B The Bible

1 Thessalonians 1:4

1 Thessalonians 1:4 KJV
KJV King James Version

Knowing, brethren beloved, your election of God.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἰδότες,

eidotes

knowing,

G6063

ἀδελφοὶ

adelphoi

brothers

G0080

ἠγαπημένοι

ēgapēmenoi

beloved

G0025

ὑπὸ

hupo

by

G5259G

θεοῦ,

theou

God,

G2316

τὴν

tēn

the

G3588

ἐκλογὴν

eklogēn

election

G1589

ὑμῶν·

humōn

of you;

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    knowing, brethren beloved of God, your election,

  • WEB WEB

    We know, brothers loved by God, that you are chosen,

  • WEBU WEBU

    We know, brothers loved by God, that you are chosen,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எங்கள் ஜெபங்களில் இடைவிடாமல் உங்களைக்குறித்து விண்ணப்பம்பண்ணி, உங்களெல்லாருக்காகவும் எப்பொழுதும் தேவனை ஸ்தோத்திரிக்கிறோம்.

  • TaERV TaERV

    சகோதர சகோதரிகளே, தேவன் உங்களிடம் அன்பாய் இருக்கிறார். அவர் உங்களைத் தமக்காகத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறார் என்று நாங்கள் அறிவோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി എപ്പോഴും ദൈവത്തിന്നു സ്തോത്രം ചെയ്യുന്നു. ദൈവത്താൽ സ്നേഹിക്കപ്പെട്ട സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ അറിയുന്നുവല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દેવથી પ્રેમ પામેલા ભાઈઓ, તમે પસંદ કરાએલા છો એ અમે જાણીએ છીએ;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଭ୍ରାତୃବୃନ୍ଦ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଜାଣୁ ଯେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ମନୋନୀତ ଲୋକ, ଯେଣୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ସୁସମାଚାର କେବଳ ବାକ୍ୟରେ ନୁହେ,ମାତ୍ର ଶକ୍ତି,ପବିତ୍ରଆତ୍ମା ଓ ଅତ୍ୟନ୍ତ ନିଶ୍ଚିୟତା ସହ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇଥିଲା,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    被 神所愛的弟兄啊,我知道你們是蒙揀選的;

  • CUVS CUVS

    被神所爱的弟兄阿,我知道你们是蒙拣选的,

Russian

1 translation
  • RST RST

    зная избрание ваше, возлюбленные Богом братия;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque conocemos, hermanos amados de Dios, vuestra elección;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nous savons, frères bien-aimés de Dieu, que vous avez été élus,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn, liebe Brüder, von Gott geliebt, wir wissen, wie ihr auserwählt seid,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    عَالِمِينَ أَيُّهَا الإِخْوَةُ الْمَحْبُوبُونَ مِنَ اللهِ اخْتِيَارَكُمْ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे भाइयो, परमेश्‍वर के प्रिय लोगो, हम जानते हैं कि तुम चुने हुए हो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఏలయనగా, దేవుని వలన ప్రేమింపబడిన సహోదరులారా, మీరు ఏర్పరచబడిన సంగతి అనగా మా సువార్త మాటతో మాత్రము గాక శక్తితోను పరిశుద్ధాత్మతోను సంపూర్ణ నిశ్చయతతోను మీ యొద్దకు వచ్చియున్న సంగతి మాకు తెలియును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ, হে ভ্রাতৃগণ, ঈশ্বরের প্রেমপাত্রগণ, আমরা জানি, তোমরা মনোনীত লোক,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪਿਆਰਿਓ, ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਹੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    देवाच्या प्रीतीतील बंधूंनो, तुमची झालेली निवड आम्हांला ठाऊक आहेच;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪ್ರಿಯ ಸಹೋದರರೇ, ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆದುಕೊಂಡಿ ದ್ದಾನೆಂಬದ್ದನ್ನು ಬಲ್ಲೆವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اَے بھائِیو ! خُدا کے پِیارو! ہم کو معلُوم ہے کہ تُم برگُزِیدہ ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේය, දෙවියන්වහන්සේ ප්‍රේමකරන්නාවූ සහෝදරයෙනි, උන්වහන්සේ ඔබ සැම තෝරාගත් බව අපි දනිමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sabemos, irmãos amados por Deus, que vocês foram escolhidos,

  • ALM1911 ALM1911

    Sabendo, amados irmãos, que a vossa eleição é de Deus;

Notes

On 1 Thessalonians 1:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Thessalonians 1