B The Bible

1 Timothy 2:1

1 Timothy 2:1 KJV
KJV King James Version

I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Παρακαλῶ

Parakalō

I exhort

G3870

οὖν

oun

therefore

G3767

πρῶτον

prōton

first

G4413G

πάντων

pantōn

of all

G3956

ποιεῖσθαι

poieisthai

to be made

G4160G

δεήσεις,

deēseis

entreaties,

G1162

προσευχάς,

proseuchas

prayers

G4335

ἐντεύξεις,

enteuxeis

intercessions,

G1783

εὐχαριστίας

eucharistias

[and] thanksgivings

G2169

ὑπὲρ

huper

on behalf of

G5228

πάντων

pantōn

all

G3956

ἀνθρώπων,

anthrōpōn

men,

G0444

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I exhort therefore, first of all, that supplications, prayers, intercessions, thanksgivings, be made for all men;

  • WEB WEB

    I exhort therefore, first of all, that petitions, prayers, intercessions, and givings of thanks be made for all men,

  • WEBU WEBU

    I exhort therefore, first of all, that petitions, prayers, intercessions, and givings of thanks be made for all men,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் பிரதானமாய்ச் சொல்லுகிற புத்தியென்னவெனில், எல்லா மனுஷருக்காகவும் விண்ணப்பங்களையும் ஜெபங்களையும் வேண்டுதல்களையும் ஸ்தோத்திரங்களையும் பண்ணவேண்டும்;

  • TaERV TaERV

    எல்லாருக்குமாக பிரார்த்தனை செய்யுங்கள் என்று முதலில் உங்களைக் கேட்டுக் கொள்கிறேன். எல்லாரையும் பற்றி தேவனிடம் பேசுங்கள். அவர்களுக்குத் தேவையானவற்றைப்பற்றிக் கேளுங்கள். அவரிடம் நன்றியுணர்வுடன் இருங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ സകലമനുഷ്യർക്കും നാം സർവ്വഭക്തിയോടും ഘനത്തോടുംകൂടെ സാവധാനതയും സ്വസ്ഥതയുമുള്ള ജീവനം കഴിക്കേണ്ടതിന്നു വിശേഷാൽ രാജാക്കന്മാർക്കും സകലഅധികാരസ്ഥന്മാർക്കും വേണ്ടി

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે સહુથી પહેલાં હું એવો બોધ કરું છું કે, વિનંતીઓ, પ્રાર્થનાઓ, અરજીઓ તથા ઉપકારસ્તુતિઓ, સઘળાં સારૂ કરાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେମାନେ ଯେପରି ସର୍ବତୋ ଭାବେ ଈଶ୍ୱରପରାୟଣତା ଓ ଭଦ୍ରତା ସହ ଶାନ୍ତି ଓ ନିର୍ବିଘ୍ନତାରେ ଜୀବନ ଯାପନ କରି ପାରୁ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我勸你,第一要為萬人懇求、禱告、代求、祝謝;

  • CUVS CUVS

    我劝你第一要为万人恳求、祷告、代求、祝谢,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Итак прежде всего прошу совершать молитвы, прошения, моления, благодарения за всех человеков,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Exhorto ante todo, a que se hagan rogativas, oraciones, peticiones y acciones de gracias, por todos los hombres;

French

1 translation
  • LSG LSG

    J’exhorte donc, avant toutes choses, à faire des prières, des supplications, des requêtes, des actions de grâces, pour tous les hommes,

German

1 translation
  • LUT LUT

    So ermahne ich euch nun, daß man vor allen Dingen zuerst tue Bitte, Gebet, Fürbitte und Danksagung für alle Menschen,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَطْلُبُ أَوَّلَ كُلِّ شَيْءٍ أَنْ تُقَامَ طِلْبَاتٌ وَصَلَوَاتٌ وَابْتِهَالاَتٌ وَتَشَكُّرَاتٌ لأَجْلِ جَمِيعِ النَّاسِ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अब मैं सबसे पहले यह आग्रह करता हूँ कि विनती, और प्रार्थना, और निवेदन, और धन्यवाद सब मनुष्यों के लिये किए जाएँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మనము సంపూర్ణ భక్తియు మాన్యతయు కలిగి, నెమ్మదిగాను సుఖముగాను బ్రతుకు నిమిత్తము అన్నిటికంటె ముఖ్యముగా మనుష్యులందరికొరకును"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার সর্ব্বপ্রথম নিবেদন এই, যেন সকল মনুষ্যের নিমিত্ত, বিনতি, প্রার্থনা, অনুরোধ, ধন্যবাদ করা হয়;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਤਗੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਬੇਨਤੀਆਂ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਂ, ਅਰਦਾਸਾਂ ਅਤੇ ਧੰਨਵਾਦ ਸਭਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਕੀਤੇ ਜਾਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर सर्वांत प्रथम हा बोध मी करतो की, सर्व माणसांसाठी विनंत्या, प्रार्थना, रदबदल्या व उपकारस्तुती करावी;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಎಲ್ಲಾದಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಮನುಷ್ಯರೆಲ್ಲರಿ ಗೋಸ್ಕರವೂ ಅರಸರುಗಳಿಗಾಗಿಯೂ ಎಲ್ಲಾ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗಾಗಿಯೂ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಗಳನ್ನೂ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನೂ ಮನವೆಗಳನ್ನೂ ಕೃತಜ್ಞತಾಸ್ತುತಿ ಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس مَیں سب سے پہلے یہ نصِیحت کرتا ہُوں کہ مُناجاتیں اور دُعائیں اور اِلتجائیں اور شُکر گُذارِیاں سب آدمِیوں کے لِئے کی جائیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉතින් අප විසින් සියලු ආකාර භක්තියෙන් සහ සන්සුන්කමින් සමාදානවූ නිශ්චල ජීවිතයක් ගත කරන පිණිස, රජවරුන් හා උසස් තනතුරු දරන සියල්ලන් ඇතුළුව,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Exorto, portanto, antes de tudo, que se façam súplicas, orações, intercessões e ações de graças por todos os homens,

  • ALM1911 ALM1911

    Admoesto-te pois, antes de tudo, que se façam deprecações, orações, intercessões, e acções de graças por todos os homens;

Notes

On 1 Timothy 2:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Timothy 2