B The Bible

1 Samuel 9:3

1 Samuel 9:3 KJV
KJV King James Version

And the asses of Kish Saul’s father were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with thee, and arise, go seek the asses.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתֹּאבַ֙דְנָה֙

va.to.Vad.nah

and they were lost

H9001, H0006

הָאֲתֹנ֔וֹת

ha.'a.to.Not

the she-asses

H9009, H0860

לְקִ֖ישׁ

le.Kish

of Kish

H9005, H7027G

אֲבִ֣י

'a.Vi

[the] father of

H0001G

שָׁא֑וּל

sha.'Ul

Saul

H7586G

וַיֹּ֨אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

קִ֜ישׁ

kish

Kish

H7027G

אֶל־

'el-

to

H0413

שָׁא֣וּל

sha.'Ul

Saul

H7586G

בְּנ֗וֹ

be.No

son his

H1121A, H9023

קַח־

kach-

take

H3947G

נָ֤א

na'

please

H4994

אִתְּךָ֙

'i.te.Kha

with you

H0854, H9031

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אַחַ֣ד

'a.Chad

one

H0259

מֵֽהַנְּעָרִ֔ים

me.ha.ne.'a.Rim

from the young men

H9006, H9009, H5288

וְק֣וּם

ve.Kum

and arise

H9002, H6965B

לֵ֔ךְ

Lekh

go

H1980G

בַּקֵּ֖שׁ

ba.Kesh

seek

H1245

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָאֲתֹנֹֽת׃

ha.'a.to.Not

the she-asses

H9009, H0860

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the asses of Kish, Saul's father, were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with thee, and arise, go seek the asses.

  • WEB WEB

    The donkeys of Kish, Saul’s father, were lost. Kish said to Saul his son, “Now take one of the servants with you, and arise, go look for the donkeys.”

  • WEBU WEBU

    The donkeys of Kish, Saul’s father, were lost. Kish said to Saul his son, “Now take one of the servants with you, and arise, go look for the donkeys.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சவுலின் தகப்பனாகிய கீசுடைய கழுதைகள் காணாமற்போயிற்று; ஆகையால் கீஸ் தன் குமாரனாகிய சவுலை நோக்கி: நீ வேலைக்காரரில் ஒருவனைக் கூட்டிக்கொண்டு, கழுதைகளைத் தேட, புறப்பட்டுப்போ என்றான்.

  • TaERV TaERV

    ஒரு நாள் கீஸின் கழுதைகள் தொலைந்துப் போயின. எனவே அவன் தன் மகன் சவுலிடம், “ஒரு வேலைக்காரனை அழைத்துப்போய் கழுதைகளைத் தேடு” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശൌലിന്റെ അപ്പനായ കീശിന്റെ കഴുതകൾ കാണാതെപോയിരുന്നു. കീശ് തന്റെ മകനായ ശൌലിനോടു: നീ ഒരു ഭൃത്യനെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു ചെന്നു കഴുതകളെ അന്വേഷിക്ക എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને શાઉલના બાપ કીશના ગધેડા ખોવાયાં હતાં; ને કીશે પોતાના દીકરા શાઉલને કહ્યું, હવે તું તારી સાથે ચાકરોમાંથી એકને લઈને નિકળ, ને જઈને ગધેડાનો શોધ કર.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏକ ସମୟରେ ଶାଉଲଙ୍କ ପିତା କୀଶ୍‍ର ଗଧସବୁ ହଜିଲେ। ତହିଁରେ କୀଶ୍‍ ଆପଣା ପୁତ୍ର ଶାଉଲଙ୍କୁ କହିଲା, ତୁମ୍ଭେ ଯୁବାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣକୁ ସଙ୍ଗେ ନେଇ ଗଧ ଖୋଜିବାକୁ ଉଠି ଯାଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    掃羅的父親基士丟了幾頭驢,他就吩咐兒子掃羅說:「你帶一個僕人去尋找驢。」

