B The Bible

1 Timothy 1:14

1 Timothy 1:14 KJV
KJV King James Version

And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὑπερεπλεόνασεν

huperepleonasen

Surpassingly increased

G5250

δὲ

de

then

G1161

ἡ

hē

the

G3588

χάρις

charis

grace

G5485

τοῦ

tou

of the

G3588

κυρίου

kuriou

Lord

G2962G

ἡμῶν

hēmōn

of us

G3165

μετὰ

meta

with

G3326

πίστεως

pisteōs

[the] faith

G4102G

καὶ

kai

and

G2532

ἀγάπης

agapēs

love

G0026

τῆς

tēs

that [are]

G3588

ἐν

en

in

G1722

Χριστῷ

Christō

Christ

G5547

Ἰησοῦ.¶

Iēsou

Jesus.

G2424G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and the grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.

  • WEB WEB

    The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.

  • WEBU WEBU

    The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நம்முடைய கர்த்தரின் கிருபை கிறிஸ்து இயேசுவின்மேலுள்ள விசுவாசத்தோடும் அன்போடுங்கூட என்னிடத்தில் பரிபூரணமாய்ப் பெருகிற்று.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் கர்த்தராகிய அவர் தம் முழுமையான கிருபையை எனக்குத் தந்தார். அதோடு கிறிஸ்து இயேசுவில் விசுவாசமும் அன்பும் வந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നമ്മുടെ കർത്താവിന്റെ കൃപ ക്രിസ്തുയേശുവിലുള്ള വിശ്വാസത്തോടും സ്നേഹത്തോടുംകൂടെ അത്യന്തം വർദ്ധിച്ചുമിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને ખ્રીસ્ત ઇસુ પરના વિશ્વાસ તથા પ્રેમ સુદ્ધાં આપણા પ્રભુની કૃપા અતિ ઘણી થઇ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯୀଶୁଙ୍କ ସହଭାଗିତାରେ ବିଶ୍ୱାସ ଓ ପ୍ରେମ ସହକାରେ ମୋ ପ୍ରତି ଅତି ପ୍ରଚୁର ହେଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    並且我主的恩是格外豐盛,使我在基督耶穌裡有信心和愛心。

  • CUVS CUVS

    并且我主的恩是格外丰盛,使我在基督耶稣里有信心和爱心。

Russian

1 translation
  • RST RST

    благодать же Господа нашего (Иисуса Христа) открылась во мне обильно с верою и любовью во Христе Иисусе.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero la gracia de nuestro Señor fue más abundante con la fe y el amor que es en Cristo Jesús.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et la grâce de notre Seigneur a surabondé, avec la foi et la charité qui est en Jésus-Christ.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es ist aber desto reicher gewesen die Gnade unsers HERRN samt dem Glauben und der Liebe, die in Christo Jesu ist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَتَفَاضَلَتْ نِعْمَةُ رَبِّنَا جِدّاً مَعَ الإِيمَانِ وَالْمَحَبَّةِ الَّتِي فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और हमारे प्रभु का अनुग्रह उस विश्‍वास और प्रेम के साथ जो मसीह यीशु में है, बहुतायत से हुआ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు మన ప్రభువు యొక్క కృపయు, క్రీస్తు యేసునందున్న విశ్వాసమును ప్రేమయు అత్యధికముగా విస్తరించెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমাদের প্রভুর অনুগ্রহ, খ্রীষ্ট যীশু সম্বন্ধীয় বিশ্বাস ও প্রেম সহকারে, অতি প্রচুররূপে উপচিয়া পড়িয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਿਹਚਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਜੋ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅੱਤ ਘਨੇਰੀ ਹੋਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि ख्रिस्त येशूमधील विश्वास व प्रीती ह्यांसह आपल्या प्रभूची कृपा विपुल झाली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಮ್ಮ ಕರ್ತನ ಕೃಪೆಯು ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿರುವ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಯಧಿಕವಾಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ہمارے خُداوند کا فضل اُس اِیمان اور مُحبّت کے ساتھ جو مسِیح یِسُو ع میں ہے بُہت زِیادہ ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ක්‍රිස්තුස් යේසුස්වහන්සේ තුළවූ ඇදහිල්ලද ප්‍රේමයද සමඟ අපගේ ස්වාමීන්වහන්සේගේ කරුණාව ඉතා අධිකවිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A graça de nosso Senhor transbordou sobre mim, juntamente com a fé e o amor que há em Cristo Jesus.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas a graça de nosso Senhor superabundou com a fé e amor que ha em Jesus Christo.

Notes

On 1 Timothy 1:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Timothy 1