For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For our exhortation `is' not of error, nor of uncleanness, nor in guile:
- WEB WEB
For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in deception.
- WEBU WEBU
For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in deception.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
எங்கள் போதகம் வஞ்சகத்தினாலும் துராசையினாலும் உண்டாகவில்லை, அது கபடமுள்ளதாயுமிருக்கவில்லை.
- TaERV TaERV
நாங்கள் மக்களுக்கு ஊக்கமூட்டுகிறோம். ஒருவரும் எங்களை முட்டாளாக்கவில்லை. நாங்கள் தீயவர்கள் அல்லர். மக்களிடம் நாங்கள் தந்திரம் செய்ய முயற்சிக்கவில்லை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങളുടെ പ്രബോധനം അബദ്ധത്തിൽനിന്നോ അശുദ്ധിയിൽനിന്നോ വ്യാജത്തോടയോ വന്നതല്ല.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે અમારો બોધ છળથી કે અશુદ્ધપણાથી કે કપટમાં નહોતો;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଉପଦେଶ ଭ୍ରମ ଅବା ଅଶୁଚିତାମୁଳକ ଅବା ଛଳଯୁକ୍ତ ନ ଥିଲା,
Chinese
2 translations- CUV CUV
我們的勸勉不是出於錯誤,不是出於污穢,也不是用詭詐。
- CUVS CUVS
我们的劝勉,不是出于错误,不是出于污秽,也不是用诡诈。
Russian
1 translation- RST RST
Ибо в учении нашем нет ни заблуждения, ни нечистых побуждений, ни лукавства;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque nuestra exhortación no procedió de error ni de impureza, ni fue por engaño,
French
1 translation- LSG LSG
Car notre prédication ne repose ni sur l’erreur, ni sur des motifs impurs, ni sur la fraude;
German
1 translation- LUT LUT
Denn unsere Ermahnung ist nicht gewesen aus Irrtum noch aus Unreinigkeit noch mit List;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّ وَعْظَنَا لَيْسَ عَنْ ضَلاَلٍ، وَلاَ عَنْ دَنَسٍ، وَلاَ بِمَكْرٍ،
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि हमारा उपदेश न भ्रम से है और न अशुद्धता से, और न छल के साथ है;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఏలయనగా మా బోధ కపటమైనది కాదు, అపవిత్రమైనది కాదు, మోసయుక్తము కాదు గాని,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা আমাদের উপদেশ ভ্রান্তিমূলক কি অশুচিতামূলক বা ছলযুক্ত নয়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਡਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਤਾਂ ਧੋਖੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਅਸ਼ੁੱਧਤਾ ਤੋਂ, ਨਾ ਛਲ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण आमचा बोध भ्रांती अथवा अमंगलपणा ह्यांतून निर्माण झालेला नसून कपटाचा नव्हता;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಯಾಕಂದರೆ ನಮ್ಮ ಬೋಧನೆಯು ಮೋಸ ವಲ್ಲ, ಅಶುದ್ಧವಲ್ಲ, ವಂಚನೆಯಲ್ಲ;
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ ہماری نصِیحت نہ گُمراہی سے ہے نہ ناپاکی سے نہ فرِیب کے ساتھ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද අපේ අනුශාසනාව මුළාවෙන්වත් අපවිත්රකමින්වත් වංචාවෙන් යුක්තවවත් නොවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois a nossa exortação não procede de erro, nem de impureza, nem de engano.
- ALM1911 ALM1911
Porque a nossa exhortação não foi com engano, nem com immundicia, nem com fraudulencia;
Notes
On 1 Thessalonians 2:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.