  • CUVS CUVS

    扫罗的父亲基士丢了几头驴,他就吩咐儿子扫罗说:「你带一个仆人去寻找驴。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пропали ослицы у Киса, отца Саулова, и сказал Кис Саулу, сыну своему: возьми с собою одного из слуг и встань, пойди, поищи ослиц.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y se habían perdido las asnas de Cis, padre de Saúl; por lo que dijo Cis a Saúl su hijo: Toma ahora contigo alguno de los criados, y levántate, y ve a buscar las asnas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les ânesses de Kis, père de Saül, s’égarèrent; et Kis dit à Saül, son fils: Prends avec toi l’un des serviteurs, lève-toi, va, et cherche les ânesses.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es hatte aber Kis, der Vater Sauls, seine Eselinnen verloren; und er sprach zu seinem Sohn Saul: Nimm der Knechte einen mit dir, mache dich auf, gehe hin und suche die Eselinnen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَضَلَّتْ أُتُنُ قَيْسَ أَبِي شَاوُلَ. فَقَالَ قَِيْسُ لِشَاوُلَ ابْنِهِ: «خُذْ مَعَكَ وَاحِداً مِنَ الْغِلْمَانِ وَقُمِ اذْهَبْ فَتِّشْ عَلَى الأُتُنِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब शाऊल के पिता कीश की गदहियाँ खो गईं, तब कीश ने अपने पुत्र शाऊल से कहा, “एक सेवक को अपने साथ ले जा और गदहियों को ढूँढ़ ला।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సౌలు తండ్రియైన కీషుయొక్క గార్దభములు తప్పిపోగా కీషు తన కుమారుడైన సౌలును పిలిచిమన దాసులలో ఒకని తీసికొనిపోయి గార్దభములను వెదకుమని చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    একদা শৌলের পিতা কীশের গর্দ্দভীগুলি হারাইয়া গিয়াছিল, তাহাতে কীশ আপন পুত্র শৌলকে কহিলেন, তুমি এক জন চাকর সঙ্গে লও, উঠ, গর্দ্দভীদের অন্বেষণ করিতে যাও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਸ਼ਾਊਲ ਦੇ ਪਿਉ ਕੀਸ਼ ਦੀਆਂ ਖੋਤੀਆਂ ਗੁਆਚ ਗਈਆਂ ਸੋ ਕੀਸ਼ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸ਼ਾਊਲ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਟਹਿਲੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਖੋਤੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾ ਭਾਲ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    एकदा शौलाचा बाप कीश ह्याची गाढवे चुकली तेव्हा कीश आपला पुत्र शौल ह्याला म्हणाला, “आपल्याबरोबर एक गडी घेऊन जा आणि गाढवांचा शोध लाव.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸೌಲನ ತಂದೆಯಾದ ಕೀಷನ ಕತ್ತೆಗಳು ಕಾಣದೆ ಹೋದದರಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಮಗನಾದ ಸೌಲ ನಿಗೆ--ನೀನೆದ್ದು ಕೆಲಸದವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನನ್ನು ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಕರಕೊಂಡು ಕತ್ತೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗಬೇಕು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ساؤُل کے باپ قِیس کے گدھے کھو گئے ۔ سو قِیس نے اپنے بیٹے ساؤُل سے کہا کہ نَوکروں میں سے ایک کو اپنے ساتھ لے اور اُٹھ کر گدھوں کو ڈُھونڈ لا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සාවුල්ගේ පියවූ කීෂ්ගේ කොටළුවෝ නැතිවුණෝය. කීෂ් තමාගේ පුත්‍රවූ සාවුල්ට කථාකොට: ඔබ වැඩකාරයන්ගෙන් එක්කෙනෙකු අඬගහගෙන පිටත්ව ගොස් කොටළුවන් සොයාන්නැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    As jumentas de Quis, pai de Saul, haviam se perdido. Quis disse a Saul, seu filho: “Pegue um dos servos com você, levante-se e vá procurar as jumentas.”

  • ALM1911 ALM1911

    E perderam-se as jumentas de Kis, pae de Saul; pelo que disse Kis a Saul, seu filho: Toma agora comtigo um dos moços, e levanta-te e vae a buscar as jumentas.

Notes

On 1 Samuel 9:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 9