But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief:
- WEB WEB
But you, brothers, aren’t in darkness, that the day should overtake you like a thief.
- WEBU WEBU
But you, brothers, aren’t in darkness, that the day should overtake you like a thief.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
சகோதரரே, அந்த நாள் திருடனைப்போல உங்களைப் பிடித்துக்கொள்ளத்தக்கதாக, நீங்கள் அந்தகாரத்திலிருக்கிறவர்களல்லவே.
- TaERV TaERV
ஆனால் நீங்கள் இருட்டில் வாழவில்லை. எனவே திருடனைப் போல அந்த நாள் உங்களுக்கு ஆச்சரியத்தைத் தராது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ സഹോദരന്മാരേ, ആ നാൾ കള്ളൻ എന്നപോലെ നിങ്ങളെ പിടിപ്പാൻ നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിലുള്ളവരല്ല;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ ભાઈઓ, તમે અંધારામાં નથી, કે તે દિવસ ચોરની પેઠે તમારા પર આવે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ହେ ଭାଇମାନେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଅନ୍ଧକାରରେ ନାହଁ ଯେ ସେ ଦିନ ଚୋରର ପରି ଅନପେକ୍ଷିତ ଭାବରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେବ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
弟兄們,你們卻不在黑暗裡,叫那日子臨到你們像賊一樣。
- CUVS CUVS
弟兄们,你们却不在黑暗里,叫那日子临到你们像贼一样。
Russian
1 translation- RST RST
Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mas vosotros, hermanos, no estáis en tinieblas, para que aquel día os sorprenda como ladrón.
French
1 translation- LSG LSG
Mais vous, frères, vous n’êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur;
German
1 translation- LUT LUT
Ihr aber, liebe Brüder, seid nicht in der Finsternis, daß euch der Tag wie ein Dieb ergreife.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَمَّا أَنْتُمْ أَيُّهَا الإِخْوَةُ فَلَسْتُمْ فِي ظُلْمَةٍ حَتَّى يُدْرِكَكُمْ ذَلِكَ الْيَوْمُ كَلَِصٍّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
पर हे भाइयो, तुम तो अन्धकार में नहीं हो कि वह दिन तुम पर चोर के समान आ पड़े।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"సహోదరులారా, ఆ దినము దొంగవలె మీ మీదికి వచ్చుటకు మీరు చీకటిలో ఉన్నవారు కారు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু, ভ্রাতৃগণ, তোমরা অন্ধকারে নও যে, সেই দিন চোরের ন্যায় তোমাদের উপরে আসিয়া পড়িবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਤੁਸੀਂ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਉਹ ਦਿਨ ਚੋਰ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਆਣ ਪਵੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
बंधुजनहो, त्या दिवसाने चोरासारखे तुम्हांला गाठावे असे तुम्ही अंधारात नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಸಹೋದರರೇ, ಆ ದಿನವು ಕಳ್ಳನಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬರತಕ್ಕದ್ದಲ್ಲ; ನೀವು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿರುವವರಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
لیکن تُم اَے بھائِیو ! تارِیکی میں نہیں ہو کہ وہ دِن چور کی طرح تُم پر آ پڑے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් සහෝදරයෙනි, ඒ දවස සොරෙකු මෙන් ඔබ සැම කෙරේ පැමිණෙන්ට ඔබ සැම අන්ධකාරයෙහි සිටින්නෝ නොවෙති.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas vocês, irmãos, não estão nas trevas, para que esse dia os surpreenda como um ladrão.
- ALM1911 ALM1911
Mas vós, irmãos, já não estaes em trevas, para que aquelle dia vos surprehenda como um ladrão.
Notes
On 1 Thessalonians 5:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.