B The Bible

1 Thessalonians 2:5

1 Thessalonians 2:5 KJV
KJV King James Version

For neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness; God is witness:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὔτε

oute

Never

G3777

γάρ

gar

for

G1063

ποτε

pote

at any time

G4218

ἐν

en

with

G1722

λόγῳ

logō

word

G3056

κολακείας

kolakeias

of flattery

G2850

ἐγενήθημεν,

egenēthēmen

were we,

G1096

καθὼς

kathōs

even as

G2531

οἴδατε,

oidate

you know,

G6063

οὔτε

oute

nor

G3777

ἐν

en

with

G1722

προφάσει

prophasei

a pretext

G4392

πλεονεξίας,

pleonexias

for greed —

G4124

θεὸς

theos

God [is]

G2316

μάρτυς,

martus

witness —

G3144

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For neither at any time were we found using words of flattery, as ye know, nor a cloak of covetousness, God is witness;

  • WEB WEB

    For neither were we at any time found using words of flattery, as you know, nor a cloak of covetousness (God is witness),

  • WEBU WEBU

    For neither were we at any time found using words of flattery, as you know, nor a cloak of covetousness (God is witness),

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கிறபடி, நாங்கள் ஒருக்காலும் இச்சகமான வசனங்களைச் சொல்லவுமில்லை, பொருளாசையுள்ளவர்களாய் மாயம்பண்ணவுமில்லை; தேவனே சாட்சி.

  • TaERV TaERV

    உங்களைப் பற்றி உங்களுக்குப் பிடித்த வகையில் முகஸ்துதி செய்து திருப்திப்படுத்த நாங்கள் ஒருபோதும் முயலவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். நாங்கள் உங்கள் பணத்தையும் பெற்றுக் கொள்ள முயற்சி செய்யவில்லை. உங்களிடம் மறைக்கத்தக்க சுயநலம் எதுவும் எங்களிடம் இருந்ததில்லை. இது உண்மை என்பது தேவனுக்குத் தெரியும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ അറിയുംപോലെ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മുഖസ്തുതിയോ ദ്രവ്യാഗ്രഹത്തിന്റെ ഉപായമോ പ്രയോഗിച്ചിട്ടില്ല; ദൈവം സാക്ഷി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે તમે જાણો છો કે, અમે કદી ખુશામતની વાતમાં નહોતા, અથવા દ્રવ્યલોભના ઢોંગમાં નહોતો; દેવ સાક્ષી છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେମାନେ ତ ଜାଣ ଯେ, ଆମ୍ଭେମାନେ କୌଣସି ପ୍ରକାର ଚାଟୁବାଦ ବ୍ୟବହାର କରିନାହୁଁ, କିଅବା ଛଳନାଯୁକ୍ତ ବାକ୍ୟ କହିନାହୁଁ, ଈଶ୍ୱର ଏଥିର ସାକ୍ଷୀ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為我們從來沒有用過諂媚的話,這是你們知道的;也沒有藏著貪心,這是 神可以作見證的。

  • CUVS CUVS

    因为我们从来没有用过谄媚的话,这是你们知道的;也没有藏着贪心,这是神可以作见证的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо никогда не было у нас перед вами ни слов ласкательства, как вы знаете, ни видов корысти: Бог свидетель!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque nunca usamos de palabras lisonjeras, como sabéis, ni encubrimos avaricia; Dios es testigo;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jamais, en effet, nous n’avons usé de paroles flatteuses, comme vous le savez; jamais nous n’avons eu la cupidité pour mobile, Dieu en est témoin.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn wir sind nie mit Schmeichelworten umgegangen, wie ihr wisset, noch mit verstecktem Geiz, Gott ist des Zeuge;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنَّنَا لَمْ نَكُنْ قَطُّ فِي كَلاَمِ تَمَلُّقٍ كَمَا تَعْلَمُونَ، وَلاَ فِي عِلَّةِ طَمَعٍ. اللهُ شَاهِدٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि तुम जानते हो कि हम न तो कभी चापलूसी की बातें किया करते थे, और न लोभ के लिये बहाना करते थे, परमेश्‍वर गवाह है;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మీరెరిగియున్నట్టు మేము ఇచ్ఛకపు మాటలనైనను, ధనపేక్షను లోభత్వమును కప్పిపెట్టు వేషమునైనను ఎన్నడును వినియోగింప లేదు; ఇందుకు దేవుడే సాక్షి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ, তোমরা জান, আমরা কখনও চাটুবাদে কিম্বা লোভজন্য ছলে লিপ্ত হই নাই, ঈশ্বর ইহার সাক্ষী;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਨਾ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਖੁਸ਼ਾਮਦ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਦੇ ਕੀਤੀਆਂ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਲੋਭ ਦਾ ਪੜਦਾ ਬਣਾਇਆ - ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਖੀ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण आम्ही आर्जवाचे भाषण कधी करत नव्हतो, हे तुम्हांला माहीत आहे; तसेच लोभाने कपटवेष धारण करत नव्हतो, देव साक्षी आहे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿ ರುವ ಪ್ರಕಾರ ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಮುಖಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಮಾಡುವವರಾಗಿ ಕಾಣಬಂದಿಲ್ಲ. ದ್ರವ್ಯಾಶೆಯನ್ನು ಮರೆಮಾಡುವದಕ್ಕಾಗಿ ವೇಷವನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡವ ರಾಗಿಲ್ಲ; ಇದಕ್ಕೆ ದೇವರೇ ಸಾಕ್ಷಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ تُم کو معلُوم ہی ہے کہ نہ کبھی ہمارے کلام میں خُوشامد پائی گئی نہ وہ لالچ کا پردہ بنا ۔ خُدا اِس کا گواہ ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඔබ සැම දන්නා හැටියට අප විසින් කිසිකලක ඉච්චා වචනවත් තණ්හාවේ උපායක්වත් ව්‍යවහාරකළේ නැත-දෙවියන්වහන්සේ සාක්ෂිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois nunca usamos palavras de bajulação, como vocês sabem, nem pretexto algum para encobrir a ganância (Deus é testemunha),

  • ALM1911 ALM1911

    Porque, como bem sabeis, nunca usámos de palavras lisongeiras, nem de pretexto de avareza; Deus é testemunha;

Notes

On 1 Thessalonians 2:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Thessalonians 2