B The Bible

1 Thessalonians 4:5

1 Thessalonians 4:5 KJV
KJV King James Version

Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

μὴ

mē

not

G3361

ἐν

en

in

G1722

πάθει

pathei

[the] passion

G3806

ἐπιθυμίας

epithumias

of lust

G1939

καθάπερ

kathaper

as

G2509

καὶ

kai

also

G2532

τὰ

ta

the

G3588

ἔθνη

ethnē

Gentiles

G1484

τὰ

ta

<the>

G3588

μὴ

mē

not

G3361

εἰδότα

eidota

knowing

G6063

τὸν

ton

<the>

G3588

θεόν·

theon

God;

G2316

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    not in the passion of lust, even as the Gentiles who know not God;

  • WEB WEB

    not in the passion of lust, even as the Gentiles who don’t know God,

  • WEBU WEBU

    not in the passion of lust, even as the Gentiles who don’t know God,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்களில் அவனவன் தன்தன் சரீரபாண்டத்தைப்பரிசுத்தமாயும் கனமாயும் ஆண்டுகொள்ளும்படி அறிந்து:

  • TaERV TaERV

    உங்கள் சரீரத்தை வெறித்தனமான உணர்வுகளுக்கு ஒப்படைக்காதீர்கள். தேவனை அறிந்து கொள்ளாதவர்கள்தான் அதனை அதற்குப் பயன்படுத்துவார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വിശുദ്ധീകരണത്തിലും മാനത്തിലും താന്താന്റെ പാത്രത്തെ നേടിക്കൊള്ളട്ടെ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ પવિત્રાઈમાં તથા માનમાં પોતાનું પાત્ર રાખી જાણે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପରି କାମାଭିଳାଷୀ ନ ହୋଇ ପ୍ରତ୍ୟେକେ ପବିତ୍ର ଓ ସମାଦର ଭାବରେ ଆପଣା ଆପଣା ନିମନ୍ତେ ଭାର୍ଯ୍ୟା ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଜାଣ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    不放縱私慾的邪情,像那不認識 神的外邦人。

  • CUVS CUVS

    不放纵私欲的邪情,像那不认识神的外邦人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    а не в страсти похотения, как и язычники, не знающие Бога;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    no en pasión de concupiscencia, como los gentiles que no conocen a Dios;

French

1 translation
  • LSG LSG

    sans vous livrer à une convoitise passionnée, comme font les païens qui ne connaissent pas Dieu;

German

1 translation
  • LUT LUT

    nicht in der Brunst der Lust wie die Heiden, die von Gott nichts wissen;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لاَ فِي هَوَى شَهْوَةٍ كَالأُمَمِ الَّذِينَ لاَ يَعْرِفُونَ اللهَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और यह काम अभिलाषा से नहीं, और न उन जातियों के समान जो परमेश्‍वर को नहीं जानतीं,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పరిశుద్ధత యందును ఘనత యందును తన తన ఘటమును ఎట్లు కాపాడుకొనవలెనో అది యెరిగి ఉండుటయే దేవుని చిత్తము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যাহারা ঈশ্বরকে জানে না, সেই পরজাতীয়দের ন্যায় কামাভিলাষে নয়, কিন্তু পবিত্রতায় ও সমাদরে নিজ নিজ পাত্র লাভ করিতে জানে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਨਾ ਕਾਮ ਦੀ ਵਾਸ਼ਨਾ ਨਾਲ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਵਾਂਙੁ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਗਿਆਨ ਨਹੀਂ

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರನ್ನರಿಯದ ಅನ್ಯಜನಗಳಂತೆ ಕಾಮಾಭಿಲಾಷೆಗೆ ಒಳಪಡಬಾರದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    نہ شہوَت کے جوش سے اُن قَوموں کی مانِند جو خُدا کو نہیں جانتِیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ශුද්ධකමෙහිත් ගෞරවයෙහිත් තබාගන්ට දැනගන සිටීමත්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    não em paixões sensuais, como os gentios que não conhecem a Deus,

  • ALM1911 ALM1911

    Não em sensualidade de concupiscencia, como os gentios, que não conhecem a Deus.

Notes

On 1 Thessalonians 4:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Thessalonians 4