B The Bible

1 Thessalonians 2:1

1 Thessalonians 2:1 KJV
KJV King James Version

For yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Αὐτοὶ

Autoi

You yourselves

G0846

γὰρ

gar

for

G1063

οἴδατε,

oidate

know,

G6063

ἀδελφοί,

adelphoi

brothers,

G0080

τὴν

tēn

the

G3588

εἴσοδον

eisodon

coming

G1529

ἡμῶν

hēmōn

of us

G3165

τὴν

tēn

<the>

G3588

πρὸς

pros

to

G4314

ὑμᾶς

humas

you

G4771

ὅτι

hoti

that

G3754G

οὐ

ou

not

G3756

κενὴ

kenē

in vain

G2756

γέγονεν·

gegonen

has been;

G1096

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For yourselves, brethren, know our entering in unto you, that it hath not been found vain:

  • WEB WEB

    For you yourselves know, brothers, our visit to you wasn’t in vain,

  • WEBU WEBU

    For you yourselves know, brothers, our visit to you wasn’t in vain,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சகோதரரே, நாங்கள் உங்களிடத்தில் பிரவேசித்தது வீணாயிருக்கவில்லையென்று நீங்களே அறிந்திருக்கிறீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    சகோதர சகோதரிகளே! உங்களை நாடி நாங்கள் வந்தது வீணாகவில்லை என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സഹോദരന്മാരേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നതു വ്യർത്ഥമായില്ല എന്നു നിങ്ങൾ തന്നേ അറിയുന്നുവല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે ઓ ભાઈઓ, તમારામાં અમારા પ્રવેશ વિષે તમે જાણો છો કે, તે અમથો નથી થયો;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ଭାଇମାନେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ତ ନିଜେ ଜାଣ ଯେ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟକୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଆଗମନ ବ୍ୟର୍ଥ ହୋଇନାହିଁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    弟兄們,你們自己原曉得我們進到你們那裡並不是徒然的。

  • CUVS CUVS

    弟兄们,你们自己原晓得我们进到你们那里并不是徒然的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вы сами знаете, братия, о нашем входе к вам, что он был не бездейственный;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque vosotros mismos sabéis, hermanos, que nuestra visita a vosotros no resultó vana;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Vous savez vous-mêmes, frères, que notre arrivée chez vous n’a pas été sans résultat.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn auch ihr wisset, liebe Brüder, von unserm Eingang zu euch, daß er nicht vergeblich gewesen ist;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّكُمْ أَنْتُمْ أَيُّهَا الإِخْوَةُ تَعْلَمُونَ دُخُولَنَا إِلَيْكُمْ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بَاطِلاً،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे भाइयो, तुम आप ही जानते हो कि हमारा तुम्हारे पास आना व्यर्थ न हुआ,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సహోదరులారా, మీ యొద్ద మా ప్రవేశము వ్యర్థము కాలేదు గాని"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বস্তুতঃ, ভ্রাতৃগণ, তোমরা আপনারাই জান, তোমাদের নিকটে আমাদের যে উপস্থিতি, তাহা নিষ্ফল হয় নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਾਡਾ ਆਉਣਾ ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਭਈ ਉਹ ਅਕਾਰਥ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    बंधुजनहो, तुमच्यामध्ये आमचे येणे व्यर्थ झाले नाही, हे तुम्हा स्वत:लाही माहीत आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಹೋದರರೇ, ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದದ್ದು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲವೆಂಬದನ್ನು ನೀವೇ ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے بھائِیو ! تُم آپ جانتے ہو کہ ہمارا تُمہارے پاس آنا بے فائِدہ نہ ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද, සහෝදරයෙනි, ඔබ සැම වෙතට අපේ පැමිණීම නිෂ්ඵලවී නැති බව ඔබ සැමම දන්නහුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois vocês mesmos sabem, irmãos, que a nossa visita a vocês não foi em vão,

  • ALM1911 ALM1911

    Porque vós mesmos, irmãos, bem sabeis que a nossa entrada para comvosco não foi vã

Notes

On 1 Thessalonians 2:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Thessalonians 2