B The Bible

1 Thessalonians 2:18

1 Thessalonians 2:18 KJV
KJV King James Version

Wherefore we would have come unto you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

διότι

dioti

therefore

G1360

ἠθελήσαμεν

ēthelēsamen

we wanted

G2309

ἐλθεῖν

elthein

to come

G2064

πρὸς

pros

to

G4314

ὑμᾶς,

humas

you —

G4771

ἐγὼ

egō

I myself

G1473

μὲν

men

indeed

G3303

Παῦλος

Paulos

Paul

G3972G

καὶ

kai

both

G2532

ἅπαξ

hapax

once

G0530

καὶ

kai

and

G2532

δίς,

dis

twice —

G1364

καὶ

kai

and

G2532

ἐνέκοψεν

enekopsen

hindered

G1465

ἡμᾶς

hēmas

us

G3165

ὁ

ho

<the>

G3588

σατανᾶς.

satanas

Satan.

G4567

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    because we would fain have come unto you, I Paul once and again; and Satan hindered us.

  • WEB WEB

    because we wanted to come to you—indeed, I, Paul, once and again—but Satan hindered us.

  • WEBU WEBU

    because we wanted to come to you—indeed, I, Paul, once and again—but Satan hindered us.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால், நாங்கள் உங்களிடத்தில் வர இரண்டொருதரம் மனதாயிருந்தோம், பவுலாகிய நானே வர மனதாயிருந்தேன்; சாத்தானோ எங்களைத் தடைபண்ணினான்.

  • TaERV TaERV

    ஆம், உங்களிடம் வர நாங்கள் விரும்பினோம். உண்மையில் பவுலாகிய நான் பலமுறை வர முயன்றேன். ஆனால் சாத்தான் எங்களைத் தடுத்துவிட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതുകൊണ്ടു നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുവാൻ ഞങ്ങൾ, വിശേഷാൽ പൌലൊസായ ഞാൻ, ഒന്നു രണ്ടുപ്രാവശ്യം വിചാരിച്ചു; എന്നാൽ സാത്താൻ ഞങ്ങളെ തടുത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે અમે, એટલે મેં પાઉલે, એકવાર ને બીજીવાર પણ તમારી પાસે આવવાને ચાહ્યું,પણ શેતાને અમને અટકાવ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏନିମନ୍ତେ ଆମ୍ଭେମାନେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯିବା ପାଇଁ ମନସ୍ଥ କରିଥିଲୁ, ବିଶେଷରେ ମୁଁ ପାଉଲ ଥରେ, ହଁ, ଦୁଇ ଥର ମନସ୍ଥ କରିଥିଲି, କିନ୍ତୁ ଶୟତାନ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ବାଧା ଦେଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以我們有意到你們那裡;我─保羅有一兩次要去,只是撒但阻擋了我們。

  • CUVS CUVS

    所以我们有意到你们那里。我保罗有一两次要去,只是撒但阻挡了我们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И потому мы, я Павел, и раз и два хотели прийти к вам, но воспрепятствовал нам сатана.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    «por lo cual» quisimos ir a vosotros, yo Pablo ciertamente una y otra vez; pero Satanás nos estorbó.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Aussi voulions-nous aller vers vous, du moins moi Paul, une et même deux fois; mais Satan nous en a empêchés.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum haben wir wollen zu euch kommen (ich, Paulus) zweimal, und Satan hat uns verhindert.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِذَلِكَ أَرَدْنَا أَنْ نَأْتِيَ إِلَيْكُمْ أَنَا بُولُسَ مَرَّةً وَمَرَّتَيْنِ. وَإِنَّمَا عَاقَنَا الشَّيْطَانُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये हम ने (अर्थात् मुझ पौलुस ने) एक बार नहीं वरन् दो बार तुम्हारे पास आना चाहा, परन्तु शैतान हमें रोके रहा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాబట్టి మేము మీ యొద్దకు రావలెనని యుంటిమి; పౌలును నేను పలుమారు రావలెనని యుంటిని గాని సాతాను మమ్మును అభ్యంతర పరచెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ আমরা, বিশেষতঃ আমি পৌল, একবার ও দুইবার, তোমাদের কাছে যাইতে বাঞ্ছা করিয়াছিলাম, কিন্তু শয়তান আমাদের বাধা দিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਸਾਂ ਅਰਥਾਤ ਮੈਂ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਵਾਰ ਵਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਣ ਦੀ ਦਲੀਲ ਕੀਤੀ ਪਰ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਡੱਕ ਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यामुळे आम्ही तुमच्याकडे येण्याचे इच्छिले; मी पौलाने एकदा नाही तर दोनदा इच्छिले; परंतु सैतानाने आम्हांला अडवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುವದಕ್ಕೆ ನಮಗೆ ಮನಸ್ಸಿತ್ತು; ಹೇಗೂ ಪೌಲನೆಂಬ ನಾನು ಒಂದೆರಡು ಸಾರಿ ಬರುವದಕ್ಕಿ ದ್ದೆನು; ಆದರೆ ಸೈತಾನನು ನಮಗೆ ಅಭ್ಯಂತರ ಮಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس واسطے ہم نے(یعنی مُجھ پَولُس نے) ایک دفعہ نہیں بلکہ دو دفعہ تُمہارے پاس آنا چاہا مگر شَیطان نے ہمیں روکے رکھّا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද අපි, එනම් පාවුල් යන මම, වරක් දෙවරක් ඔබ සැම වෙතට එන්ට කැමතිව සිටියෙමි; නුමුත් සාතන් අපට බාධාකළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    porque queríamos ir até vocês — de fato, eu, Paulo, tentei mais de uma vez — mas Satanás nos impediu.

  • ALM1911 ALM1911

    Pelo que bem quizeramos uma e outra vez ir ter comvosco, pelo menos eu, Paulo, mas Satanaz nol-o impediu.

Notes

On 1 Thessalonians 2:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Thessalonians 2