B The Bible

1 Samuel 9:25

1 Samuel 9:25 KJV
KJV King James Version

And when they were come down from the high place into the city, Samuel communed with Saul upon the top of the house.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּרְד֥וּ

vai.ye.re.Du

and they went down

H9001, H3381

מֵהַבָּמָ֖ה

me.ha.ba.Mah

from the high place

H9006, H9009, H1116

הָעִ֑יר

ha.'Ir

the city

H9009, H5892B

וַיְדַבֵּ֥ר

vay.da.Ber

and he spoke

H9001, H1696G

עִם־

'im-

with

H5973A

שָׁא֖וּל

sha.'Ul

Saul

H7586G

עַל־

'al-

on

H5921A

הַגָּֽג׃

ha.Gag

the roof

H9009, H1406

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when they were come down from the high place into the city, he communed with Saul upon the housetop.

  • WEB WEB

    When they had come down from the high place into the city, he talked with Saul on the housetop.

  • WEBU WEBU

    When they had come down from the high place into the city, he talked with Saul on the housetop.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் மேடையிலிருந்து பட்டணத்திற்கு இறங்கி வந்தபின்பு, அவன் மேல்வீட்டிலே சவுலோடே பேசிக்கொண்டிருந்தான்.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் உண்டு குடித்ததும் ஆராதனை இடத்திலிருந்து கீழே இறங்கி மீண்டும் நகரத்திற்குள் சென்றார்கள். சாமுவேல் சவுலுக்காக ஒரு படுக்கையை மேல் வீட்டில் அமைத்தான். சவுல் அதில் உறங்கினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ പൂജാഗിരിയിൽനിന്നു പട്ടണത്തിലേക്കു ഇറങ്ങിവന്നശേഷം അവൻ വീട്ടിന്റെ മുകളിൽവെച്ചു ശൌലുമായി സംസാരിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓ ઉંચસ્થાનેથી ઉતરીને નગરમાં આવ્યા, ત્યારે ઘરનાં ધાબા ઉપર શમૂએલે શાઉલ સાથે સંભાષણ કીધું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ସେମାନେ ଉଚ୍ଚସ୍ଥଳୀରୁ ଓହ୍ଲାଇ ନଗରକୁ ଆସନ୍ତେ, ଶାମୁୟେଲ ଗୃହଛାତ ଉପରେ ଶାଉଲଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ଆଳାପ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    眾人從邱壇下來進城,撒母耳和掃羅在房頂上說話。

  • CUVS CUVS

    众人从邱坛下来进城,撒母耳和扫罗在房顶上说话。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сошли они с высоты в город, и Самуил разговаривал с Саулом на кровле, и постлали Саулу на кровле, и он спал.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y cuando hubieron descendido del lugar alto a la ciudad, él habló con Saúl en el terrado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils descendirent du haut lieu à la ville, et Samuel s’entretint avec Saül sur le toit.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da sie hinabgegangen waren von der Höhe zur Stadt, redete er mit Saul auf dem Dache.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا نَزَلُوا مِنَ الْمُرْتَفَعَةِ إِلَى الْمَدِينَةِ تَكَلَّمَ مَعَ شَاوُلَ عَلَى السَّطْحِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब वे ऊँचे स्थान से उतरकर नगर में आए, और उसने घर की छत पर शाऊल से बातें कीं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పట్టణస్థులు ఉన్నతమైన స్థలముమీదనుండి దిగుచుండగా సమూయేలు సౌలుతో మిద్దెమీద మాటలాడు చుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তাঁহারা উচ্চস্থলী হইতে নগরে নামিয়া গেলে শমূয়েল গৃহের ছাদের উপরে শৌলের সহিত কথোপকথন করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਓਹ ਉੱਚੇ ਥਾਂਓਂ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਲੱਥੇ ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਘਰ ਦੀ ਛੱਤ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਊਲ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्या उच्च स्थानावरून उतरून ते नगरात आले; तेव्हा त्याने धाब्यावर जाऊन शौलाशी एकान्तात बोलणे केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಗುಡ್ಡದಿಂದ ಇಳಿದು ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಸಮು ವೇಲನು ಮಾಳಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಸೌಲನ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب وہ اُونچے مقام سے اُتر کر شہر میں آئے تو اُس نے ساؤُل سے گھر کی چھت پر باتیں کِیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් උස්තැනින් නුවරට බැස ආ කල සාමුවෙල් සාවුල් සමඟ පියස්ස උඩදී කථාකෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando desceram do lugar alto para a cidade, Samuel conversou com Saul no terraço.

  • ALM1911 ALM1911

    Então desceram do alto para a cidade; e fallou com Saul sobre o eirado.

Notes

On 1 Samuel 9:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 9