B The Bible

1 Thessalonians 5:15

1 Thessalonians 5:15 KJV
KJV King James Version

See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁρᾶτε

horate

do see that

G3708

μή

mē

no

G3361

τις

tis

one

G5100

κακὸν

kakon

evil

G2556G

ἀντὶ

anti

for

G0473

κακοῦ

kakou

evil

G2556G

τινι

tini

to anyone

G5100

ἀποδῷ,

apodō

may repay,

G0591

ἀλλὰ

alla

but

G0235

πάντοτε

pantote

always

G3842

τὸ

to

the

G3588

ἀγαθὸν

agathon

good

G0018

διώκετε

diōkete

do pursue

G1377

καὶ

kai

also

G2532

εἰς

eis

toward

G1519

ἀλλήλους

allēlous

one another

G0240

καὶ

kai

and

G2532

εἰς

eis

toward

G1519

πάντας.

pantas

all.

G3956

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    See that none render unto any one evil for evil; but always follow after that which is good, one toward another, and toward all.

  • WEB WEB

    See that no one returns evil for evil to anyone, but always follow after that which is good for one another and for all.

  • WEBU WEBU

    See that no one returns evil for evil to anyone, but always follow after that which is good for one another and for all.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒருவனும் மற்றொருவன் செய்யும் தீமைக்குத் தீமைசெய்யாதபடி பாருங்கள்; உங்களுக்குள்ளும் மற்ற யாவருக்குள்ளும் எப்பொழுதும் நன்மைசெய்யநாடுங்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஒருவரும் தீமைக்குத் தீமை செய்யாதபடி பார்த்துக் கொள்ளுங்கள். ஒருவருக்கொருவர் எப்பொழுதும் நன்மை செய்து கொள்ளவும் எல்லாருக்கும் நன்மை செய்யவும் முயலுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആരും തിന്മക്കു പകരം തിന്മ ചെയ്യാതിരിപ്പാൻ നോക്കുവിൻ; തമ്മിലും എല്ലാവരോടും എപ്പോഴും നന്മ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിപ്പിൻ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જુઓ, કે કોઈ કોઈને ભુંડાઇને બદલે ભુંડાઇ ન વાળે; પણ સદા એક બીજાનું તથા સઘળાનું સારૂં કરવાને યત્ન કરો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସାବଧାନ କେହି କାହାରି ପ୍ରତି ଅପକାର ବଦଳରେ ଅପକାର ନ କରୁ, ବରଞ୍ଚ ତୁମ୍ଭେମାନେ ସର୍ବଦ ପରସ୍ପରର ଓ ସମସ୍ତଙ୍କର ମଂଗଲ କକରିବାକୁ ସଚେଷ୍ଟ ହୁଅ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們要謹慎,無論是誰都不可以惡報惡;或是彼此相待,或是待眾人,常要追求良善。

  • CUVS CUVS

    你们要谨慎,无论是谁都不可以恶报恶;或是彼此相待,或是待众人,常要追求良善。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mirad que ninguno pague a otro mal por mal; antes seguid siempre lo bueno unos para con otros, y para con todos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Prenez garde que personne ne rende à autrui le mal pour le mal; mais poursuivez toujours le bien, soit entre vous, soit envers tous.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sehet zu, daß keiner Böses mit Bösem jemand vergelte; sondern allezeit jaget dem Guten nach, untereinander und gegen jedermann.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    انْظُرُوا أَنْ لاَ يُجَازِيَ أَحَدٌ أَحَداً عَنْ شَرٍّ بِشَرٍّ، بَلْ كُلَّ حِينٍ اتَّبِعُوا الْخَيْرَ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ وَلِلْجَمِيعِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सावधान! कोई किसी से बुराई के बदले बुराई न करे; पर सदा भलाई करने पर तत्पर रहो, आपस में और सबसे भी भलाई ही की चेष्‍टा करो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఎవడును కీడునకు ప్రతికీడు ఎవనికైనను చేయకుండ చూచుకొనుడి; మీరు ఒకని యెడల ఒకడును మనుష్యులందరి యెడల ఎల్లప్పుడును మేలైన దానిని అనుసరించి నడుచుకొనుడి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দেখিও, যেন অপকারের পরিশোধে কেহ কাহারও অপকার না কর, কিন্তু পরস্পরের এবং সকলের প্রতি সর্ব্বদা সদাচরণের অনুধাবন কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਵੇਖਣਾ ਭਈ ਕੋਈ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਬੁਰੇ ਦੇ ਵੱਟੇ ਬੁਰਾ ਨਾ ਕਰੇ ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਦੂਏ ਲਈ ਅਤੇ ਸਭਨਾਂ ਲਈ ਸਦਾ ਭਲਿਆਈ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗੇ ਰਹੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कोणी कोणाचे वाइटाबद्दल वाईट करू नये म्हणून जपून राहा आणि सर्वदा एकमेकांचे व सर्वांचे चांगले करत राहा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾರೂ ಅಪಕಾರಕ್ಕೆ ಅಪಕಾರ ಮಾಡದಂತೆ ನೋಡಿ ಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಯಾವಾಗಲೂ ನೀವು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಹಿತವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವದಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹಿತ ವನ್ನು ಮಾಡುವವರಾಗಿರ್ರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خبردار! کوئی کِسی سے بدی کے عِوض بدی نہ کرے بلکہ ہر وقت نیکی کرنے کے درپَے رہو ۔ آپس میں بھی اور سب سے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කිසිවෙක් කාටවත් නපුරට නපුර නොකරන්ට බලාගෙන, එකිනෙකා ගැනත් සියල්ලන් ගැනත් නිතරම යහපත්වූ දේ කරන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Vejam que ninguém retribua mal por mal a ninguém, mas busquem sempre o que é bom uns para com os outros e para com todos.

  • ALM1911 ALM1911

    Vêde que ninguem dê a outrem mal por mal, mas segui sempre o bem, assim uns para com os outros, como para com todos.

Notes

On 1 Thessalonians 5:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Thessalonians 5