B The Bible

1 Thessalonians 1:2

1 Thessalonians 1:2 KJV
KJV King James Version

We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Εὐχαριστοῦμεν

Eucharistoumen

We give thanks

G2168

τῷ

tō

<the>

G3588

θεῷ

theō

to God

G2316

πάντοτε

pantote

always

G3842

περὶ

peri

concerning

G4012

πάντων

pantōn

all

G3956

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

μνείαν

mneian

mention

G3417

ποιούμενοι

poioumenoi

making

G4160G

ἐπὶ

epi

in

G1909

τῶν

tōn

the

G3588

προσευχῶν

proseuchōn

prayers

G4335

ἡμῶν,

hēmōn

of us,

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    We give thanks to God always for you all, making mention `of you' in our prayers;

  • WEB WEB

    We always give thanks to God for all of you, mentioning you in our prayers,

  • WEBU WEBU

    We always give thanks to God for all of you, mentioning you in our prayers,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவனுக்குப் பிரியமான சகோதரரே, உங்கள் விசுவாசத்தின் கிரியையையும், உங்கள் அன்பின் பிரயாசத்தையும், நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின்மேலுள்ள உங்கள் நம்பிக்கையின் பொறுமையையும், நம்முடைய பிதாவாகிய தேவனுக்குமுன்பாக நாங்கள் இடைவிடாமல் நினைவுகூர்ந்து,

  • TaERV TaERV

    நாங்கள் பிரார்த்தனை செய்யும்பொழுதெல்லாம் உங்களை நினைவுகூருகிறோம். உங்கள் அனைவருக்காவும் தொடர்ந்து தேவனிடம் நன்றி கூறுகிறோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനയിൽ നിങ്ങളെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ടു നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ വേലയും സ്നേഹപ്രയത്നവും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અમારી પ્રાર્થનાઓમાં તમારું મરણ કરીને, અમે સદા તમ સર્વ વિષે દેવની ઉપકારસ્તુતિ કરીએ છીએ;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଈଶ୍ୱର ଓ ପିତାଙ୍କ ଛାମୁରେ ଆମ୍ଭେମାନେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିଶ୍ୱାସର କର୍ମ,ପ୍ରେମର ପରିଶ୍ରମ ଓ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ସମ୍ଭନ୍ଧିୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଭରସାର ଧୈର୍ଯ୍ୟ ବିଷୟ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們為你們眾人常常感謝 神,禱告的時候提到你們,

  • CUVS CUVS

    我们为你们众人常常感谢神,祷告的时候提到你们,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Всегда благодарим Бога за всех вас, вспоминая о вас в молитвах наших,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Damos siempre gracias a Dios por todos vosotros, haciendo memoria de vosotros en nuestras oraciones,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nous rendons continuellement grâces à Dieu pour vous tous, faisant mention de vous dans nos prières,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wir danken Gott allezeit für euch alle und gedenken euer im Gebet ohne Unterlaß

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    نَشْكُرُ اللهَ كُلَّ حِينٍ مِنْ جِهَةِ جَمِيعِكُمْ، ذَاكِرِينَ إِيَّاكُمْ فِي صَلَوَاتِنَا،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हम अपनी प्रार्थनाओं में तुम्हें स्मरण करते और सदा तुम सब के विषय में परमेश्‍वर का धन्यवाद करते हैं,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "విశ్వాసముతో కూడిన మీ పనిని, ప్రేమతో కూడిన మీ ప్రయాసమును,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমরা প্রার্থনাকালে তোমাদের নাম উল্লেখ করিয়া তোমাদের সকলের নিমিত্ত সতত ঈশ্বরের ধন্যবাদ করিয়া থাকি;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਿਆਂ ਤੁਸਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਲਈ ਸਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आम्ही आपल्या प्रार्थनांमध्ये तुमची आठवण करत सर्वदा तुम्हा सर्वांविषयी देवाची उपकारस्तुती करतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡಿ ಕೊಂಡು ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರ ವಿಷಯವಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತಾಸ್ತುತಿ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُم سب کے بارے میں ہم خُدا کا شُکر ہمیشہ بجا لاتے ہیں اور اپنی دُعاؤں میں تُمہیں یاد کرتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අපගේ පියවූ දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි ඔබ සැමගේ ඇදහිල්ලේ ක්‍රියාවද ප්‍රේමයේ වීර්යයද අපේ ස්වාමිවූ යේසුස් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ තුළ තිබෙන බලාපොරොත්තුවේ ඉවසීමද අපි නොකඩව සිහිකරමින්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sempre damos graças a Deus por todos vocês, mencionando-os em nossas orações,

  • ALM1911 ALM1911

    Sempre damos graças a Deus por vós todos, fazendo menção de vós em nossas orações,

Notes

On 1 Thessalonians 1:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Thessalonians 1