B The Bible

1 Timothy 1:19

1 Timothy 1:19 KJV
KJV King James Version

Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἔχων

echōn

holding

G2192

πίστιν

pistin

faith

G4102G

καὶ

kai

and

G2532

ἀγαθὴν

agathēn

a good

G0018

συνείδησιν,

suneidēsin

conscience,

G4893

ἥν

hēn

which

G3739

τινες

tines

some

G5100

ἀπωσάμενοι

apōsamenoi

having cast away

G0683

περὶ

peri

concerning

G4012

τὴν

tēn

the

G3588

πίστιν

pistin

faith

G4102G

ἐναυάγησαν,

enauagēsan

caused a shipwreck,

G3489

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    holding faith and a good conscience; which some having thrust from them made shipwreck concerning the faith:

  • WEB WEB

    holding faith and a good conscience, which some having thrust away made a shipwreck concerning the faith,

  • WEBU WEBU

    holding faith and a good conscience, which some having thrust away made a shipwreck concerning the faith,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இந்த நல்மனச்சாட்சியைச் சிலர் தள்ளிவிட்டு, விசுவாசமாகிய கப்பலைச் சேதப்படுத்தினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    தொடர்ந்து விசுவாசம் கொள். உனக்கு நியாயமானது என்று தெரிந்ததைச் செய். சிலர் இதனைச் செய்யவில்லை. எனவே அவர்கள் விசுவாசத்திலிருந்து விலகி விழுந்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ചിലർ നല്ല മനസ്സാക്ഷി തള്ളിക്കളഞ്ഞിട്ടു അവരുടെ വിശ്വാസക്കപ്പൽ തകർന്നുപോയി;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને વિશ્વાસ તથા સારૂં અંતઃકરણ રાખે, જેને કેટલાએકે મુકી દઈને વિશ્વાસ વિષેનું વહાણ ભાંગી નાખ્યું;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ବିଶ୍ୱାସ ଓ ଶୁଚି ବିବେକ ଧରି ରଖ; ତାହା ପରିତ୍ୟାଗ କରିବାରୁ କେତେକଙ୍କର ବିଶ୍ୱାସରୂପ ଜାହାଜ ଭଗ୍ନ ହୋଇଅଛି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    常存信心和無虧的良心。有人丟棄良心,就在真道上如同船破壞了一般。

  • CUVS CUVS

    常存信心和无亏的良心;有人丢弃良心,就在真道上如同船破坏了一般。

Russian

1 translation
  • RST RST

    имея веру и добрую совесть, которую некоторые отвергнув, потерпели кораблекрушение в вере;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    manteniendo la fe y buena conciencia, desechando la cual naufragaron en cuanto a la fe algunos,

French

1 translation
  • LSG LSG

    en gardant la foi et une bonne conscience. Cette conscience, quelques-uns l’ont perdue, et ils ont fait naufrage par rapport à la foi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und habest den Glauben und gutes Gewissen, welches etliche von sich gestoßen und am Glauben Schiffbruch erlitten haben;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكَ إِيمَانٌ وَضَمِيرٌ صَالِحٌ، الَّذِي إِذْ رَفَضَهُ قَوْمٌ انْكَسَرَتْ بِهِمِ السَّفِينَةُ مِنْ جِهَةِ الإِيمَانِ أَيْضاً،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और विश्‍वास और उस अच्छे विवेक को थामे रह, जिसे दूर करने के कारण कितनों का विश्‍वास रूपी जहाज डूब गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అట్టి మనస్సాక్షిని కొందరు త్రోసివేసి విశ్వాస విషయమై ఓడ బద్దలైపోయినవారివలె చెడియున్నారు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যেন বিশ্বাস ও সৎসংবেদ রক্ষা কর; সৎসংবেদ দূরে ফেলাতে কাহারও কাহারও বিশ্বাসরূপ নৌকা ভগ্ন হইয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਨਿਹਚਾ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਅੰਤਹਕਰਨ ਨੂੰ ਤਕੜਿਆਂ ਰੱਖੀਂ ਜਿਹ ਨੂੰ ਕਈਆਂ ਨੇ ਛੱਡ ਕੇ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਬੇੜੀ ਡੋਬ ਦਿੱਤੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    विश्वास व चांगला विवेकभाव धर. कित्येकांनी हा झुगारून दिल्यामुळे त्यांचे विश्वासरूपी तारू फुटले;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಂಬಿಕೆಯನ್ನೂ ಒಳ್ಳೇ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನೂ ಹಿಡಿದುಕೋ; ಕೆಲವರು ನಂಬಿಕೆ ಯನ್ನು ತಳ್ಳಿಬಿಟ್ಟು ಅದರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹಡಗು ಒಡೆದ ವರಂತೆ ಇದ್ದಾರೆ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جِس کو دُور کرنے کے سبب سے بعض لوگوں کے اِیمان کا جہاز غرق ہو گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එනම් ඔබ ඇදහිල්ල සහ යහපත් හෘදයසාක්ෂියක් ඇතුව සිට, ඒ වාක්‍යවලින් යහපත් යුද්ධය කරන ලෙසය. සමහරු ඒ හෘදයසාක්ෂිය අත්හැරදමා, ඇදහිල්ල නැමති නැව බිඳගත්තෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    mantendo a fé e uma boa consciência, que alguns rejeitaram, vindo assim a naufragar na fé.

  • ALM1911 ALM1911

    Retendo a fé, e a boa consciencia, rejeitando a qual alguns fizeram naufragio na fé.

Notes

On 1 Timothy 1:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Timothy 1