਗੀ ਬਣ । ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁੱਚਾ ਰੱਖ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    उतावळीने कोणावर हात ठेवू नकोस, आणि दुसर्‍यांच्या पापात तुझे अंग असू नये; स्वतःला शुद्ध राख.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವಸರದಿಂದ ಯಾರ ಮೇಲೆಯೂ ಹಸ್ತಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡಬೇಡ; ಮತ್ತು ಇತರರ ಪಾಪಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಲುಗಾರನಾಗದೆ ನೀನು ುದ್ಧನಾಗಿರುವ ಹಾಗೆ ನೋಡಿಕೋ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کِسی شخص پر جلد ہاتھ نہ رکھنا اور دُوسروں کے گُناہوں میں شرِیک نہ ہونا ۔ اپنے آپ کو پاک رکھنا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉක්මන්වී කිසිවෙකු කෙරෙහි අත් නොතබන්න, අනුන්ගේ පාපවලට පංගුකාරයෙක්ද නොවෙන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Não imponha as mãos precipitadamente sobre ninguém. Não seja participante dos pecados de outras pessoas. Mantenha-se puro.

  • ALM1911 ALM1911

    A ninguem imponhas apressadamente as mãos, nem participes dos peccados alheios: conserva-te a ti mesmo puro.

Notes

On 1 Timothy 5:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Timothy 5